Publications scientifiques

Sélection et étalonnage des mouvements sismiques pour les études de sécurité des barrages-poids situés dans l'est du canada
... Le CNB est développé pour les bâtiments qui possèdent, le plus souvent, des caractéristiques dynamiques différentes de celles des barrages en béton qui ont de

courtes périodes

de vibration.
...
... The NBCC is developed for buildings that have most often dynamic characteristics different from those of the concrete dams which have short periods of vibration
produit végétal - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Chambre d'ionisation pour émetteurs α de courtes périodes
... Elle permet d'étudier des émetteurs α de courtes périodes (≽ quelques minutes)....
... The resolution is good and the back-ground very low...
général - core.ac.uk -
Capacité de surfusion des premiers stades de vie du ravageur deroceras reticulatum
... Les nouveau-nés seraient capables de survivre à de courtes périodes de températures négatives survenant en début de printemps....
... Eggs are likely to have a higher survival rate than adults which are more susceptible to freezing...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Fabienne casta-rosaz, histoire de la sexualité en occident, paris, la martinière, 2004, 224p.Alors que l’histoire des sexualités en France devient plus dynamique et se concentre sur de courtes périodes ou sur des thèmes précis, de nombreux « beaux livres » englobant plusieurs siècles et plusieurs pays continuent de donner l’impression d’une sexualité anhistorique,...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Nouvel équilibre biologique observé à la réunion sur les populations de psyllidés après l'introduction et l'établissement d'hyménoptères chalcidiens... Le psylle africain a disparu des vergers d'agrumes d'altitude depuis 1977 et n'apparaît que très exceptionnellement pour de courtes périodes....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Linguistique outillée et gestion de l'évolution des connaissances : apports et perspectives... Afin de décrire les spécificités et atouts de cette démarche, notre présentation sera étayée d'exemples issus de plusieurs demandes du Centre National d'Études Spatiales (Cnes) sur la question de la gestion de l'évolution des connaissances sur de courtes périodes temporelles, tels que l'évolution des connaissances dans les projets spatiaux et la diffusion des connaissances spatiales auprès du grand public
recherche et propriété intellectuelle / organisations européennes / construction européenne - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Certains dorment pendant de longues périodes, d'autres en

courtes périodes

.

Some sleep for long periods, others in short bursts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains dorment pendant de longues périodes, d’autres en courtes périodes.

Some sleep for long periods, others in short bursts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Concernant les 2 autres, nous avons constaté de courtes périodes de sommeil alternant avec de courtes périodes d’activité”.

From the other two, there were signs of sleep -- brief periods of activity alternating with periods of silence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Concernant les 2 autres, nous avons constaté de courtes périodes de sommeil alternant avec de courtes périodes d’activité”.

From the other two, there were signs of sleep — brief periods of activity alternating with periods of silence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Concernant les 2 autres, nous avons constaté de courtes périodes de sommeil alternant avec de courtes périodes d’activité”.

From the other two, there were signs of sleep -- brief periods of activity alternating with periods of silence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Disponible pour voyager pour de courtes périodes.

Availability to travel in Europe for short periods.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle consiste en de longues périodes d’ennui entrecoupées de courtes périodes d’effroi.

They say there's long periods of boredom followed by short periods of excitement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle consiste en de longues périodes d’ennui entrecoupées de courtes périodes d’effroi.

It has long stretches of boring time interrupted by brief periods of intense excitement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il implique de courtes périodes d’activité suivies de périodes de moindre activité.

It involves short bursts of activity followed by periods of lower activity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les longues périodes froides sont interrompus par des courtes périodes plus chaudes.

These long, frigid periods were interrupted by relatively brief periods of warming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Ukraine n’a connu que de courtes périodes d’indépendance.

Bulgaria has had few periods of complete independence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Joue avec d’autres enfants pendant de courtes périodes

They can play with other children for short periods of time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur de courtes périodes, l'erreur de résolution domine.

On short time periods, the resolution error dominates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Disponible toute l'année, même pour de courtes périodes.

Available for all year, but only for short periods.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’il pleut, c’est habituellement pour de courtes périodes.

When it does rain it is usually only for brief periods.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues