Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Cette mutation provoque une série de changements dans la structure du corps strié et du cortex cérébral.

This mutation causes a series of changes in the structure of the striatum and in the cerebral cortex.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon des documents récents, il semblerait que l’attachement se base sur l’interférence d’ocytocine et de dopamine dans le corps strié.

Recent studies suggest that attachment is based on the interaction of oxytocin and dopamine in the corpus striatum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La dopamine permet la communication entre les zones du cerveau, par exemple de la substance noire au corps strié.

Dopamine enables communications between brain areas, such as from the substantia nigra to the corpus striatum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon les connaissances actuelles, les symptômes de la maladie de Parkinson sont liés à une déplétion en dopamine dans le corps strié.

Current evidence indicates that symptoms of Parkinson's disease are related to depletion of dopamine in the corpus striatum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La maladie de Huntington est causée par une dégénérescence graduelle de petites parties des noyaux basaux, appelées noyau caudé et corps strié.

Huntington's disease is caused by gradual degeneration of small parts of the basal ganglia called the caudate nucleus and corpus striatum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Histologie du système nerveux de l'homme & des vertébrés.... Cervelet, cerveau moyen, rétine, couche optique, corps strié, écorce cérébrale générale & régionale, grand sympathique.Mode...
Adrenal medullary autografts in anterior eye chamber, lateral ventricle and striatum of adult rats: a long term study... In the present study, autografts of adrenal medulla in the anterior eye chamber, lateral ventricle and striatum of adult rats were studied for 360 days....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.orgsanté - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Modulation of dopaminergic neurotransmission in rat striatum upon in vitro and in vivo diclofenac treatment1... As it is known that selective mitochondrial complex I inhibition combined with mild oxidative stress causes striatal dopaminergic dysfunction, we tested whether DCF also compromise dopaminergic function in the striatum....
The human striatum is necessary for responding to changes in stimulus relevance& Various lines of evidence suggest that the striatum is impli-cated in cognitive f lexibility....
Susceptibility to aminoglycosides and distribution of aph and aac(3)-xi genes among corynebacterium striatum clinical isolates.Corynebacterium striatum is an opportunistic pathogen, often multidrug-resistant, which has been associated with serious infections in humans....
 PDF: doaj.org
Clinical significance of corynebacterium striatum isolated from human samples ObjectiveTo evaluate the clinical significance of and describe factors associated with Corynebacterium striatum infection.MethodsA...
corps strié
santé - iate.europa.eu
Selon la compréhension actuelle, les symptômes de la maladie de Parkinson sont liés à la déplétion de la dopamine dans le corps strié.

Current evidence indicates that symptoms of Parkinson's disease are related to depletion of dopamine in the corpus striatum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon la compréhension actuelle, les symptômes de la maladie de Parkinson sont liés à la déplétion de la dopamine dans le corps strié.

Current evidence indicates that symptoms of Parkinson’s disease are related to depletion of dopamine in the corpus striatum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les résultats ont révélé une augmentation passagère de la teneur en DA, en NE, en HVA et en tyrosine dans le corps strié (Chandra et coll., 1979a).

A transient increase in the content of DA, NE, HVA, and tyrosine was reported in the corpus striatum (Chandra et al., 1979a).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’exposition au manganèse a fait augmenter les taux de DA, de NE, de HVA et de tyrosine dans le corps strié (Chandra et coll., 1979a; Chandra et Shukla, 1981).

Manganese exposure increased the levels of DA, NE, HVA and tyrosine in the corpus striatum (Chandra et al., 1979a; Chandra and Shukla, 1981).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Preuve de perte de cellules dans le corps strié Après traitement à long terme avec un médicament neuroleptique (Flupenthixol) chez le rat , par Erik B. Nielsen et Melvin Lyon, Psychopharmacology, 1978; 59, 85-89.

Evidence for Cell Loss in Corpus Striatum After Long-Term Treatment With a Neuroleptic Drug (Flupenthixol) in Rats, by Erik B. Nielsen and Melvin Lyon,Psychopharmacology, 1978; 59, 85-89.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Involvement of pka/darpp-32/pp1α and β- arrestin/akt/gsk-3β signaling in cadmium-induced da-d2 receptor-mediated motor dysfunctions: protective role of quercetin... Selective decrease in dopamine (DA)-D2 receptors on cadmium exposure was evident which affected the post-synaptic PKA/DARPP-32/PP1α and β-arrestin/Akt/GSK-3β signaling concurrently in rat corpus striatum and PC12 cells....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Glutamate (mglur-5) gene expression in brain regions of streptozotocin induced diabetic rats as a function of age: role in regulation of calcium release from the pancreatic islets in vitro... In this study, we have analysed the expression pattern of group-I metabotropic glutamate receptor (mGlu-5) in cerebral cortex, corpus striatum, brainstem and hippocampus of streptozotocin induced and insulin treated diabetic rats (D+I) as a function of age....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

A study on the mechanism of chlorpromazine action on the brain... Sites especially marked for such changes were in the corpus striatum, thalamus, putamen, globus pallidum, nucleus niger, nucleus ruber, corpus mammillaris, nucleus amygdae and a portion of cerebral cortex....
activité agricole / santé - core.ac.uk - PDF: ousar.lib.okayama-u.ac.jp
A triggered hyperkinesia induced in rats by lesions of the corpus striatumThe role of the corpus striatum (caudate, putamen, and globus pallidus) in movement control has been suggested to involve the modulation of sensory traffic to down-stream motor mechanisms....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données / industrie agro-alimentaire / activité agricole / agriculture, sylviculture et pêche / pêche / chimie / santé / industrie mécanique - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]
agriculture, sylviculture et pêche / environnement / culture et religion - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Comme le corps strié (10), un ressort linéaire élastique est utilisé.

As the striped body (10), an elastic linear spring is used.

organisation des transports - wipo.int
Swedenborg dit : "La route royale des sensations du corps vers l'âme (...) passe par le corps strié (...).

Swedenborg says: "The royal road of the sensations [89] of the body to the soul ... is through the corpora striata....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Swedenborg dit : "La route royale des sensations [89] du corps vers l'âme (...) passe par le corps strié (...).

Swedenborg says: "The royal road of the sensations [89] of the body to the soul ... is through the corpora striata....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le corps strié (10) est relié à chacun des cadres latéraux de siège (3) par l'intermédiaire d'une pince (9).

The striped body (10) is connected to each of the seat side frames (3) via a clip (9).

organisation des transports - wipo.int
Le corps strié est formé par deux larges ganglions du cerveau se trouvant juste sous la région antérieure et supérieure du cerveau.

The corpora striata are a pair of large ganglia of the brain immediately under the anterior and superior region of the brain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des doses élevées de sufentanil administrées par voie intraveineuse provoquent une rigidité musculaire, résultant probablement d’un effet sur la substance noire et le corps strié.

High doses of intravenously administered sufentanil are known to cause muscle rigidity, probably as a result of an effect on the substantia nigra and the striate nucleus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des doses élevées de sufentanil administrées par voie intraveineuse provoquent une rigidité musculaire, résultant probablement d'un effet sur la substance noire et le corps strié.

High doses of intravenously administered sufentanil are known to cause muscle rigidity, probably as a result of an effect on the substantia nigra and the striate nucleus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des scientifiques de l’Université nationale australienne (ANU) ont découvert que les fossiles de Dickinsonia ne sont probablement pas des créatures marines plates au corps strié.

Scientists at the Australian National University (ANU) have discovered that the iconic Dickinsonia fossils are probably not flat sea creatures with ribbed bodies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un corps strié (10), s'étendant dans la direction droite et gauche de siège, est disposé au-dessus des ressorts de surface de siège (6) de façon à être plus près de la tige arrière (5).

A striped body (10) extending in the seat right and left direction is disposed above the seat-surface springs (6) so as to be closer to the rear rod (5).

organisation des transports - wipo.int
A la base des propriétés adaptogènes, il semble y avoir une inhibition de la régulation à la hausse des récepteurs dopaminergiques au niveau du corps strié induit par le stress.

At the base of the adaptogenic properties it seems to be a fact inhibit the up-regulation of dopamine receptors at the striatum induced by stress.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A la base des propriétés adaptogènes, il semble y avoir une inhibition de la régulation à la hausse des récepteurs dopaminergiques au niveau du corps strié induit par le stress.

At the base of the adaptogenic properties, there seems to be an inhibition of the upregulation of dopaminergic receptors at the level of the striated body induced by stress.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Willis place la perception dans le corps strié ; mais ce qu’il a fait de mieux que tout cela, ce sont ses découvertes sur la structure des mêmes parties dont j’ai parlé.

Willis places perception in the striatum but, even better than all of that, are his discoveries on the structure of the parts I just talked about.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À la base de ses propriétés adaptogènes, il semble y avoir une inhibition de la régulation à la hausse des récepteurs dopaminergiques au niveau du corps strié induit par le stress.

At the base of the adaptogenic properties it seems to be a fact inhibit the up-regulation of dopamine receptors at the striatum induced by stress.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À la base de ses propriétés adaptogènes, il semble y avoir une inhibition de la régulation à la hausse des récepteurs dopaminergiques au niveau du corps strié induit par le stress.

At the base of the adaptogenic properties, there seems to be an inhibition of the upregulation of dopaminergic receptors at the level of the striated body induced by stress.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, le corps strié est lié à la formation d’habitudes, le cortex cingulaire antérieur et l’amygdale sont liés aux émotions, l’hippocampe à la mémoire et le cortex préfrontal, lui, au raisonnement ainsi qu’à la planification.

For example, the striatum is related to the formation of habits, the anterior cingulate cortex and the amygdala are linked to our emotions, the hippocampus with memory, and the prefrontal cortex with reasoning and planning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues