Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Corrosion du cuivre 3 heures, 50 °C

Copper corrosion 3hrs, 50 °C

général - eur-lex.europa.eu
Corrosion du cuivre (3 h à 50 °C

Copper corrosion 3 hrs, 50 °C

général - eur-lex.europa.eu
On décrit un agent de nettoyage pour le fil de cuivre qui est excellent pour l'inhibition de la corrosion du fil de cuivre (effet d'inhibition de la corrosion du cuivre), tout en n'ayant aucun effet sur la résistance de contact.

Disclosed is a cleaning agent for copper wiring which is excellent in an effect of inhibiting corrosion of copper wiring (copper corrosion inhibiting effect), while having no affect on the contact resistance.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La solution de gravure comprend également un agent tensioactif, un acide carboxylique et un inhibiteur de corrosion du cuivre.

The etching solution also comprises a surfactant agent, a carboxylic acid, and a copper corrosion inhibitor.

chimie - wipo.int
Nalco Champion lance un nouvel inhibiteur de corrosion du cuivre pour l'eau de refroidissement

Nalco Champion Launches Novel Copper Corrosion Inhibitor for Cooling Water

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Élaboration électrochimique des films composites à base d’oxyhydroxyde de titane et d’oxyde de manganèse tio(oh)2/mno2 sur le cuivre. : caractérisation, propriétés et application anticorrosion en milieu chloruré
... L’emploi des revêtements métalliques et polymériques ont révélé une efficacité considérable contre la corrosion du cuivre....
... The use of metallic and polymeric coatings has revealed considerable efficacy against copper corrosion....
général - core.ac.uk -
Inhibition de la corrosion du cuivre en milieux chlorure et sulfate neutres par une nouvelle molécule dérivée de 1,2,4-triazole.
...showed the presence of a film of Cu (I)-BAMTBLe pouvoir protecteur d’une nouvelle molécule inhibitrice, le bis-(4-amino-5-mercapto-1,2,4-triazol-3-yl) butane, vis-à-vis de la corrosion du cuivre en milieux NaCl à 3 % et Na2SO4 0,5 M aéré a été évalué par voltampérométrie, chronoampérométrie et spectroscopie d’impédance électrochimique....
...Inhibition of copper corrosion in 3% NaCl and 0.5...
Europe - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr

Publications scientifiques

New inhibitors for copper corrosion*Abstract: The study of the effectiveness of several potential copper corrosion inhibitors in acidic media was studied....
général - core.ac.uk - PDF: media.iupac.org
Inhibition of copper corrosion in saline solution by mono-hydroxamic acidThe main objective of the present work involved the study of the inhibitive properties of organic product as environmentally friendly as copper corrosion inhibitor, in 3% NaCl solution....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Inhibition of copper corrosion by bipyrazole compound in aerated 3% nacl ... The inhibition of the copper corrosion in aerated 3% NaCl solution was studied by using potentiodynamic polarisation and linear polarisation resistance (LRP) in the presence of different concentrations...
général - core.ac.uk -
Study of the complex of tungstate and benzotriazole as inhibitor for copper corrosion by photoelectrochemical and sers methodsIn this paper, photoelectrochemical method and SERS technique were firstly used to study synergistic effects of BTA and Na2WO4 for copper corrosion in 3% NaCl solution, and the mechanism of the synergistic effects was also studied....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.xmu.edu.cn
Synergistic effect of l-methionine and ki on copper corrosion inhibition in hno3 (1m)... Copper corrosion rate significant decrease was observed in the presence of L-Met at 10-4M....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
électronique et électrotechnique - acta.es
électronique et électrotechnique / bâtiment et travaux publics / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La solution comprend un triazole ou un autre composant destiné à inhiber la corrosion du cuivre et du laiton.

The solution includes a triazole or other component for inhibiting the corrosion of copper and brass.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La patine empêche la poursuite de la corrosion du cuivre sous la couche oxydée.

The patina prevents further corrosion of copper beneath the oxidized layer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le groupe de terminaison est hydrophile pour permettre la liaison au biorécepteur, et l'inclusion de la chaîne comprenant du carbone, limite ou empêche la corrosion du cuivre.

The terminal group is hydrophilic to allow binding to the bio-receptor, and inclusion of the carbon-comprising chain, limits or avoids corrosion of the copper.

industrie mécanique - wipo.int
En règle générale, les polyphosphates augmentent la vitesse de corrosion du cuivre (Vik et coll., 1996).

Generally, polyphosphates increase the corrosion rate of copper (Vik et al., 1996).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque les acides de votre peau en sueur (ou votre lotion) provoque la corrosion du cuivre dans le bijou, cela crée des sels de cuivre.

When the acids on your sweaty skin (or in your lotion) cause the copper in the jewelry to corrode, the process creates copper salts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La hausse du pH est l’une des méthodes permettant de réduire efficacement la corrosion du cuivre, et de réduire ainsi au minimum les concentrations de cuivre dans l’eau potable.

Raising the pH is an effective method for reducing copper corrosion and thus, minimizing copper levels in drinking water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La corrosion du cuivre dans les systèmes de plomberie domestiques est un phénomène courant qui peut avoir de nombreuses causes.

Copper corrosion in home plumbing systems is a common phenomenon, which can have many causes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention porte sur un outil (200) de traitement électrochimique d'un substrat (201) réduisant la concentration en oxygène et/ou en bioxyde de soufre au voisinage du substrat, et par-là, la corrosion du cuivre.

A process tool (200) for electrochemically treating a substrate (201) is configured to reduce the oxygen concentration and/or the sulfur dioxide concentration in the vicinity of the substrate so that corrosion of copper may be reduced.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Les facteurs de qualité de l’eau qui ont le plus d’effets sur la corrosion du cuivre sont le pH et l’alcalinité.

The water quality factors that have the greatest effect on copper corrosion are pH and alkalinity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'exposition aux radiations d'une intensité équivalente à celle derrière un écran protecteur en cuivre de 30 mm d'épaisseur n'a pas révélé un effet significatif sur le comportement en corrosion du cuivre.

Radiation levels equivalent to 30 mm of copper shielding had no significant effect on the corrosion behaviour of copper.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À des valeurs de pH plus élevées (supérieures à 8 environ), les problèmes de corrosion du cuivre se manifestent presque toujours par des piqûres de corrosion ou par une corrosion inégale (Edwards et coll., 1994a; Ferguson et coll., 1996).

At higher pH values (above about pH 8), copper corrosion problems are almost always associated with non-uniform or pitting corrosion processes (Edwards et al., 1994a; Ferguson et al., 1996).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La résistance à la corrosion du cuivre le rend également particulièrement approprié pour une utilisation à long terme dans les environnements marins.

The corrosion resistance of copper also makes it especially appropriate for long-term use in marine environments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sulfate est un puissant catalyseur de la corrosion qui participe à la corrosion du cuivre par piqûres (Schock, 1990; Edwards et coll., 1994b; Ferguson et coll., 1996; Berghult et coll., 1999).

Sulphate is a strong corrosion catalyst implicated in the pitting corrosion of copper (Schock, 1990; Edwards et al., 1994b; Ferguson et al., 1996; Berghult et al., 1999).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La composition d'élimination selon l'invention contient un diluant, un solvant et un inhibiteur de corrosion du cuivre, le diluant pouvant se présenter sous la forme d'un fluide dense ou d'un solvant liquide.

The removal composition includes a diluent, a solvent and a copper corrosion inhibitor, wherein the diluent may be a dense fluid or a liquid solvent.

technologie et réglementation technique - wipo.int
On a démontré que les sulfures représentaient également un important facteur causal de la corrosion du cuivre et qu’ils étaient associés à la corrosion par piqûres à pH 9,2 (Jacobs et Edwards, 2000).

Sulphides have been shown to be significant factors in inducing copper corrosion and have been associated with pitting at pH 9.2 (Jacobs and Edwards, 2000).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues