Publications scientifiques

Distribution estivale et abondance relative des delphinidés en méditerranée.
... Le protocole de terrain a été constant - échantillonnage aléatoire à 6 noeuds de moyenne - ainsi que la majorité de l'équipage scientifique : trois observateurs et un secrétaire étaient en permanence en poste et

couvraient

le secteur avant dès que les conditions d'observation étaient bonnes (vent faible, lumière suffisante).
...
... The effective sampling effort totalled 16 008 kilometers during which 379 on-effort delphinid sightings were obtained on five species...
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Conditions suffisantes de monotonie des procédures de rangement itératives
... Après avoir montré que ces résultats ne couvraient pas l'ensemble des procédures itératives de rangement monotones, nous introduisons de nouveaux résultats basés cette fois sur la notion de respect d'un score monotone....
... After showing that not all monotonic iteratives ranking procedures are concerned by the previous results, we introduce new results using the notion of respect of a monotonic scoring function...
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Re-classification of agro-ecological regions of zimbabwe in conformitywith climate variability and change
... Les données desprécipitations de stations météorologiquessélectionnées couvraient la période 1972-2006....
... Rainfall data fromselected meteorological stations covered the period 1972- 2006...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Homelessness coverage in major canadian newspapers, 1987-2007
... Les journaux canadiens sélectionnés couvraient des aspects différents de leur vécu, les thèmes principaux étant : le logement, les portraits de sans-abri, les questions de santé, les facteurs économiques, les activités...
... The main themes were housing-related issues, profiling of homelessness, health-related issues, economic factors, illegal activities, community aid and support, and social factors as cause of homelessness...
général - core.ac.uk - PDF: www.cjc-online.ca
Libérer les historiens libres.... des ours endossaient à présent des vêtements, des uniformes et des manteaux copiés sur ceux des hommes, s’imaginant être ainsi plus élégants, sans se rendre compte qu’ils se couvraient de ridicule....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
L'eau dans les miniatures indiennes : ressource du site miniatures et peintures indiennes... À l'origine, dans les Veda, les ténèbres couvraient les ténèbres, et tout ce que l'on voyait n'était que l'onde indistincte....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Contribution à l'étude du rationnement des bovins en système extensif : exemple d'un élevage de la pampa argentine... Il s'est avéré que, lors de la période d'étude, les apports ne couvraient pas complètement les besoins....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr

Traductions en contexte français - anglais

Et deux

couvraient

leurs corps » deux ailes couvraient les corps solaires.

And two covered their bodies” two wings were covering the solar bodies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les producteurs représentatifs couvraient 58 % de la production de l'Union.

The representative producers covered 58 % of the Union production.

production et structures agricoles - eur-lex.europa.eu
Les producteurs représentatifs couvraient 58 % de la production de l'Union.

The representative producers covered 58 % of the Union production.

production et structures agricoles - eur-lex.europa.eu
Il y avait des femmes qui couvraient leurs cheveux et celles qui ne les couvraient pas ».

And there are verses about women covering their hair and not cutting their hair.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De ténébreux amoncellements couvraient l'horizon.

There were curtains of light from horizon to horizon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De ténébreux amoncellements couvraient l’horizon.

There were curtains of light from horizon to horizon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De ténébreux amoncellements couvraient l’horizon.

And there were flashes of lightening that blanketed the horizon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De ténébreux amoncellements couvraient l'horizon.

And there were flashes of lightening that blanketed the horizon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
couvraient la face, et de deux ils se couvraient les pieds, et de deux ils volaient.

With two they cover their feet, with two they cover their faces, and with two they fly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y avait des femmes qui couvraient leurs cheveux et celles qui ne les couvraient pas ».

There were women among them, who came on board without hesitation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
toutes les pierres précieuses te couvraient…”.

all precious stones were set in order upon thy garments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ténèbres couvraient la face de l’abîme. . . .

. . . the darkness covered the face of the deep . . .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
toutes les pierres précieuses te couvraient…”.

It says, 'every precious stone was your covering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
droites l’une contre l’autre, et ils en avaient chacun deux qui les couvraient, chacun deux qui couvraient leurs corps.

Each one had two which covered one side, and each one had two which covered the other side of their bodies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Journaux, radio et TV couvraient l’évènement.

Radio, Television and newspaper covered the event.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues