Publications scientifiques

Les créoles. l'état de notre savoir
RÉSUMÉLes

créoles

.
...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
French music, cajun, creole, zydeco
Ces dernières années, les artistes et intellectuels locaux ont multiplié leurs efforts pour faire valoir les collaborations étroites et les échanges entre Cadiens et Créoles dans le répertoire musical franco-louisianais....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La conquête, la liberté et l’adaptation franco-américaine au pays des illinois, 1778-1787
... Les Créoles français cherchent à affirmer leur autonomie politique et culturelle sous cette nouvelle occupation américaine, tout comme ils l’avaient fait sous les régimes français...
... Much like they had done under the previous French and British regimes, French Creoles sought to assert political and cultural autonomy under American rule...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Français parlé au xviie siècle et créoles français : hypothèses sur la disparition du genre grammatical
Pour quelles raisons les créoles français n’ont-ils pas conservé la catégorie grammaticale du genre ? Le propos de cet article est d’examiner les causes d’une telle innovation....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Contacts de créoles, créoles en contactInternational audienceFace à la diversité d'approches et au foisonnement de travaux dans le domaine du contact de langues, l'étude des créoles en contact avec d'autres langues – créoles ou non – semble quelque peu en retrait, se cantonnant essentiellement à l'étude de leur genèse....
vie politique et sécurité publique / documentation - core.ac.uk -
Grammaires créoles et grammaire comparativeCe volume réunit neuf études originales sur la morphosyntaxe des langues créoles, précédées d'une introduction générale expliquant la position particulière du champ des études créoles dans la recherche linguistique et exposant les principales théories...
vie politique et sécurité publique / construction européenne - core.ac.uk -
Langues créoles en guyaneInternational audienceLa Guyane est la seule région au monde où se côtoient des langues créoles à base française et des langues créoles à base anglaise....
Europe / vie politique et sécurité publique / gestion administrative - core.ac.uk -
Festivals acadiens et creolesaudience: professional, student, popularizationComptes-rendus avec photos et liens Internet : 1) Houston et Galveston ( TX) 2) Festivals Acadiens et Créoles à Lafayette ( LA) jours 1 , 2 et 3 3) Lafayette by nigh
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Politiques des littératures créoles. des poétiques de l'habiter et de l'inattenduInternational audienceÀ travers un panorama des littératures créoles, écrites et orales, des origines et aujourd’hui, cette présentation analyse les modalités selon lesquelles les textes produits en langues créoles problématisent les rapports...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Qui sont les Cadiens, les

Créoles

blancs et les Créoles de couleurs?

Just Who are the Cajuns, White Creoles and Creoles of Colour?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[252] Lecréole haïtien est lié aux autres créoles français , mais le plus près des variétés créole créoles créoles et antillaises .

Haitian Creole is related to the other French creoles, but most closely to the Antillean Creole and Louisiana Creole variants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qui sont les Cadiens, les Créoles blancs et les Créoles de

Just Who are the Cajuns, White Creoles and Creoles of Colour?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[252] Lecréole haïtien est lié aux autres créoles français , mais le plus près des variétés créole créoles créoles et antillaises .

[334] Haitian Creole is related to the other French creoles, but most closely to the Antillean Creole and Louisiana Creole variants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les langues créoles sont-elles typologiquement distinctes des langues non créoles ?

Creoles are typologically distinct from non-creoles

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a aussi les Créoles hispaniques et les nouveaux immigrants haïtiens s’appelant eux-mêmes Créoles.

There also Spanish creoles and newly arrived Haitians immigrants also call themselves Creoles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Saveurs créoles, méditerranéennes et internationales

A marriage of Cretan, Mediterranean and International flavors

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les influences sont asiatiques, créoles, européennes.

The influences are of asian, creole and european background.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nos cultures créoles sont des cultures survivantes.

The aggressive cultures are the surviving cultures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au cœur des cases créoles de l'Entre-Deux, le restaurant Le Longanis propose une cuisine authentique servie dans de petites marmites créoles.

At the heart of the Creole cases (cottages) of L'Entre-Deux, Le Longanis restaurant prepares authentic cuisine served in small Creole cooking pots.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces créoles sont des créations d'artisans indiens

These are works created in India by Indian artists

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plupart des nouveaux arrivants étaient des Français, des Espagnols, des Franco-Créoles, des Hispano-Créoles, des Africains et des Afro-Américains.

Most of the new settlers were French, Spaniards, French Creoles, Spanish Creoles, Africans and African Americans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les créoles afro-portugais dits « continentaux », à savoir :

The Afro-Portuguese Creoles known as “continental”, that is:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ya aussi quelques langues créoles et pidgins.

There are also a number of indigenous creoles and pidgins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un restaurant proposant une cuisine locale (spécialités créoles).

A restaurant serving local cuisine (Creole specialities).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues