Publications scientifiques

Coup d'oeil sur les provinces géantes d'hydrocarbures a glance at giant hydrocarbon provinces
... L'histoire de leur découverte et de leur exploration montre une certaine accélération qui semble

culminer

au cours des années 1950-1960.
...
... The history of their discovery and exploration shows a definite acceleration which appears to have attained its culmination in the 1950-1960s...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Le metadiscours en guise d’incipit : la-bas et les enjeux du roman
... Au-delà de ses nombreuses insertions critiques dans À Rebours, c’est dans l’incipit de Là-bas que Huysmans semble faire culminer son désir de voir s’étendre les limites du roman par l’insertion d’un métadiscours dont les objectifs vont au-delà d’une remise en cause de l’ « impasse du naturalisme...
... Among the authors that find in the metadiscourse a way to renew the genre of the novel, Huysmans is probably one of the most innovative...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Importance relative des effets pays et secteurs dans les marchés développés*
... Utilisant une méthodologie similaire à Heston et Rouwenhorst, nous mettons en évidence que les effets secteurs ont dominé les effets pays depuis 1998, pour culminer en 2001, et diminuer sans cesse depuis....
... We use a methodology similar to Heston and Rouwenhorst, and document that sector effects have dominated country effects since 1998...
général - core.ac.uk - PDF: id.erudit.org
De l'antiquité à nos jours, l'univers du jeu : ressource du site jeux de princes, jeux de vilains... Bien sûr, il s’agit de s’insérer dans le paradoxe de cette notion tant décriée depuis l’Antiquité, dont la réhabilitation se fait par étapes, au XVII e et au XVIII e siècle pour culminer avec Schiller....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
De la peinture au jardin : [actes du colloque international organisé par l’académie de france à rome, avec le soutien de l’université paris-sorbonne et du centre andré chastel (umr 8150), rome, 17-19 mars 2011]... La présence récurrente d’images peintes qui participent à la sémantique de l’espace reflète les affinités entre les deux arts, qui semblent culminer au XVIIIe siècle avec l’idée selon laquelle il faudrait puiser directement dans des tableaux de paysage certains principes de l’art de former des jardins – même si ce...
général - core.ac.uk -
Le gothique rayonnant (1250-1350) : cathédrale de metz... L’édifice devait culminer à 150 m mais les voûtes sont trop hautes et les piliers trop espacés....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Le taux de chômage devrait

culminer

à 18 ½ % de la population active en 2014.

The unemployment rate is expected to peak at 18½ % of the labour force in 2014.

emploi - eur-lex.europa.eu
Nous sommes la génération qui devrait culminer aujourd’hui.

We’re the generation that should be peaking now.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Culminer l'énergie et le laisser s'envoler pour l'univers.

Peak the energy and let it fly out to the universe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
comment atteindre l'orgasme ensemble pendant les rapports sexuels, les manières d'orgasme ensemble, Les moyens de culminer ensemble, les moyens de culminer plus longtemps

how to reach orgasm together while intercourse, ways to climax longer, ways to climax together, ways to orgasm together

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Cycle Solaire 24 devrait culminer en 2012 et...

And solar cycle 24 coincidentally peaks in....2012.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle devait culminer avec une invasion en octobre 1962.

It was to culminate in an American invasion in October 1962.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les prix céréaliers augmentent pour culminer après 1650.

Agriculture boomed as grain prices increased sixfold by 1650.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pollution de l'air va culminer entre lundi et mercredi

The air pollution is to last from Monday to Wednesday

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La population chinoise devrait culminer à 1,44 milliard en 2029

China's population to reach at 1.44 billion in 2029

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La population chinoise devrait culminer à 1,44 milliard en 2029

China's population set to peak at 1.44 billion in 2029

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle doit donc culminer en avant dans quelque Conscience suprême.

Therefore it should culminate forwards in some sort of supreme consciousness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle doit donc culminer en avant dans quelque Conscience suprême.

Therefore it should culminate forwards in some kind of supreme consciousness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il doit culminer par un signal au conducteur qui ne peut pas être aisément arrêté ou ignoré.

It shall culminate in a driver notification that cannot be easily defeated or ignored.

général - eur-lex.europa.eu
Culminer avec la Déclaration de la Haye sur la sécurité planétaire.

Underpinning the conference will be the Hague Declaration on Planetary Security.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le temps moyen pour culminer la concentration était 6.2 heures.

The mean time to peak concentration was 6.2 hours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues