Dictionnaire français - anglais

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Coussinets
général - eur-lex.europa.eu
Paliers sans roulement incorporé; coussinets et coquilles de coussinets

Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, plain shaft bearings

industrie mécanique - eur-lex.europa.eu
Paliers sans roulement incorporé; coussinets et coquilles de coussinets

Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, plain shaft bearings

industrie mécanique - eur-lex.europa.eu
Paliers sans roulement incorporé; coussinets et coquilles de coussinets

Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, plain shaft bearings

industrie mécanique - eur-lex.europa.eu
Paliers sans roulement incorporé; coussinets et coquilles de coussinets

Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, plain shaft bearings

industrie mécanique - eur-lex.europa.eu
Paliers pour machines, sans roulements incorporés; coussinets et coquilles de coussinets pour machines

Bearing housings for machinery, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings for machinery

industrie mécanique - eur-lex.europa.eu
coussinets
transport terrestre - techdico
Boîte d'essieux et coussinets correspondants qui ont dépassé la température maximale d'exploitation.

An axle box and bearing that has exceeded its maximum designed operating temperature.

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique - techdico
maneton
transport terrestre - acta.es
Cela signifie que le roulement à aiguilles classique est remplacé par 2 coussinets pressés dans la bielle Pankl ultra-légère, directement reliée au maneton renforcé de l’embiellage.

This means that the conventional needle bearing is replaced by 2 press-fit bearing shells in the ultra-light Pankl connecting rod, which run directly on the crankshaft’s additionally reinforced crank pin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela signifie que le roulement à aiguilles classique est remplacé par 2 coussinets pressés dans la bielle Pankl ultra-légère, directement reliée au maneton renforcé de l'embiellage.

This means that the conventional needle bearing is replaced by 2 press-fit bearing shells in the ultra-light Pankl connecting rod, which run directly on the crankshaft’s additionally reinforced crank pin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un trou de tourillon de maneton de vilebrequin (8) est placé sur le coulisseau et le trou de tourillon de maneton de vilebrequin est relié de façon rotative au tourillon de maneton de vilebrequin.

A crankpin journal hole (8) is placed in the slider, and the crankpin journal hole is connected with the crankpin journal rotatably.

industrie mécanique - wipo.int
Le chapeau forme une seconde partie d'extrémité de maneton et définit un second segment de palier de maneton.

The cap 600 forms a second crank pin bearing segment 550.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un vilebrequin, qui peut comprendre des première et seconde tourillons ayant des sections transversales circulaires, et un maneton, le maneton s'étendant entre des premier et second tourillons de maneton.

A crankshaft may include first and second journals having circular cross- sections, and a crankpin, the crankpin extending between first and second crankpin journals.

industrie mécanique - wipo.int
maneton
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / transport terrestre - acta.es iate.europa.eu techdico
En outre, le ou les manetons centraux se situent sensiblement à équidistance du maneton avant et du maneton arrière.

Further, the one or more central crankpins are located substantially equidistant from the front crank pin and the rear crankpin.

industrie mécanique - wipo.int
Une deuxième manivelle montée rotative sur le premier maneton est fixée à un deuxième maneton (4) dont l'axe se situe à une deuxième distance radiale par rapport à l'axe du premier maneton (6).

A second crank rotatably mounted onto the first crank pin is fixed to a second crank pin (4) having an axis at a second radial distance from the axis of the first crank pin (6).

industrie mécanique - wipo.int
Chaque moyeu central comprend un maneton s'étendant vers l'intérieur.

Each central hub has an inwardly extending crank pin.

santé - wipo.int
Le maneton peut etre separe ou solidaire d"une moitie de vilebrequin.

The crank pin may be separate or integral with one crank shaft half.

industrie mécanique - wipo.int
Dispositif et procédé de repérage de la phase d'un maneton de vilebrequin dans une machine de rectification de maneton de vilebrequin, permettant de repérer la phase tandis que la broche est en rotation.

In a crank pin grinding machine, device and method for indexing the phase of a crank pin that can index the phase while a spindle is being rotating.

industrie mécanique - wipo.int
maneton
transport terrestre / industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
Le vilebrequin comprend en outre des paires de contrepoids disposés de chaque côté du maneton avant, du maneton arrière et du ou des manetons centraux.

The crankshaft further includes pairs of counterweights disposed on each side of the front crankpin, the rear crankpin and the one or more central crankpin.

industrie mécanique - wipo.int
Une came excentrique, montée tournante autour du maneton excentrique, est maintenue immobile par rapport au maneton lorsque le vilebrequin tourne vers l'avant.

The eccentric cam is held stationary with respect to the crankpin when the crankshaft is rotating in the forward direction.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un vilebrequin à course variable comprenant un vilebrequin (10) pourvu d'un maneton fixe (20) sur lequel est monté une enceinte de maneton mobile (30).

A variable stroke crankshaft includes a crankshaft (10) with a fixed crankpin (20) upon which is mounted a moveable crankpin shell (30).

industrie mécanique - wipo.int
Une paire de bielles coplanaires est en prise de manière rotative avec le maneton.

A pair of coplanar connecting rods is in rotational engagement with the crankpin.

industrie mécanique - wipo.int
Le vilebrequin (100) comprend un raccordement de tourillon de maneton de vilebrequin (202) destiné à relier le tourillon de maneton de vilebrequin (136) et le bras de vilebrequin (120).

The crankshaft (100) includes a crankpin journal fillet (202) joining the crankpin journal (136) and the crank web (120).

industrie mécanique - wipo.int
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
maneton
industrie mécanique - iate.europa.eu
L'invention concerne un ensemble piston et un maneton pour celui-ci qui fournit un procédé permettant de commander la rotation du maneton à l'intérieur des alésages d'axe de piston et de l'alésage de maneton à petite extrémité de bielle respectifs.

A piston assembly and wrist pin therefor provide a method for controlling rotation of the wrist pin with respective piston pin bores and connecting rod small end wrist pin bore.

industrie mécanique - wipo.int
Chaque vilebrequin est équipé de deux manivelles et d'un maneton à révolution circulaire.

Each crankshaft is equipped with two cranks and a crankpin that can rotate along a circle.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un procédé de traitement d'un maneton (4) de vilebrequin (1).

Method for treating a crank pin (4) of a crank shaft (1).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Pendant l'étape de rectification finale de chaque maneton, l'avancement de la meule est réglé de manière qu'au cours d'une seule rotation du vilebrequin, une épaisseur suffisante de matière soit éliminée pour amener le maneton à sa dimension finale.

During the final step of grinding each pin, the wheelfeed is adjusted so as to remove a sufficient depth of material during a single rotation of the crankshaft, to bring the crankpin to finish size.

industrie mécanique - wipo.int
Chaque paire de pistons opposés est accouplée à un maneton unique du vilebrequin.

Each pair of opposed pistons is coupled to a single crankpin of the crankshaft.

industrie mécanique - wipo.int
maneton
industrie mécanique - iate.europa.eu
Ce maneton est en contact opérationnel avec l'élément ou le système de commande; lors de la rotation de cet élément de commande le maneton ou le cliquet pivote et glisse entre les positions verrouillée et déverrouillée.

The crank member is in operable engagement with the actuating member or system, whereby upon rotation of the actuating member, the crank member or pawl is pivoted and slid between latched and unlatched positions.

industrie mécanique - wipo.int
Le maneton est muni de roulements d'appui de butée dont l'axe est décalé par rapport à l'axe des tourillons.

The crank pin is provided with support thrust bearings, whereby the axes of said bearings are offset from the axis of the pivots.

industrie mécanique - wipo.int
Cet élément d'entraînement (68, 69) présente un orifice (72, 72') dans lequel le maneton (51, 52) s'emboîte de façon rotative.

A carrier (68, 69) for transmission of movement is arranged between the insert tool (88, 188, 288) and the eccentric pin (51, 52), and the carrier (68, 69) has a bore (72, 72') into which the eccentric pin (51, 52) pivotably engages.

industrie mécanique - wipo.int
Les pistons sont reliés à un vilebrequin (30) par l'intermédiaire de deux bielles (38, 40), lesquelles sont reliées de manière pivotante au même maneton (36).

The pistons are connected to a crankshaft (30) via two connecting rods (38, 40) which are pivotally connected to one and the same crank pin (36).

industrie mécanique - wipo.int
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

En revanche, le prolongateur de maneton (pièce de 4 à 5cm vissée sur le maneton) peut être remplacé mais uniquement si le taraudage du maneton n'est pas endommagé.

However, the toggle extension (4 to 5 cm long piece screwed to the toggle) can be replaced, but only if the toggle thread is not damaged.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'axe du maneton balaye un cône de révolution.

The throw axis sweeps a revolution cone.

industrie mécanique - wipo.int
Un support de coussinets est mobile entre une position de réception de coussinets et une position de déchargement de coussinets.

A pad support is movable between a pad receiving position and a pad discharge position (D).

industrie du bois - wipo.int
Les bielles (30) côté pistons (20) sont montées rotatives sur un maneton (14) de bielle encerclant par rotation le maneton de bielle.

The connecting rods (30) from the pistons (20) are rotatably mounted to a connecting rod bearing journal (14) which rotatably encircles the connecting rod bearing journal.

industrie mécanique - wipo.int
Le véhicule « de Maneton de Bébé de Maneton » est un véhicule modifié de jouet qui utilise une machine de tangage de jouet pour projeter des billes de mousse.

The "Throw Baby Throw" car is a modified toy car that uses a toy pitching machine to throw foam balls.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le véhicule « de maneton de bébé de maneton » est un véhicule modifié de jouet qui utilise une machine de tangage de jouet pour projeter des billes de mousse.

The "Throw Baby Throw" car is a modified toy car that uses a toy pitching machine to throw foam balls.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la position de déchargement de coussinets, le support de coussinets est incliné à l'horizontale, aux fins de déchargement d'un coussinet de matelassure à partir du support de coussinets.

In the pad discharge position, the pad support is tilted relative to horizontal for discharge of the dunnage pad from the pad support.

industrie du bois - wipo.int
Ces inserts abritent les coquilles de coussinets du palier de vilebrequin et les coussinets à vis (7) prévus des deux côtés des coquilles de coussinets.

The bearing shells of the crankshaft bearing and the bearing screws (7) provided on both sides of the bearing shells are mounted in said inserts.

industrie mécanique - wipo.int
Les bouts de l"essieu comportent chacun un maneton (6a).

Ends of the axle have respective flycranks (6a).

transport terrestre - wipo.int
Deux glissoirs intermédiaires avec des éléments de roulement sont reliés, au moyen de bielles, à un maneton inférieur (non articulé) ou à la partie médiane du maneton inférieur (articulé).

Two intermediate sliders with rocking elements are connected, with the aid of connecting rods, to a lower (whole) connecting rod bolt or to the middle part of a lower (split) connecting rod bolt.

industrie mécanique - wipo.int
Le plomb dans les coussinets et demi-coussinets en plomb/bronze.

Lead in lead-bronze bearing shells and bushes.

général - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un procédé de fabrication d'un matériau pour coussinets, un matériau pour coussinets et un coussinet recevant le matériau pour coussinets sur un support solide.

A method of manufacturing a bearing material, a bearing material and a bearing having the bearing material on a strong backing are described.

chimie - wipo.int
Les coussinets peuvent être facilement retirés et remplacés par des coussinets similaires.

The pads are easily removable and interchangeable with other similar pads.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les coussinets peuvent être facilement retirés et remplacés par des coussinets similaires.

The pads are easily removable and interchangeable with other similar pads.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Certaines des caractéristiques incluent les coussinets Ostman, des coussinets de couleur claire situés sous les pieds.

Some of the features include Ostman’s pads, which are light colored pads located on the bottom of the feet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues