Publications scientifiques

Sociologie et ergonomie cognitive au miroir des situations éducatives : le cas de l’entrée dans le métier des enseignants du 2nd degré
... Il se propose, à partir d'une recherche sur l’entrée dans le métier des enseignants du second degré, d'analyser, des concepts en recouvrement (comme celui de « routine professionnelle »), des concepts complémentaires (comme ceux d' « émotion » et de « registres d’engagement »), des concepts émergents à la croisée des deux épistémologies (comme celui de « passages à risque » au

cours desquels

les néo-titulaires craignent de perdre le contrôle de leur situation professionnelle).
...
... On the basis of research into beginner secondary school teachers, it proposes to analyse overlapping concepts (such as professional routine), complementary concepts (such as emotion and levels of commitment) and concepts that emerge at the point where these two epistemologies meet (such as risky moments) in which newly qualified teachers fear they may lose control of their professional situatio...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Capacités et développement professionnel
... Sont étudiés les moments charnières au cours desquels les capacités sont mises à l’épreuve et rendues visibles (recrutement, formation, mobilité professionnelle) ainsi que les critères d’évaluation qui président à ...
... The focus was on the key moments at which employees’ capabilities were put to the test and brought to light (at recruitment, during vocational training, and via occupational mobility) and the assessment criteria adopted at these moments...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les tombeaux des rois zāgwē, yemreḥanna krestos et lālibalā (xiie-xvie siècle), et leurs évolutions symboliques tombs of the zāgwē kings, yemreḥanna krestos and lālibalā (12th-16th century), and their evolving symbolic importance
... Les sépultures de Yemreḥanna Krestos et Lālibalā sont devenues le but de pèlerinages au cours desquels l’intercession de ces rois devenus saints est sollicitée....
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Les bijoux d'anna eynard-lullin: anna eynard-lullin et ses perles, ambassadrices de charme... En 1814, la jeune Anna accompagne son mari et son oncle Charles Pictet de Rochemont au Congrès de Vienne, participant aux débats diplomatiques intenses au cours desquels se discutèrent l'Europe post-napoléonienne et les prémisses de l'intégration de Genève à la Confédération helvétique"
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
« désiré charnay » • vers 1880... Il y restera cinquante-quatre ans, au cours desquels il sera correspondant, donateur et conférencier....
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Méthode de conduite du changement : diagnostic, accompagnement, pilotage: 3ème édition... Boîte à outils intelligente, cette troisième édition entièrement mise à jour est enrichie d'un chapitre complet sur l'experiential change : l'organisation d'ateliers participatifs au cours desquels les bénéficiaires vivent une expérience du changement et se l'approprient
construction européenne - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

n nombre dessais au

cours desquels

il ny a pas régénération

n number of tests in which regeneration does not occur

général - eur-lex.europa.eu
nombre dessais au cours desquels il y a régénération (un au minimum

number of tests in which regeneration occurs (minimum one test

général - eur-lex.europa.eu
Quatre semaines au cours desquels les stagiaires apprennent

four weeks during which the student will concentrate

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les trimestres figurant dans cette colonne sont ceux au cours desquels intervient la première transmission.

The quarters in this column indicate the quarters in which the first transmission will take place.

communication - eur-lex.europa.eu
Nombre de jours dans lannée civile au cours desquels de telles concentrations ont été atteintes

The number of days within the calendar year on which such exceedences occurred

général - eur-lex.europa.eu
premiers mois au cours desquels une personne est embauchée

with the first month in which an individual first enrolled for

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux conflits au cours desquels 45.000 Gurkhas furent tués.

During the two world wars 43,000 Gurkhas were killed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
incidents de violence raciale au cours desquels 17 personnes

violent racial incidents in which 17 people were killed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les processus électrochimiques au cours desquels du métal est déposé, les balais sont cycliquement démétallisés.

The brushes are cyclically demetallised in electrochemical processes in which metal is removed.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Lors des cycles au cours desquels il y a régénération, les normes d'émissions peuvent être dépassées

During cycles where regeneration occurs, emission standards may be exceeded.

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
De longs mois au cours desquels la plante se régénère.

Many long months during which the vine regenerates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous animerons deux workshops au cours desquels nous nous focaliserons :

We will hold two workshops in which we’ll focus on the following:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
des épisodes au cours desquels le réchauffement global semble s’interrompre.

It occurs to me that any global warming has apparently ceased.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
incidents au cours desquels les professeurs surveillants ont été assaillis.

There have been cases where teachers are assaulted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
spectaculaires procès publics au cours desquels ils confessaient leurs crimes.

Open trials were held where they admitted to their crimes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues