Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Les nourrissons (cuir chevelu) : Appelée croûte de lait, elle a tendance à disparaître complètement en l’absence de traitement.

Infants (scalp): Called cradle cap, this tends to completely disappear without treatment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La croûte de lait du nouveau-né - appelée dermatite séborrhéique - est une affection bénigne et ne dérange généralement pas votre bébé.

Newborn cradle cap – properly called seborrhoeic dermatitis – is a benign condition and generally doesn’t trouble your baby.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour la croûte de lait du nourrisson, appliquez une petite quantité d'huile minérale sur les zones sèches du cuir chevelu afin de ramollir les plaques.

For an infant with cradle cap, apply a small amount of mineral oil to the dry areas of the scalp to soften the scales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour la croûte de lait du nourrisson, appliquez une petite quantité d’huile minérale sur les zones sèches du cuir chevelu afin de ramollir les plaques.

For an infant with cradle cap, apply a small amount of mineral oil to the dry areas of the scalp to soften the scales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le cas où la croûte de lait est présente sur le cuir chevelu, lavez la tête du bébé avec un shampooing approprié pour enlever l’excès de graisse.

In case cradle cap is present on the scalp, wash the baby’s head with a suitable shampoo to remove excess fat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The alspac survey team summary... Fourteen high-ly significant possible causal factors emerged, of which 10 were retained in a logistic regression model: dirtying of nappy, contact with doctor about other problems, history of rashes in joints or skin creases, type of nappy worn, being fed cereal, taken to mother’s bed when waking at night, history of cradle cap, general state of health, previous stomach upset, and being only breast-fed....
général - core.ac.uk - PDF: bjgp.org
Teaching child-care skills to mothers with developmental disabilities....(e.g., elimination of diaper rash and cradle cap, increased weight gain, successful toilet training)....
Seborrheic dermatitis: an overview... Seborrheic dermatitis and pityriasis capitis (cradle cap) are common in early childhood
Common dermatoses of infancy... This article discusses several of the more common rashes of infancy: atopic dermatitis, cradle cap, diaper dermatitis and miliaria....
Original research topical, non-medicated loyon in facilitating the removal of scaling in infants and children with cradle cap: a proof-of-concept pilot study...Springerlink.com Introduction: Cradle cap is a very common condition in infants that presents as greasy, scaly patches on the scalp within the first weeks of life....
 PDF: ftp:
croûte de lait
santé - iate.europa.eu
croûte de lait
santé - iate.europa.eu
La croûte de lait, que beaucoup de gens associent au bébé en buvant du lait maternel, sans cette relation, est une série de croûtes de couleur blanchâtre, parfois jaunes, qui apparaissent sur le cuir chevelu des bébés.

The milk crust, which because it is called dairy, many people associate with the baby drinking breast milk, without such a relationship, is a set of crusts of whitish color, sometimes yellow, which appears on the scalp of babies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le croûte de lait, parce que cela s'appelle laiterie, beaucoup associent le bébé au lait maternel, sans une telle relation, il est un ensemble de croûtes blanchâtres, parfois, jaune, qui apparaît sur le cuir chevelu des bébés.

The milk crust, which because it is called dairy, many people associate with the baby drinking breast milk, without such a relationship, is a set of crusts of whitish color, sometimes yellow, which appears on the scalp of babies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
croûte de lait
santé - iate.europa.eu
An analysis of skin prick test reactions in 656 asthmatic patients.... Seventy per cent report rhinitis compared with 48 per cent of the skin test negative patients, and 29 per cent reported infantile eczema compared with 9 per cent....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Publications scientifiques

Evidence of preventive effect of probiotics and prebiotics for infantile eczemaInfantile eczema, and in particular atopic dermatitis are, in many children, the first manifestation of their predisposition to an atopic disease....
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Breastfeeding and risk of food allergy: a nationwide birth cohort in japan... Infantile eczema has been linked to food allergy via percutaneous sensitization; however, this relationship has not been considered in previous studies....
général - core.ac.uk - PDF: ousar.lib.okayama-u.ac.jp
Anthelminthic treatment during pregnancy is associated with increased risk of infantile eczema: randomised-controlled trial results.... The main outcome was doctor-diagnosed infantile eczema....
général - core.ac.uk - PDF: researchonline.lshtm.ac.uk
Pyogenic cocci in infantile eczema throughout one year.To determine the source of pyococci causing attacks of sepsis in infantile eczema 20 patients with continuing eczema were followed up for one year, regular swabs being taken from the skin, nose, throat, and family contacts....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Traductions en contexte français - anglais

Saint Firmin y était également invoqué pour la croûte de lait; sa statuette a été sculptée par Alberto Guidolin.

Saint Firmin was also called upon for help with skin diseases; his image was created by Alberto Guidolin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La croûte de lait n’est pas contagieuse et ne dérange probablement pas votre bébé du tout, bien que si cela devient sévère, elle pourrait démanger.

It's not contagious, and it probably doesn't bother your baby at all, although if it gets severe it might itch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues