Exemples français - anglais

industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]
santé / transport terrestre / électronique et électrotechnique - acta.es
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Selon une forme d'exécution de cette invention, un coupleur mâle peut être raccordé et désolidarisé d'un

coupleur femelle

(par exemple, un orifice fileté

femelle

).

In one embodiment, a male coupling connectable to and separable from a female coupling (e.g., a female threaded port) is provided.

industrie mécanique - wipo.int
Un premier aimant est introduit dans le coupleur mâle et un second aimant est introduit dans le coupleur femelle.

A first magnet is built into the male coupler, and a second magnet is built into the female coupler.

vie sociale - wipo.int
Le coupleur femelle présente une extrémité distale et une extrémité proximale.

The female coupler has a distal end and a proximal end.

industrie mécanique - wipo.int
Un coupleur mâle et un coupleur femelle sont formés sur la surface supérieure et la surface inférieure, respectivement, du corps de bloc.

A male coupler and a female coupler are formed on the top surface and bottom surface, respectively, of the block body.

vie sociale - wipo.int
Conduite de commande avec coupleur femelle conforme à la norme ISO 5676:1983.

Control line with a female coupling corresponding to ISO 5676:1983

général - eur-lex.europa.eu
Le coupleur femelle comprend une partie dimensionnée pour accueillir au moins une partie du coupleur mâle et dans laquelle sont formés des filets internes.

The female coupling includes a receiving portion sized to receive at least a portion of the male coupling, where the receiving portion has internal threads provided therein.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un ensemble de couplage sanitaire destiné à être monté sur un système de fluide qui comprend un coupleur femelle et un coupleur mâle.

A sanitary coupling assembly for mounting on a fluid system includes a female coupler and a male coupler.

industrie mécanique - wipo.int
Un orifice d'essai doit être prévu aussi près que possible du coupleur femelle ISO 16028:2006.

A testing port shall be provided as close as possible to the female ISO 16028:2006 coupling.

général - eur-lex.europa.eu
Un tube ascendant cylindrique (23) est fixé au coupleur femelle à partir duquel il s'étend axialement.

A cylindrical standpipe (23) is attached to and extends axially from the female connector.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dans la connexion de premier étage, une pluralité de cliquets 78 dans le coupleur femelle 12 sont poussés dans un évidement pour cliquet 150 dans le coupleur mâle 14 à des fins d'accouplement des coupleurs femelle 12 et mâle 14.

In the first stage connection, a plurality of detents 78 in the female coupler 12 are urged into a detent recess 150 in the male coupler 14 to coupled the female 12 and male couplers 14.

industrie mécanique - wipo.int
L'extrémité (24) du tube ascendant (23) éloignée du coupleur femelle présente une déclivité ou un plan incliné menant à une encoche (25) du tube qui s'étend vers le coupleur mâle.

The end (24) of the standpipe remote from the female coupler comprises a ramp or cam sloping to a lug slot (25) in the standpipe that extends toward the male coupler.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un connecteur électrique à alignement automatique est destiné à l'alignement et au raccordement des broches multiples (11) d'un coupleur mâle (10) avec les multiples douilles correspondantes (21) d'un coupleur femelle (20) dans un environnement aveugle.

A self-aligning electrical connector is provided for aligning and connecting multiple pins (11) of a male coupler (10) with corresponding multiple pin sockets (21) of a female coupler (20) in a blind environment.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Lorsque le manchon se déplace axialement par rapport à la soupape à tige (64), le coupleur femelle (20) s'ouvre pour livrer passage au fluide.

Axial movement of the sleeve (52) relative to the stem valve (64) opens the female coupling member (20) to the flow of fluid.

industrie mécanique - wipo.int
Des orifices d'essai doivent être prévus aussi près que possible du dispositif d'accumulation d'énergie avec piston (ou dispositif équivalent) et du coupleur femelle ISO 5676:1983.

Testing ports shall be provided as close as possible to the energy storage device with piston (or equivalent device) and to the female ISO 5676:1983 coupling.

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
Le coupleur pour les liquides sur le bras de chargement sera un coupleur femelle correspondant à un adaptateur mâle API de 4 pouces (101,6 mm) placé sur le véhicule et défini par :

1.1.The liquid coupler on the loading arm must be a female coupler which must mate with a 4-inch API (101,6 mm) male adapter located on the vehicle as defined by:U.K.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues