Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Le coussin gonflable latéral présente un panneau latéral formant un extérieur dudit coussin gonflable latéral.

The side airbag comprises a side panel which forms an exterior of the side airbag.

organisation des transports - wipo.int
Un dispositif de coussin gonflable latéral comporte un coussin gonflable (1) et un dispositif de gonflage (5).

A side airbag device is provided with an airbag (1) and an inflator (5).

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de retenue d'occupant ayant un dispositif de coussin gonflable latéral et un dispositif de coussin gonflable de siège arrière.

An occupant restraint device having a side airbag device and a rear seat airbag device.

organisation des transports - wipo.int
Par conséquent, le coussin gonflable latéral (20) peut être plié de façon compacte.

Therefore, the side airbag (20) can be compactly folded.

organisation des transports - wipo.int
L'invention se rapporte à un module de coussin gonflable latéral pour un véhicule.

Disclosed is a side airbag module for a vehicle.

organisation des transports - wipo.int
Detrimental thoracoabdominal interaction with lateral airbag restraints... In particular, lateral airbag restraints (side airbags) have undergone a rapid and unregulated introduction in recent years, with US availability increasing to over 90% of new vehicles in 2010....
organisation des transports / politique des transports - core.ac.uk - PDF: epublications.marquette.edu
coussin gonflable latéral
organisation des transports - iate.europa.eu
Le temps de déploiement d’un coussin gonflable latéral est réduit et la sécurité des passagers du véhicule est améliorée.

The deployment time of a side airbag is reduced and the safety of passengers in the vehicle is improved.

organisation des transports - wipo.int
Selon la présente invention, le coussin gonflable d'un dispositif à coussin gonflable latéral se déploie de façon stable même dans un véhicule dans lequel la distance comprise entre un occupant et une paroi latérale est petite.

The airbag of a side airbag device is stably expanded even in a vehicle in which the distance between an occupant and a side wall is small.

organisation des transports - wipo.int
Le support de base (56) d'un corps de soutien (49) est disposé entre la vessie de soutien latéral (46) et le module de coussin gonflable latéral (30).

The base bracket (56) of a support body (49) is disposed between the side support bladder (46) and the side airbag module (30).

organisation des transports - wipo.int
La présente invention améliore les performances de retenue d'occupants d'un coussin gonflable latéral dans lequel une section avant de coussin et une section arrière de coussin sont séparées par une section de séparation avant/arrière.

The present invention improves the passenger restraint performance of a side airbag in which a front bag section, and a rear bag section are divided by a front/rear partition section.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de protection latérale pour un véhicule, ce dispositif comportant au moins un coussin gonflable latéral (10) qui, en cas d'impact latéral contre le véhicule, protège un occupant de ce véhicule.

The invention relates to a side protection device for a vehicle comprising at least one side airbag (10) that protects a vehicle occupant in the event of side collision of the vehicle.

organisation des transports - wipo.int
Detrimental thoracoabdominal interaction with lateral airbag restraints... In particular, lateral airbag restraints (side airbags) have undergone a rapid and unregulated introduction in recent years, with US availability increasing to over 90% of new vehicles in 2010....
organisation des transports / politique des transports - core.ac.uk - PDF: epublications.marquette.edu

Publications scientifiques

Field data on head injuries in side airbag vehicles in lateral impactField data on side airbag deployments in lateral crashes and head injuries have largely remained anecdotal....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Lateral collision with side airbag: a literature reviewThe paper presents a literature review of the efficacy of side passive safety in the event of lateral collision and the latest development of side airbag....
général - core.ac.uk - PDF: psasir.upm.edu.my
Side airbag deployments in the uk - initial case reviews...paper.As in-vehicle safety technology becomes moreprevalent, the corresponding fitment of side airbagsin the United Kingdom is now more commonplace.This...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Copyright © 2004 the stapp association upper extremity interaction with a helicopter side airbag: injury criteria for dynamic hyperextension of the female elbow jointABSTRACT- This paper describes a three part analysis to characterize the interaction between the female upper extremity and a helicopter cockpit side airbag system and to develop dynamic hyperextension injury criteria for the female elbow joint....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Efficacy of the thoracic side airbag and effective occupant protection in lateral impacts... In the aftermath of a lateral impact, the vehicle may deploy a side airbag over the occupant's chest region to provide supplementary protection....
général - core.ac.uk - PDF: researchbank.rmit.edu.au

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Cette invention porte sur un coussin gonflable latéral destiné à être utilisé dans un véhicule automobile.

A side air-bag for use in a motor vehicle is disclosed.

organisation des transports - wipo.int
Ce coussin gonflable latéral est constitué de deux couches superposées (1) d'une matière laminée telle qu'un tissu.

The side air-bag is formed from two superimposed layers (1) of a lamina material such as fabric.

organisation des transports - wipo.int
Le coussin gonflable latéral s'ajoute aux ceintures de sécurité du conducteur et du passager et ne les remplace pas.

The side impact air bag is supplemental to the driver's and the passenger's seat belt systems and is not a substitute for them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne également un revêtement de siège de véhicule (5) présentant une protection anti-déchirure (2, 3) sur une couture de sortie de coussin gonflable latéral (4).

Furthermore, the invention relates to a vehicle seat cover (5) having a tear preventer (2, 3) on a side air cushion outlet seam (4).

organisation des transports - wipo.int
Lorsqu'un obstacle empêche le gonflement du coussin gonflable latéral, par exemple en raison de la proximité d'un occupant hors position, le trou d'évent demeure non obstrué afin de permettre l'évacuation du gaz.

When the side airbag is obstructed from substantially inflating, for example due to the proximity of an out-of-position occupant, the vent hole remains unobstructed to vent the gas.

organisation des transports - wipo.int
En 1994, Volvo Car Corporation a amélioré la technologie en lançant un coussin gonflable latéral intégré au dossier du siège, prêt à contribuer à protéger la poitrine en cas de choc latéral.

In 1994, Volvo Cars took the technology further by introducing a side airbag that is integrated in the backrest of the seat, ready to help protect the chest in a side impact.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne une protection anti-déchirure (2, 3) sur une couture de sortie de coussin gonflable latéral (4) d'un revêtement de siège de véhicule (5) destiné à un siège de véhicule (1).

The invention relates to a tear preventer (2, 3) on a side air cushion outlet seam (4) of a vehicle seat covering (5) for a vehicle seat (1).

organisation des transports - wipo.int
Tout comme un coussin gonflable latéral, les nouveaux coussinets latéraux absorbent l'énergie d'une collision à un stade précoce, améliorant ainsi la protection contre les chocs latéraux.

Similar to a side airbag the new side protection pads absorb the energy of a collision at an early stage, further improving side impact protection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, le coussin gonflable latéral (54) et l'organe de gonflage (52) ne sont pas disposés de manière à coincer l'armature latérale extérieure (20B) entre eux, ce qui facile la fixation au dossier (16) de siège.

Furthermore, the side airbag (54) and inflator (52) are not disposed so as to sandwich the outer side frame (20B) therebetween, making attachment to the seat back (16) easy.

organisation des transports - wipo.int
Le panneau de fermeture est conçu de manière à ne pas obstruer le trou d'évent afin que le gaz s'évacue au cours du gonflement du coussin gonflable latéral jusqu'à ce que ce dernier soit sensiblement gonflé.

The closing panel is configured such that the vent hole is unobstructed to vent the gas during inflation of the side airbag until the side airbag is substantially inflated.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues