Publications scientifiques

Ouvert ou

fermé

: images du piano romantique. 1815-1848
International audienceQue de soit dans l'intimité, dans des séances de musique domestique ou des concerts privés, les musiciens aussi bien amateurs que grands professionnels ne jouent leur piano que

couvercle fermé

jusqu'à l'ouverture des grandes salles publiques et l'avènement du récital
...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
santé - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - techdico
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La patte présente une ouverture qui reçoit l’ergot lorsque le couvercle est fermé, afin de maintenir le

couvercle fermé

.

The tongue has an opening that receives the dog when the lid is closed in order to hold the lid closed

production - wipo.int
Les trappes de toit Gorter sont disponibles en exécutions avec couvercle vitré - translucide - ou couvercle fermé.

Gorter roof hatches are available in versions with a glazed - translucent - cover or sealed cover.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le lit chauffant est disponible au choix sans couvercle, avec couvercle fermé ou avec couvercle à rabats qui s’ouvrent des deux côtés.

The warming bed is available without cover, with a closed cover or with a fold up cover that can be opened on both sides, and can be upgraded with extensive accessories.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le lit chauffant est disponible au choix sans couvercle, avec couvercle fermé ou avec couvercle à rabats qui s’ouvrent des deux côtés.

The heating bed is optionally available without lid, with closed lid or with a lid that can be opened on both sides.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon l'invention, un couvercle (70) peut prendre une position de fermeture de couvercle intermédiaire en plus d'une position de couvercle fermé et une position de couvercle ouvert.

A lid (70) can take an intermediate lid closure position in addition to a lid closed position and a lid open position.

organisation des transports - wipo.int
Lange 1 25e anniversaire, verso couvercle fermé © A. Lange & Söhne

Lange 1 "25th Anniversary" with closed caseback © A. Lange & Söhne

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le contenant à couvercle fermé est, de la sorte, transformé en contenant ouvert et sans couvercle du type gobelet.

The closed-topped can is thus converted into a cup-like open-topped container.

technologie alimentaire - wipo.int
Gardez le couvercle fermé pour éviter de prolonger le temps de cuisson.

Keep the lid closed to avoid prolonging cooking times

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez fumer la viande avec le couvercle fermé pendant plusieurs heures.

Smoke the meat for several hours under a closed lid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gardez le couvercle fermé lorsque vous ne vous servez pas du piano.

keep the lid closed when you’re not using the piano.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le boîtier fonctionnel facilite le montage de l'EE850 avec un couvercle fermé.

The functional enclosure facilitates mounting the EE850 with closed cover.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gardez le couvercle fermé autant que possible au cours de la cuisson.

Keep the oven door closed as much as possible while cooking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l'imprimante ne reconnaît pas le couvercle fermé, le message “Cover open.

If the printer does not recognize the closed cover, the display will say “Cover open.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ouverture du couvercle s’est produite en envoyant du courant pour chauffer un élément qui tenait jusqu’à présent le couvercle fermé.

The cover was opened by sending electricity to heat an element which held the cover closed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À ce stade, il ressemble à une tasse avec un couvercle fermé.

At this point it looks like a cup with a closed lid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues