Malheureusement, les pilotes ont annoncé que nous avions perdu notre et qu’il faudrait patienter une heure avant de partir. Unfortunately, the pilots announced that we’d missed our take-off slot and would now have to wait over an hour for the next one.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un créneau horaire est défini comme un atterrissage et un décollage.
A cycle is defined as one takeoff and one landing.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un créneau horaire est défini comme étant un décollage ou un atterrissage.
aircraft operation is defined as a takeoff or a landing.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'aéroport exige une autorisation de vol, mais aucun créneau n'est requis pour l'atterrissage et le décollage.
The airport requires a flight permit but a slot is not required for landing and departures.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite, on situe le début du décollage dans le créneau de cinq ans qui précède cette année.
Subsequently, the beginning of the takeoff is identified within the five-year window before this year.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque unité de créneau comprend au moins un créneau.
Each slot unit comprises at least one slot.
électronique et électrotechnique - wipo.int
Un module de recommandation qui détermine un créneau temporel, génère un profil de visualisation de créneau temporel en fonction du créneau temporel.
A recommendation module that determines a timeslot, generates a timeslot viewing profile based on the timeslot.
électronique et électrotechnique - wipo.int
créneau de départ de gestion des courants de trafic aérien» (ou «créneau de départ ATFM»), une heure de décollage calculée attribuée par l’unité centrale d’ATFM avec une marge de temps gérée par l’unité ATS locale;
air traffic flow management (ATFM) departure slot’ means a calculated take-off time attributed by the central unit for ATFM with a time tolerance managed by the local ATS unit;
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malheureusement, les pilotes ont annoncé que nous avions perdu notre créneau de décollage et qu’il faudrait patienter une heure avant de partir.
Unfortunately, the pilots announced that we’d missed our take-off slot and would now have to wait over an hour for the next one.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
7) «créneau de départ de gestion des courants de trafic aérien» (ou «créneau de départ ATFM»), une heure de décollage calculée attribuée par l’unité centrale d’ATFM avec une marge de temps gérée par l’unité ATS locale;
air traffic flow management (ATFM) departure slot’ means a calculated take-off time attributed by the central unit for ATFM with a time tolerance managed by the local ATS unit;
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un premier cycle créneau peut être déterminé à l'aide d'un premier indice de cycle créneau, et un second cycle créneau peut être déterminé à l'aide d'un second indice de cycle créneau.
A first slot cycle may be determined using a first slot cycle index and a second slot cycle may be determined using a second slot cycle index.
électronique et électrotechnique - wipo.int
Le procédé comporte les étapes consistant à attribuer des numéros de créneau temporel à chaque créneau temporel, séquentiellement, dans l'ordre ascendant du nombre de numéros de créneau temporel disponibles à chaque créneau temporel.
The method includes the steps of assigning timeslot numbers to each timeslot in sequence in ascending order of the number of available choices of timeslot number at each timeslot.
électronique et électrotechnique - wipo.int
Pour commencer, un créneau temporel d'appel de personne est attribué à chaque station mobile, ledit créneau temporel étant un créneau maître.
First, each mobile station is assigned a paging slot, wherein the paging slot is a master slot.
électronique et électrotechnique - wipo.int
La bande de communication occupée/utilisée par le système de communication locale est allouée sur la ou les 1/X unités du créneau de communication 'Créneau D' et 1 unité du créneau de communication 'Créneau S'.
The communication band occupied/used by the local communication system is allocated on the 1/X unit of the communication slot D-Slot and 1 unit of the communication slot S-Slot.
électronique et électrotechnique - wipo.int
La paroi de décollage comprend un espace de décollage disposé entre un bord de décollage et un bord opposé, ainsi qu'une ouverture de distribution formée de manière adjacente au bord opposé d'un côté de la paroi de décollage opposée au bord de décollage.
The stripping wall includes a stripping gap disposed between a stripping edge and an opposite edge, and a dispense opening provided adjacent the opposite edge on a side of the stripping wall opposite from the stripping edge.
technologie et réglementation technique - wipo.int
