Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
L'invention concerne un conduit pour installation électrique murale pourvu d'un couvercle à charnière.

The description relates to a wall installation conduit with a hinged cover.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Le couvercle à charnière s'ouvre pour permettre l'accès à la grille de grille en acier montée en argent.

The hinged cover opens to allow access to the silver mounted steel grating grille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela peut être soit crémaillère montée dans l'extrémité du balcon, et la boîte avec un couvercle à charnière.

This can be either rack mounted in the end of the balcony, and the box with a hinged cover.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque jeu de fléchettes est dévié selon un angle de la trajectoire de vol lorsqu'il heurte le couvercle à charnière centrale au moment de sortir de la cartouche.

Each assemblage is deflected to a predicted angle of flight when it collides with a center hinged cover as it exits the cartridge.

transports aérien et spatial - wipo.int
L'invention concerne un contenant d'alimentation pour animaux domestiques, comprenant un corps composé d'un bol intégral (26) et d'un couvercle à charnière (46) recouvrant le bol dans une position fermée.

The pet feeding container comprises a body having an integral bowl (26), and a hinged cover (46) extending over the bowl in a closed position.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
couvercle à charnière
industrie mécanique / commercialisation - iate.europa.eu
Un coupe-sacs (10) comprend un récipient (12) muni d'un couvercle à charnière (14).

A bag cutter (10) includes a container (12) which has a hinged lid (14).

production - wipo.int
L’invention concerne un contenant présentant une base (11) et un couvercle à charnière unique (20).

A container having a base (11) and a single-hinged lid (20).

production - wipo.int
Dans des modes de réalisation préférés un couvercle (70) à charnière est fixé à l'extrémité distale de l'un des bras, de sorte qu'une partie dudit couvercle à charnière et qu'une partie de l'autre bras forment un système de verrouillage.

In preferred embodiments a hinged lid (70) is attached to the distal end of one of the arms in such a manner that a portion of the hinged lid and a portion of the other arm form a locking system.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un capuchon de fermeture comportant un couvercle à charnière, destiné au col d'un contenant.

The invention relates to a closing cap comprising a hinged lid for a container neck.

production - wipo.int
Récipient distributeur pour pilules, tablettes ou capsules, comprenant une boîte (10) pourvue d'un couvercle à charnière (13).

A container for dispensing pills, tablets or capsules and comprising a box (10) having hinged lid (16).

santé - wipo.int
Trapping of organic blockers by closing of voltage-dependent k+ channels : evidence for a trap door mechanism of activation gating... The trapping occurs with very little change in the energetics of channel gating, suggesting that in these channels the gate may function as a trap door or hinged lid that occludes access from the intracellular solution to the blocker site and to the narrow ion-selective pore
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Inside out / nancy callahan.... Housed in a red oak wood box with hinged lid.;...
Chest burial: a middle anglo-saxon funerary rite from northern englandChest burials, in which the body is interred in a wooden chest with a hinged lid, are one of the most characteristic funerary practices of the middle Anglo-Saxon period in northern England....
 PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

Un couvercle d'obturation (5) est courbé sur le couvercle à charnière.

One stopping lid (5) is buckled on the hinge-lid.

production - wipo.int
La partie amovible (17) fait partie intégrante du couvercle à charnière et un panneau de fixation (18) est placé sur le couvercle à charnière et est fixé à la boîte.

The removeable portion (17) is an integral part of the hinge lid and a fixing panel (18) is provided on the hinge lid and is fixed to the box.

production - wipo.int
Le couvercle à emboîtement (20) devient ainsi un couvercle à charnière à enclenchement rapide, après la première fermeture dudit récipient.

After the container has been closed for the first time, the clip-on lid (20) becomes a hinged snap-fastening lid.

production - wipo.int
Le couvercle à charnière (4) est articulé à une extrémité de la rainure.

The hinge-lid (4) is hinged at one end of the groove.

production - wipo.int
Les piles sont placées dans la partie supérieure du boîtier sous le couvercle à charnière (couvercle de piles).

The batteries are located in the upper portion of the housing below the hinged top (battery cover).

industrie mécanique - wipo.int
Le couvercle à charnière entre en prise avec le grand couvercle et il pivote sur l'axe de liaison.

The hinge cover is plugged with the big cover and pivots about the connecting shaft.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cette invention concerne une structure de liaison pour couvercle encliquetable de disjoncteur à boîtier moulé, comprenant un grand couvercle (1) et un couvercle à charnière (2).

A connecting structure for a snap-on cover of a moulded case circuit breaker comprises a big cover (1) and a hinge cover(2).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le couvercle à charnière est doté d'un siège d'axe (5) qui entre en prise avec l'axe de liaison du grand couvercle.

The hinge cover is provided with a shaft seat (5) which is plugged with the connecting shaft of the big cover.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un couvercle hygiénique et flexible (10) conçu pour envelopper la partie supérieure d'une boîte (12) pourvue d'un couvercle à charnière.

A sanitary, flexible cover (10) is wrapped around the top of a flip-top can (12).

production - wipo.int
L'emballage comprend également un couvercle à charnière reliée au boîtier, le couvercle étant déplaçable pour révéler au destinataire l'information figurant sur le boîtier.

The package also includes a cover hingedly attached to the housing wherein the cover is movable to reveal information included on the housing to the recipient.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Un couvercle à charnière rigide, constitué par un couvercle relié à un rabat par une charnière, est fixé à une surface extérieure de la poche au niveau de la portion supérieure de la poche entourant une partie amovible de la poche.

A rigid flip top (50), having a lid (52) connected to a flange (54) by a hinge (56), is affixed to an outer surface of the pouch at the top portion of the pouch surrounding a removable portion (40) of the pouch.

production - wipo.int
On décrit également des leviers qui peuvent simultanément ouvrir et/ou fermer plusieurs contenants à couvercle à charnière.

The invention also describes levers which can simultaneously open and/or close several flip cap containers.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le couvercle à charnière comprend notamment un élément articulé solidaire présentant une partie de retenue à son extrémité distale.

Notably, the flip-top lid includes an integral hinge member, having a retention portion at a distal end thereof.

production - wipo.int
Ladite fermeture avec couvercle à charnière conserve la qualité du contenu du récipient, même quand le couvercle de la fermeture de distribution n'est pas complètement fermé.

The hinged-lid closure preserves that quality of the container contents also when the lid of the distributing closure is not completely closed.

production - wipo.int
L'invention concerne un ensemble bouchon distributeur inviolable, qui comprend un corps de fermeture et un couvercle à charnière associé.

A tamper-indicating dispensing closure assembly embodying the principles of the present invention includes a closure body, and an associated pivotal flip-top lid.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues