Chaque cylindre de laminage (2) peut coulisser le long d'un axe de rotation commun par rapport au corps de base de cylindre principal (3) et/ou par rapport à un cylindre de laminage (2) entouré par celui-ci.
Each rolling cylinder (2) can be moved relative to the main roller base (3) and/or relative to a rolling cylinder (2) enclosed by the same along a common axis of rotation.
industrie mécanique - wipo.int
Un cylindre de laminage (10) comprend une bague de laminage (11) et un métal de base annulaire (12) prévu sur la périphérie interne de la bague de laminage (11).
A rolling roll (10) comprises a rolling ring (11) and a ring-shaped base metal (12) provided on the inner periphery of the rolling ring (11).
industrie mécanique - wipo.int
Un cylindre de laminage (2) est de préférence monté de façon fixe dans un bâti de machine (1) et l'autre cylindre de laminage (9) est monté de façon réglable dans le bâti de machine (1).
One laminating roll (2) is preferably mounted fixedly in a machine frame (1) and the other laminating roll (9) is mounted adjustably in the machine frame (1).
industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un cylindre annulaire comportant un corps de base de cylindre principal (3), au moins un cylindre de laminage (2) étant disposé coaxialement autour du corps de base de cylindre principal (3).
The invention relates to a ring roller comprising a main roller base (3) around which at least one rolling cylinder (2) is coaxially arranged.
industrie mécanique - wipo.int
Des parties de la cage à cylindres (6), sur lesquelles le cylindre de laminage de durcissement (3) est guidé, sont constituées d'un matériau qui libère un lubrifiant solide au niveau du cylindre de laminage de durcissement (3).
Portions of the roller cage (6), on which the hard-rolling roller (3) is guided, are comprised of a material that transfers solid lubricant to the hard-rolling roller (3).
industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un procédé de fabrication d'un cylindre de laminage (1) destiné à un outil de laminage pour le laminage de rayons ou de passes sur les tourillons et les manetons de vilebrequins de moteurs automobiles.
The invention relates to a method for producing a deep rolling roller (1) for a deep rolling tool for deep rolling radii or passes on the bearing and crank pins of the crankshafts of automotive engines.
industrie mécanique - wipo.int
Le procédé de production d'une plaque en alliage de magnésium selon la présente invention concerne le laminage d'une feuille d'alliage de magnésium brute par un cylindre de laminage.
A method for producing a magnesium alloy plate according to the present invention relates to a method for rolling a magnesium alloy raw sheet by a rolling roll.
métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A cet effet, le dispositif de réglage présente, dans chaque zone terminale-face frontale du cylindre de laminage, un disque d'appui (17) qui est réglage dans le sens longitudinal du cylindre de laminage et qui agit sur un anneau (8).
This provides a structurally simple means of evening out heat-related cambering.
métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A cet effet, le dispositif de réglage présente, dans chaque zone terminale-face frontale du cylindre de laminage, un disque d'appui (17) qui est réglage dans le sens longitudinal du cylindre de laminage et qui agit sur un anneau (8).
According to the invention, the regulating device has a support plate (17) in each front face end area of the casting roller.
métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Un motif (13) est formé sur la surface du boîtier métallique (2) par un cylindre de laminage (D).
A pattern (13) is formed on the surface of the metal case (2) by a rolling roll (D).
électronique et électrotechnique - wipo.int
Les irrégularités en forme de mailles (8) sont formée sur la surface du cylindre de laminage (6) périphérique interne.
The mesh-shaped irregularities (8) are formed on the surface of the inner peripheral rolling roller (6).
industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un appareil de déplacement de cylindre de laminage de procédé de coulée en bande continue entre cylindres.
A casting roll moving apparatus for a twin roll type continuous strip casting process is disclosed.
métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le dispositif comprend deux cylindres de laminage (2, 9) dont au moins un cylindre de laminage (2) est entraîné et entre lesquels l'on fait passer les objets en forme de plaques pour les laminer.
A device for laminating plate-shaped articles, in particular glass panes, has two laminating rolls (2, 9), of which at least one laminating roll (2) is driven and between which the plate-shaped articles for laminating are guided through.
industrie mécanique - wipo.int
Procédé de montage d'un jeu d'ensembles paliers (100) sur un cylindre de laminage (10) et de réglage desdits paliers à la valeur requise.
A method for assembling a set of bearing assemblies 100 onto a mill roll 10 and for establishing a required bearing setting.
industrie mécanique - wipo.int
Cette invention concerne un dispositif faisant varier la position d'un cylindre de laminage (10) pour produits plats, qui comprend un carter (12) capable de supporter le cylindre (10) et les empoises (11) respectives.
A device to vary the positioning of a rolling roll (10) for plane products, comprising a housing (12) able to support the roll (10) and the respective chocks (11) thereof.
industrie mécanique - wipo.int
