Dictionnaire français - anglais

cornière

industrie mécanique - techdico
Encore un homme (en vêtement sombre) part par la cornière vers le toit de l’aile nord.

One more person (in the dark cloths) is walking away using cornice to the roof of the side (northern) wing of the building.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Influence de l'endommagement cumulatif en fatigue sur la résistance en compression et en traction de cornières d'acier... Pour effectuer une gestion efficace du réseau de transportd’énergie et assurer son intégrité, il faut avoir des méthodes pour évaluer l'effet de ces contraintessur la capacité des cornières d'acier composant ces pylônes....
Cornice dynamics above nybyen in svalbards high arctic landscapeThe development of cornices, their cracking and consequent failures largely controlled by meteorology along the Gruvefjellet plateau ridge was investigated in the two consecutive snow seasons of...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: arc.lib.montana.edu
Key words: nin, cornice, pedimentOf the roughly thirty spolia discovered at the Dvorine site in Nin, particular interest was sparked by four cornice elements which in terms of decoration and style were part of a pediment on the same Roman early imperial building....
cornière
industrie - iate.europa.eu
La console fixe comprend une console gauche en forme de cornière (1-1) et une console droite en forme de cornière (1-1).

The fixed bracket comprises a left angle iron shaped bracket (1-1) and a right angle iron shaped bracket (1-1).

production - wipo.int
Chaque cornière (2) présente des première (7) et seconde (5) cavités destinées à recevoir une extrémité d'une cornière de jalousie (6) ou de store roulant (4).

Each bracket (5) has first (7) and second (5) compartments to receive one end of either a venetian blind (6) or a roller shade (4) bracket.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'immobilisation d'une plaque de guidage de cornière (11, 12) ne s'effectue pas par l'intermédiaire de saillies ou de creux formés sur le soubassement (1) mais par l’intermédiaire d’une cornière d'appui spéciale (18, 19).

In this case, the positional fixing of an angular guide plate (11, 12) does not take place via projections or depressions formed on the underlying surface (1) but rather via a separate angle bracket (18, 19).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A cet effet, le guidage (14; 14') sur la première partie de cornière (10; 10') maintient la deuxième partie de cornière (21) au niveau des faces étroites (25, 26) et des deux faces larges (27, 28).

In order to securely fix the second bracket part (21) to the first bracket part (10), the guide (14; 14') located on the first bracket part (10; 10') holds the second bracket part (21) on the narrow sides (25, 26) and the two wide sides (27, 28).

industrie mécanique - wipo.int
Les extrémités extérieures des barres de la traverse sont reliées aux montants de l'abri par des supports de raccordement en cornière fixes.

The outer ends of the rail bar members are connected to legs of the shelter by fixed corner connecting brackets.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
On the leibniz bracket, the schouten bracket and the laplacianThe Leibniz bracket of an operator on a (graded) algebra is defined and some of its properties are studied....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Courant bracket found out to be t-dual to roytenberg bracket... We calculate the generalized currents Poisson bracket algebra andfind that it gives rise to the Courant bracket....
 PDF: arxiv.org
cornière
transport terrestre - techdico
"discount street" sign originally intended to read "viscount street", los angeles, 1958...Street.' But, when eleven families moved into their new homes they were surprised to find the sign on the corner post reading 'Discount Street.'...
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
cornière
métallurgie et sidérurgie / santé / industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
module en forme de cornière

modulus of the inverted angle type

transport terrestre - iate.europa.eu
cornière à ailes égales et à coins arrondis

equal angles with rounded corners

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Selon l'invention, la cornière de soutien est réalisée en matière synthétique pour faciliter le montage et encore améliorer le fonctionnement de la cornière d'appui en utilisation pratique.

According to the invention, the support angles are produced from plastic in order to make the installation easier and in order to further improve the function of the support angles in practical use.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le vitrage doit être assujetti par un encadrement ou une cornière métallique.

The glass shall be retained by a metal glazing bed or angle.

chimie - eur-lex.europa.eu
La cornière (110) comprend des pieds (122, 120) formant un angle droit.

The corner piece (110) includes legs (122), (120) forming a right angle.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Electronic structure and bonding in iron(ii) and iron(i)complexes bearing bisphosphine ligands of relevance to iron-catalyzedc–c cross-coupling... Notably, coordination of Xantphos toFeCl2 results in a ligand field significantly reduced relativeto those of its iron­(II) partners, where a large bite angle and consequentreduced iron–phosphorus Mayer bond orders (MBOs) could playa role in fostering the unique ability of Xantphos to be an effectiveadditive in Kumada and Suzuki–Miyaura...
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Assessment of hydrophobicity and roughness of stainless steel adhered by an isolate of bacillus cereus from a dairy plant...between the surface of stainless steel and Bacillus cereus was studied in terms of the characteristics of interfacial interaction determined from the measurement of the contact angle of the surface of B....
 PDF: ftp:
cornière
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Tous les points de charge structurels potentiels sont encore renforcés avec une cornière en acier.

Any structural load points are then further reinforced with steel angle iron.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Veuillez vous référer à la réglementation de l'équipement pour connaître la fonction de la cornière de repérage.

Please refer to the equipment regulation to know the function of locate angle iron.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prenez la force en poussant ou tirant sur la cornière et multipliez-la par 3 et la longueur totale.

Take the force pushing or pulling on the angle iron and multiply it by 3 and the total length.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 4½ cours de pierre nécessaire pour enfermer un repose-sol sur une cornière boulonnée à la structure.

The 4 ½ courses of stone needed to enclose a floor rest on an angle iron bolted to the structure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci est habituellement fait de pièces de cornière ou en acier inoxydable, qui est soudé ensemble au niveau des coins.

This is usually constructed of pieces of angle iron or stainless steel, which are welded together at the corners.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[photograph 2012.201.b0104.0393]... Caption: "Taught to the tune of a tire tool and a piece of angle iron, a drunken robber learned that knuckles and an index finger do not a pistol make when he attempted to hold up a northwest Oklahoma City service station Saturday night.
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
cornière
industrie mécanique - techdico
La base est installée sur le support, le vérin et les rails-guides sont placés sur le support, un manchon de base est placé sur les rails, la base et le vérin sont reliés par une cornière, et le vérin est fixé à la paroi latérale de la cornière.

The base is installed on the support, the cylinder and guide rails being set on the support upside, a base-sleeve being set on the rails, the base and the cylinder being connected by angle-iron, the cylinder being fixed on the side wall of the angle-iron.

chimie - wipo.int
Le bloc de palier fixe, qui relie le vérin à la cornière, s'ouvre et se ferme avec le vérin, tandis que l'une des extrémités du manipulateur vertical pivote sur l'une des extrémités du bloc de palier fixe.

The fixed bearing-blocks connect cylinder with angle-iron and open-close with cylinder, while one end of the vertical installed manipulator being hinged on one end of the fixed bearing-block.

chimie - wipo.int
cornière
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
D'autre part, chaque cornière comporte un bossage plat en demi-cercle (1e) entourant son sommet à angle droit.

On the other hand, each angle-bar comprises a semi-circular flat bossing (1e) surrounding its apex at right angles.

industrie mécanique - wipo.int
Saviez-vous que, dans la construction d’une maison, une cornière constitue probablement une des pièces les plus importantes ?

Did you know that, in the construction of a house, the angles are probably one of the most important piece of hardware ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les cornières employées dans ce cas correspondent à la cornière maximum à laquelle des données sont rassemblées pour différents angles de faisceau maximum.

The angles utilized in this case correspond to the maximum angle at which data are collected for different maximum beam angles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce problème a été résolu à l'aide d'un couteau particulièrement manufacturé de diamant avec une cornière d'extrémité de 80°, bien que d'autres cornières aient été également testées.

This problem has been solved by using a specially manufactured diamond knife with a tip angle of 80°, although other angles have also been tested.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les éléments du cadre, tels que (A, B, C) sont maintenus en place par les quatre cornières (1) disposées aux angles du cadre et par les serre-joints (5, 6, 7, 8) montés sur chaque cornière.

The frame elements, such as (A, B, C) are kept in place by four angle-bars (1) arranged at the angles of the frame and by the cramps (5, 6, 7, 8) mounted on each angle-bar.

industrie mécanique - wipo.int
After the saw guide was placed in the closest position to the osteotomy, the jig arms were angulated to achieve the best guide-to-osteotomy fit.... Angles greater than 90° were recorded as positive and angles below 90° were recorded as negative....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
cornière
industrie mécanique - techdico
Encadrement de porte présentant un montant de porte côté penture (4) et un montant de porte côté serrure (3), lequel est connecté à une cloison de serrure réalisée sous la forme d'un profilé en cornière.

Said lock-side doorpost (3) is connected to a striking plate which is configured as an angle section.

industrie mécanique - wipo.int
La poutre de gauche a pour section une cornière L 100 x 100 x 10, celle de droite est une section UPE 300.

The left beam is the angle section L 100 x 100 x 10, the right one is the channel section UPE 300.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Stainless steel angle section members in compression and combined loading... For instance, the power transmission tower which can be located in some marine environment can use the stainless steel and popular section for this application is angle section....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
cornière
transport terrestre - iate.europa.eu
La cornière métallique est pourvue d'éléments de retenue qui s'insèrent dans un canal (24) du profilé d'aluminium extrudé.

The metal corner piece has clips which fit in a channel (24) on the aluminium extrusion.

organisation des transports - wipo.int
Improvement of dissolution behavior for poorly water-soluble drug by application of cyclodextrin in extrusion process: comparison between melt extrusion and wet extrusionThe purpose of this study was to improve dissolution behavior of poorly water-soluble drugs by application of cyclodextrin in extrusion processes, which were melt extrusion process and wet extrusion process....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Recycling of aluminum chips by hot extrusion with subsequent cold extrusion AbstractIn this paper, the direct conversion of AA6060 aluminum alloy machining chips into finished products by hot extrusion with subsequent cold extrusion is investigated....
cornière
transport terrestre - iate.europa.eu
L’avantage de PROPAFIX, par rapport à une cornière classique présente actuellement sur le marché, est sa grande adaptabilité à toutes les dimensions de colis.

The big advantage of PROPAFIX compared to the corner protections sold on the market so far, is its great adaptability to all packing sizes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
cornière
transport terrestre - iate.europa.eu
Propafix est la cornière de protection qui peut facilement s’adapter à n'importe quel emballage.

Propafix is ​​the edge and corner protector capable to easily adapt to any packaging.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un dispositif de protection de cornière et un dispositif de protection de cloison destinés à un véhicule de transport de marchandises, tel qu'un wagon porte-rails.

A corner protector and bulkhead protector for a cargo carrying vehicle such as a rail car are formed to have deep channels or corrugations that provide for both. increased strength and rigidity while also providing support for load restraining web straps.

organisation des transports - wipo.int
Dans ce cas, nous conseillons de l'utiliser en association avec Propafix, une cornière qui s'adapte facilement aux surfaces des colis, pour préserver le côté de la palette contre des chocs éventuels.

In this case, we advise its use combined with Propafix, a corner protector which easily adapts to the surfaces of packaging to preserve the side of the pallet from possible impacts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
cornière
industrie mécanique - iate.europa.eu
Chacun des éléments des systèmes de rail de guidage est constitué d'une tôle d'acier ou d'une cornière en acier de structure simple et pratique à fabriquer.

Each of the members in the guide rail systems is made of steel sheet or angle steel, being simple in structure and convenient to produce.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The research of concrete short columns strengthed with angle steelKey words: Angle steel reinforced concrete Short column load-carrying capacity Abstract: Through the analysis of the possibilities of failure modes of RC short columns and advantages of ...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Predicting internal compressive force on equal angle steel section upon various support types using vibration method AbstractIn a truss structure, which comprises many elements of equal angle steel section, an eccentricity may take place due to the different position between the center of area of equal angle steel section and the center of bolt connection, which...
cornière
industrie mécanique - iate.europa.eu
L'invention a pour objet de produire une cornière protectrice dont le sommet (11) présente un épaississement par rapport à l'épaisseur de la paroi du segment central (1).

An angle bar is described whose vertex (11) has a thickening in relation to the thickness of the central segment (1).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le verrou de blocage forme un élément profilé, de préférence un composant en forme de cornière assemblé de manière détachable à l'élément allongé structurel horizontal (8).

The fastening lock forms a profiled element, preferably an angle bar shaped component assembled in a detachable manner to the horizontal structural beam (8).

industrie mécanique - wipo.int
The effect of droplet size and liquid water content on ice accretion and aerodynamic coefficients of tower legs... Then, variations of ice accretion on an angle bar in the same direction as the flow were measured to determine the aerodynamic forces on a tower leg as a function of ice accretion....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Rule-based equation for elastic tripping analysis of... Rule-base expressions for calculation of sectorial moment of inertia of angle-bar stiffeners are scattered....
cornière
industrie mécanique - iate.europa.eu
Theoretical and experimental investigation of thin-walled structural elements under various load actions... These consisted of equal and unequal angle and channel specimens of 65 S.W.P....
général - core.ac.uk - PDF: theses.gla.ac.uk
cornière
industrie mécanique - techdico
Il est constitué de cadres (1 et 6) formés de rails placés en travers du véhicule et réunis à leurs extrémités par une cornière (3 et 8).

The device comprises frames (1 and 6) made of rails transversally arranged in relation to the vehicle and joined at their ends by an angle bracket (3 and 8).

organisation des transports - wipo.int
Une manchette d’étanchéité EPDM en forme de H, assure une étanchéité parfaite entre la cornière support et le fond vibrant.

An EPDM dustproof sleeve with an H shape, ensures a perfect seal between the angle bracket and the vibrating bottom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pressure-driven flow of suspensions: simulation and theory... The time for achieving steady state scales as (H/a)3a/[left angle bracket]u[right angle bracket], where H is the channel width, a the radii of the particles, and [left angle bracket]u[right angle bracket] the average suspension velocity...
général - core.ac.uk - PDF: authors.library.caltech.edu
The nature of charge ordering in rare earth manganates and its strong dependence on the size of the a-site cations...typeLn0.5A0.5MnO3(Ln=rare earth,A=alkaline earth) is highly sensitive to the average radius of theA-site cations, left angle bracketrAright-pointing angle bracket....
 PDF: dx.doi.org

Publications scientifiques

Experimental study of columns partially filled with concrete under compressive axial loads etude expérimentale des colonnes partiellement remplis par le béton sous charge axiale
... les spécimens ont été réparties comme suit: 4 à vides, 4 partiellement remplies avec un béton ordinaire sans l’addition des connecteurs, 4 renforcés par des connecteurs de cisaillements de type cornière en U, 4 autres l’ont été avec des connecteurs de cisaillements type goujons et 8 restants ont été renforcés avec des liens transversaux d’espacement 100mm, 50mm, soudés...
... A total of 24 stubs an I steel section were tested under axial compression at 28 days after the date of casting, 4 were empty, 4 filled with normal concrete, 8 columns had shear connecters welded along the ...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Static force tests of a model of a twin-jet fighter airplane for angles of attack from -10⁰ to 110⁰ and sideslip angles from -40⁰ to 40⁰ /Static force tests of model of twin jet fighter aircraft at various angles of attack and sideslip angles to obtain data for theoretical spin studies.Prepared...
transports aérien et spatial / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org

Exemples français - anglais

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Structure cornière servant notamment de cornière sensiblement finie pour le bardage des murs intérieurs.

In its preferred form the present invention provides a building corner construction particularly suitable for providing substantially pre-finished corners for interior wall cladding.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La cornière est distincte du rail.

The divider is spaced from the track.

industries diverses - wipo.int
Il existe un intervalle prédéfini entre la cornière intérieure et une portion de flexion de la cornière extérieure.

There is a preset interval between the inner corner plate and a bending portion of the outer corner plate.

production - wipo.int
L'invention concerne un procédé de détermination de la position relative d'un verrou de cornière de conteneur et/ou d'un groupe de verrous de cornière de conteneur en relation avec les autres verrous de cornière de conteneur.

The invention relates to a method to determine the relative position of a container corner lock and/or a group of container corner locks in relation to other container corner locks.

production - wipo.int
Une cornière utilisée avec ce procédé est également décrite.

A corner piece for use in carrying out the procedure is moreover disclosed.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne également un système et un verrou de cornière de conteneur.

The invention also relates to a system and a container corner lock.

production - wipo.int
Une moulure cornière confère une résistance à un angle de structure entre deux parois périphériques voisines.

A corner molding provides strength for a structural corner between two adjacent boundary walls.

production - wipo.int
Ces éléments de cornière recouvrent la partie relativement mince de la moulure, de sorte que la cornière soit pratiquement à niveau par rapport aux parties relativement épaisses du chapeau.

Those cornerbead members overlay the relatively thin portion of the trim, so that the cornerbead is substantially flush with the relatively thick portions of the cap.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Elément de rayonnage destiné à être installé dans un rayonnage et comprenant, dans ses coins, respectivement une cornière (1) dont les extrémités supérieures et/ou inférieures doivent être assemblées à une cornière analogue (1).

A shelf element which is intended to be incorporated in a shelf contains, at each of its corners, an angular profile (1) whose upper and/or lower ends are to be connected to a similar angular profile (1).

industries diverses - wipo.int
Procédé d'usinage par fil de décharge électrique améliorant la précision d'usinage d'une portion cornière.

A wire electric discharge machining method for improving a machining precision when machining a corner portion.

industrie mécanique - wipo.int
Une partie cornière (30) de l'ébauche est pourvue d'une paire de fentes à extrémité ouverte en U (38) dos à dos et s'étendant dans un sens transversal à une diagonale (26) traversant ladite partie cornière (30).

One corner (30) of the blank is provided with a pair of open ended, back to back U-shaped slots (38) transverse to a diagonal (26) passing through that corner (30).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un mastic peut être injecté après assemblage pour fermer hermétiquement tout espace autour de la cornière installée.

Sealant can be injected after assembly to seal off any gaps around the installed corner piece.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les trois rails profilés (1) sont reliés entre eux trois par trois par l'intermédiaire d'une cornière (34), en particulier soudés.

Sets of three bars (1) are connected to each other by a corner element (34), in particular by welding.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Un verrou de cornière (20) comprend un premier bras (21) relié à un second bras (22).

A corner lock (20) includes a first leg member (21) operatively connected to a second leg member (22).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Avec ceci, la concentration de la charge d'impact au niveau de la cornière (25) peut être évitée.

With this, concentration of impact load to the corner gusset (25) can be avoided.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues