Dictionnaire français - anglais

calotte

crânienne

santé - acta.es
calotte crânienne désinfectée1, sans peau, viande ou tissu attachés;

the disinfected calvaria,1 without skin, meat or tissues attached;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la calotte crânienne désinfectée1, sans peau, viande ou tissu attachés;

the disinfected calvaria,1 without skin, meat or tissues attached;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la calotte crânienne désinfectée 1, sans peau, viande ou tissu attachés;

the disinfected calvaria,1 without skin, meat or tissues attached;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

cavité

crânienne

santé - iate.europa.eu
les cornes doivent être séparées du crâne par application dune méthode laissant la cavité crânienne intacte

the horns must be removed without opening the cranial cavity

général - eur-lex.europa.eu
les cornes doivent avoir été séparées du crâne par application dune méthode laissant la cavité crânienne intacte

the horns must have been removed without opening the cranial cavity

général - eur-lex.europa.eu
les cornes ont été séparées du crâne par application dune méthode laissant la cavité crânienne intacte

horns must have been removed without opening the cranial cavity

général - eur-lex.europa.eu
Alors, il n’y avait pas d’ouverture dans la cavité crânienne?

So there was no opening in the cranial cavity?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite, la cavité crânienne s'est remplie de paille et de cendre.

Then the cranial cavity was filled with straw and ash.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

névrite

crânienne

santé - iate.europa.eu

hernie

crânienne

santé - iate.europa.eu

boîte

crânienne

santé - iate.europa.eu
Les fractures de la base du crâne sont des fractures linéaires qui se produisent dans le plancher de la voûte crânienne (base du crâne), qui nécessitent plus de force pour provoquer que les autres zones de la boîte crânienne.

Basilar skull fractures are linear fractures that occur in the floor of the cranial vault (skull base), which require more force to cause than other areas of the neurocranium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

ostéopathie

crânienne

santé - iate.europa.eu
L'ostéopathie crânienne peuvent être efficaces dans le traitement de ces problèmes.

CranioSacral therapy can be very effective in addressing these issues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ostéopathie crânienne : L'ostéopathie crânienne - également connue sous le nom de thérapie crânio-sacrée - fut développée par William G. Sutherland qui publia le premier article à ce sujet au début des années 1930.

Cranial osteopathy—also known as craniosacral therapy—was developed by William G. Sutherland, DO, who published the first article on this subject in the early 1930s.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ostéopathie crânienne est une branche de l'ostéopathie qui se développe au début du XXe siècle.

Craniosacral therapy is a branch of osteopathy and was developed at the beginning of the 20th century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle pratique le Shiatsu, l’ostéopathie crânienne, la kinésiologie One-Brain ; les fleurs de Bach et est maître Reiki.

She practices Shiatsu, Craniosacral Therapy, One-Brain Kinesiology, Bach Flower therapy, and is a Reiki Master.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ostéopathie crânienne
santé - iate.europa.eu
Ostéopathie crânienne Ostéopathie crânienne est un type raffiné et subtil du traitement ostéopathique .

Cranial Osteopathy is a more refined and subtle type of osteopathic treatment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ostéopathie crânienne Ostéopathie crânienne est un type raffiné et subtil du traitement ostéopathique .

Cranial Osteopathy is a refined and subtle type of osteopathic treatment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ostéopathie crânienne Ostéopathie crânienne est un type raffiné et subtil du traitement ostéopathique .

Cranial osteopathy is a refined and subtle type of osteopathic treatment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ostéopathie crânienne Ostéopathie crânienne est un type raffiné et subtil du traitement ostéopathique .

Cranial Osteopathy Cranial Osteopathy is a refined and subtle type of osteopathic treatment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette thérapie porte d'autres noms: l'ostéopathie crânienne, la thérapie crânienne, la bio-thérapie crânienne, et deux variantes chiropratiques appelées la craniothérapie et la technique sacro-occipitale.

The other terms used to describe what they do include cranial osteopathy, cranial therapy, bio cranial therapy, and two chiropractic variants called craniopathy and sacro occipital technique (SOT).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
santé - iate.europa.eu

onzième paire

crânienne

santé - acta.es

hypertension intra-

crânienne

santé - iate.europa.eu
Le traitement de la thrombose sagittale de sinus s'est associé à l'hémorragie cérébrale et à l'hypertension intra-crânienne.

Treatment of sagittal sinus thrombosis associated with cerebral hemorrhage and intracranial hypertension.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les manifestations de l'hypertension intra-crânienne incluent les fontanelles de enflement, les maux de tête, et le papilledema bilatéral.

Manifestations of intracranial hypertension include bulging fontanelles, headaches, and bilateral papilledema.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les manifestations de l'hypertension intra-crânienne incluent un fontanelle de enflement, des maux de tête et un papilledema bilatéral.

Manifestations of intracranial hypertension include bulging fontanelles, headaches, and bilateral papilledema.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De par sa nature de processus évolutif, il génère une compression des autres constituants du cerveau, responsable d'une hypertension intra-crânienne.

By virtue of its progression, it generates a compression of the other components of the brain, leading to intracranial hypertension.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
santé - iate.europa.eu

hypertension intra

crânienne

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

lésion

crânienne

ostéolytique

santé - iate.europa.eu

dissection extra-

crânienne

santé - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Mécano-biologie de la croissance crânienne : application aux craniosténoses
Virchow a établit, en 1851, une loi empirique permettant d'expliquer les anomalies de croissance consécutives à une synostose crânienne prématurée....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les rapports tridimensionnels de la base du crâne et du massif maxillo-facial : intérêts en orthodontie et anthropobiologie
La littérature accorde un intérêt soutenu à l'étude des relations entre la morphologie basi-crânienne et les dysmorphies maxillo-faciales ou les malocclusions....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Cyberknife and benign pathologies
peer reviewedLa radiothérapie conventionnelle a déjà montré son efficacité pour le traitement de pathologies intracrâniennes «bénignes»....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Analyse multidisciplinaire de la morphologie crânienne en île-de-france de l’antiquité au haut moyen-âge... Dans la littérature, entre 1910 et les années 90, plusieurs anthropologues ont observé une modification de la morphologie crânienne entre les périodes mérovingienne et carolingienne....
informatique et traitement des données - core.ac.uk -
Éléments de diagnostic de l'algo-dysfonction mandibulo-crânienneL'algo-dysfonction mandibulo-crânienne, longtemps ignorée par les odontologistes, se traite de plus en plus dans nos cabinets dentaires grâce à l'élaboration d'éléments de diagnostic plus performants.En...
Europe - core.ac.uk -
Le peuplement campaniforme en suisse : nouveaux apports de la morphologie crânienne et dentaireUne étude comparative de la morphologie crânienne et dentaire, présentée sous forme d'analyse logiciste, aborde la question du peuplement de la Suisse occidentale au IIIe millénaire avant notre ère....
Europe - core.ac.uk -
Une analyse crânienne au service des traitements précoces et du concept biodynamique de la morphogenèse cranio-faciale... Des études statistiques confortent le choix des repérages crâniens et les lignes de notre nouvelle analyse céphalométrique crânienne tridimensionnelle....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

L'orthèse crânienne (10) ci-décrite comprend un détecteur (70) pour surveiller un ou plusieurs paramètres d'un enfant en bas âge portant une orthèse crânienne (10).

A cranial orthosis (10) includes a sensor (70) to monitor one or more conditions of an infant wearing the cranial orthosis (10).

santé - wipo.int
La paroi possède une région crânienne conçue pour être fixée à la tête du patient et au moins une ouverture adjacente à la région crânienne.

The wall has a cranial region adapted to be attached to the patients head and at least one opening adjacent the cranial region.

santé - wipo.int
Ledit procédé consiste à générer un programme d'électrostimulation crânienne chaotique.

A computer-implemented method of providing a cranial electrotherapy stimulation program for use in a stimulation system is provided, the method comprising: generating a chaotic cranial electrotherapy stimulation program.

santé - wipo.int
L'orthèse crânienne comprend une couche interne et une pièce de résistance.

The cranial orthosis includes an inner layer and a resistance piece.

santé - wipo.int
La largeur de la région crânienne, plus ou moins correspond à la longueur de la région crânienne.

The width of the cranial region more or less corresponds to the length of the cranial region.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'extrémité crânienne du tube plastique est sensiblement fermée à toute entrée de sang.

The second lumen connects to one of the balloons, the third lumen connects to the other of the balloons for effecting inflation or deflation of the balloons; the cranial end of the plastic tube being closed to substantially all inflow of blood.

santé - wipo.int
Le système comprend un système de fixation cranio-spinale qui ancre un ou plusieurs instrument(s) chirurgical(-aux) à une surface crânienne en utilisant au moins un clamp crânien et une attache crânienne.

The system includes a cranial spinal attachment system that anchors one or more surgical instruments to a cranial surface using at least one cranial clamp and cranial fastener.

santé - wipo.int
MAGOUN, H.I. L’ostéopathie dans la sphère crânienne.

Magoun H I (ed.), Osteopathy in the Cranial Field.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Nazcas pratiquaient aussi la déformation crânienne.

We should also notice that the Huns practiced cranial deformation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quantifier Décrémente cognitifs causés par ladiothérapie crânienne

Quantifying Cognitive Decrements Caused by Cranial Radiotherapy

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Magoun H.I., : l’ostéopathie dans la sphère crânienne.

Magoun H I (ed.), Osteopathy in the Cranial Field.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant de subir rayonnement crânienne, consultez votre dentiste.

Before starting radiation therapy, see your dentist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les premières parties des premier et second ancrages sont introduites dans une vertèbre crânienne.

The first portions of the first and second anchors are inserted into a cranial vertebra.

santé - wipo.int
Le casque est destiné à assurer la protection de la zone crânienne d'un utilisateur.

The helmet is designed to provide protection to a user's cranium area.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Sa capacité crânienne est supérieure à l’homme moderne.

Their ability cranenana was greater than that of modern man.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues