Publications scientifiques

Un plafond à caissons aux armes de françois i er : château de villers-cotterêts, voûte du du passage reliant les deux cours du château... Il rappelle, à une échelle réduite, le

couvrement

du second étage du donjon de Chambord.téléchargeabl
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Décors peints à incrustations de coquillages en armorique romaine... Ce type de décor, communément appelé opus musivum, trouve sa place en position murale ou en couvrement des pièces voûtées....
général - core.ac.uk -
Tour de furiani : corse, haute-corse (2b), furiani, le village: rapport de diagnostic... Si on cale aisément le plancher par le retrait effectué dans l’appareil, son couvrement a disparu avec la mise en place secondaire de la voûte : en se basant sur le fameux alignement de trous de boulins sommital, on lui restitue une hauteur de 3,40 m sous...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

La crise financière actuelle a rendu très difficile le

couvrement

des coûts du championnat".

The current credit crisis had made it very difficult to cover CORR’s costs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, la majorité des fermes ne possède pas de couvrement en voûte.

However, most of the cultivators here did not have high cultivation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec le couvrement de son indépendance apparut la nécessité de l’élaboration d'une nouvelle Constitution.

As the independence was gained, it became necessary to draft a new Constitution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le couvrement la sanctifie et force la société à lui témoigner une plus grande estime.

The Covering sanctifies her and forces society to hold her in high esteem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec le couvrement de son indépendance apparut la nécessité de l’élaboration d'une nouvelle Constitution.

After Azerbaijan regained its independence, the need to prepare a new constitution emerged.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les restes de lourds étais verticaux ont été trouvés, montrant qu’il existait sans doute une forme de couvrement.

The remnants of heavy upright timbers were found, indicating that some form of cover is likely to have been present.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
couvrement voûte en berceau segmentaire ; en brique ; coupole ; en brique ; voûte en berceau plein-cintre ; voûte d'ogives

shallow glide, a steep dive, a stoop, was it flapping; if it was flapping,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le devoir du “couvrement” assigné par l’Islam aux femmes ne signifie pas qu’elles ne doivent pas sortir de chez elles.

The duty for covering, which has been established for women in Islam, does not necessarily mean that they should not leave their homes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cabane d'Ardène à Saint-Michel-l'Observatoire : le couvrement est un cône rectiligne parfait, terminé par un épi de pierre conique.

The Ardène hut at Saint-Michel-l'Observatoire, Alpes-de-Haute-Provence: the roofing is a perfect rectilinear cone, capped by a pointed stone finial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La partie basse des murs est l’œuvre de Sanson, de même que le couvrement et la toiture en poivrière.

The lower sections of the wall are Sanson’s work, as is its candle-snuffer roofing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une partie de son couvrement a disparu aussi ne peut-on qu'estimer sa hauteur initiale à 4 m environ.

The upper part of the pithos was destroyed, therefore, we can only estimate that its original height was around 1 m.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le devoir du "couvrement" assigné par l'Islam aux femmes ne signifie pas qu'elles ne doivent pas sortir de chez elles.

The duty for covering, which has been established for women in Islam, does not necessarily mean that they should not leave their homes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent, nous ne pouvons pas dire que l'Islam a établi l'injonction du "couvrement" à seule fin d’instaurer la sécurité.

Therefore, we cannot say that Islamic precepts established the modest dress simply to provide security.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que ces propos soient exacts ou non, ils sont sans rapport avec la philosophie islamique concernant la femme et le "couvrement" féminin.

Whether they are correct or incorrect, there is no relation between this and the philosophy of Islam about women and the modest dress or 'covering'.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Utilisez du fil en acier inoxydable dans la chambre ou autrement utilisez un couvrement protecteur ; dehors, utilisez du fil isolé.

Use stainless steel wires inside the chamber or otherwise use a protective coating; use insulated wires outside.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues