Dictionnaire français - anglais

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Comme expliquée précédemment, la couture rabattue n’est pas la plus facile des techniques, mais peut très bien être faite par des couturiers débutants.

As we mentioned earlier, the flat felled seam isn’t the easiest of techniques but it can be taught to beginners.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
couture rabattue
industrie mécanique - techdico
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

éducation - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique / transport terrestre / transports / général / agriculture, sylviculture et pêche / industrie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Chacune desdites coutures latérales refermables est une double couture latérale constituée d'une couture bout à bout verticale formée entre une couture rabattue avant et une couture rabattue arrière.

Each of the refastenable side seams is a dual side seam that includes a standing butt seam formed between a front lap seam and a back lap seam.

santé - wipo.int
La surpiqure de la couture rabattue sera cousue en deux temps, depuis la manche, et quand cela n’est plus possible, depuis votre ourlet.

The topstitching of the felled seam will be sewn in two stages, from the sleeve, and when this is no longer possible, from your hem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En conséquence, la ligne de points d'une couture rabattue ne définit pas le bord des éléments réunis voir l'annexe C (3) et (4)].

Accordingly, the line of stitches in an overlapped sewn seam will not define the edge of the respective components [see Appendix C (3) and (4)].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chacune desdites coutures latérales refermables se présente sous la forme d'une couture rabattue qui, lors de l'utilisation, soumet les coutures à une contrainte de cisaillement, et non à des forces de décollement.

Each of the refastenable side seams includes a lap side seam, which puts the seams under shearing strain during use, as opposed to peel forces.

santé - wipo.int
Notez que la couture rabattue est tout à fait possible sur une emmanchure, si vous optez pour un montage à la japonaise : en d’autres termes, vous montez votre manche, et ensuite vous fermez, sur une même lancée, votre manche et la couture côté.

Note that the felled seam is quite possible on an armhole, if you opt for a Japanese style: in other words, you sew your sleeve, and then you close, on the same seam, your sleeve and side.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Danner utilise une construction couture rabattue, ce qui augmente la stabilité pour vos pieds et rend le recraftable de démarrage (à nouveau de quelque chose que je devrais probablement le faire avec mes bottes).

Their construction is solid and very durable.Danner uses a stitchdown construction, which increases stability for your feet and makes the boot recraftable(again something I should probably do with my boots).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues