Dictionnaire français - anglais

Cornemuse

général - eur-lex.europa.eu
Contrairement à la plupart des instruments, on n’apprend pas la cornemuse avec une cornemuse.

Unlike most instruments, you do not learn bagpipes with bagpipes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le joueur de cornemuse George Findlater, bien que blessé aux deux jambes, continua de jouer à la cornemuse durant l'assaut.

Piper George Findlater, despite being wounded in both legs, continued to play the bagpipes during the assault.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cornemuse écossaise traditionnelle - la cornemuse des Highlands qui nous est familière - a une histoire alambiquée inscrite dans la légende.

The traditional Scottish bagpipes – the Great Highland bagpipes that are familiar to us all – have a convoluted history that is enshrined with legend.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cornemuse écossaise traditionnelle - la cornemuse des Highlands qui nous est familière - a une histoire alambiquée inscrite dans la légende.

The traditional Scottish bagpipes (the Great Highland bagpipes that are familiar to us all) have a history that is enshrined with legend.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Azerbaïdjan, cornemuse, Ugam, enregistré par Radio Moscou.

Azerbaijan S.S.R., bagpipes, recorded by Radio Moscow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
British soldiers, pretoria, south africa, 1901
... L'un d'entre eux joue de la cornemuse....
... One of them plays the bagpipes....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
La construction de l'interceltisme en bretagne, des origines à nos jours : mise en perspective historique et idéologique
... Il se concrétise par l'acclimatation en Bretagne de nouveaux instruments comme la harpe celtique et la cornemuse écossaise, tandis qu'en 1971 est créé le Festival interceltique de Lorient....
... It becomes a reality after the adoption in Brittany of new musical instruments such as the Celtic harp or the Scottish bagpipes, and the creation in 1971 of Lorient's Festival Interceltique....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Chants et danses du maroc : sur la place jamaa el-fna [la mosquée du trépas] à marrakech / tradit. ; enregistré par maurice benitali... avec rhaïta (htb ou cornemuse), tambourins et claquements de mains - Chanteurs de la montagne / acc....
Piobaireachd : a comprehensive introduction to ceòl mór... This thesis explains the history and construction of world bagpipes, the musical structure of piobaireachd, canntaireachd and celtic oral tradition, and the history of piobaireachd itself....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frculture et religion - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Neuf danses du pays nantais / les sonneurs de "treteau et terroir", groupe haut-breton de nantes... LANDREAU - CALIFOURCHEE DE SAINT PHILIBERT DE GRAND-LIEU / Henri LANDREAU (veuzevielle cornemuse) - ROND DE MESQUER / H....
Histoire du graal : saint-omer, vers 1280-1290...païenne de carnaval : un homme déguisé en arbre à tête de cerf doré, mais dont on voit le visage par une petite ouverture pratiquée dans le déguisement, s'avance au son de la cornemuse....
Airs a danser du pays nantais / les sonneurs de "tretau et terroir" groupe de nantes... LANDREAU (Veuze : vielle cornemuse) - LE SACRISTAIN DE BESLE / Cornemuse Pierre LE GOFF bombardeHenri LANDREAU - L'AVANT DEUX DE GRANDCHAMPS DES FONTAINES / cornemuse P....
cornemuse
transports - acta.es
Mechanical properties prediction for cold-formed steel angle connection with various flange cleat thickness... Eurocode does not provide adequate design information for mechanical properties prediction of top-seat flange cleat connection, especially for thin-walled cold-formed steel structures....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utm.my
.international journal of coal geology 35 1998 175–207 characteristics and origins of coal cleat: a reviewCleats are natural opening-mode fractures in coal beds....
Effects of gas sorption-induced swelling/shrinkage on the cleat compressibility of coal under different bedding directionsAbstract The cleat compressibility of coal is a key parameter that is extensively used in modeling the coal reservoir permeability for Coal Bed Methane (CBM) recovery....
 PDF: doaj.org
3-d imaging of cleat and micro-cleat characteristics, south walker creek coals, bowen basin, australia: microfocus x-ray computed tomography analysis...10.17014/ijog.v7i1.131The Permian coals of the South Walker Creek area have a moderately to highly developed cleat system....
 PDF: dx.doi.org
Observations of coal cleat in british coalfieldsThis technical report presents the observations made during a study into cleat and joint directions,largely in the Pennine Basin....
cornemuse
culture et religion - iate.europa.eu
La différence entre un oignon et une cornemuse : personne ne pleure quand vous hachez une cornemuse.

The Difference between a bag pipe and an onion is that no-one cries when you chop up a bagpipe....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Highland Bagpipe est une cornemuse d’Ecosse.

The Great Highland bagpipe is a type of bagpipe native to Scotland.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que cette forme particulière de cornemuse se soit développée exclusivement en Ecosse, elle n’est pas la seule cornemuse écossaise, et d’autres traditions de la cornemuse subsistent en Europe louboutin plateforme

This particular form of bag-piping is developed exclusively in Scotland, but it is not the only type of Scottish bagpipe, and other bag-piping traditions remain across Europe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que cette forme particulière de cornemuse se soit développée exclusivement en Ecosse, elle n’est pas la seule cornemuse écossaise, et d’autres traditions de la cornemuse subsistent en Europe louboutin plateforme

Although this particular form of bagpipe developed exclusively in Scotland, it is not the only Scottish bagpipe, and other bagpiping traditions remain across Europe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Douze Highlanders et une cornemuse font une rebellion…

It is said that twelve Highlanders and a bagpipe make a rebellion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cornemuse bulgare ou comment inventer une tradition musicale
La tradition musicale de la cornemuse gaida s'est constituée à l'éveil du nationalisme bulgare dans les années 60 du XIX siècle comme tradition bulgare et elle a continué à se développer comme telle après...
...The music tradition of the Bulgarian bagpipe gaida established itself as a Bulgarian tradition in the dawn of Bulgarian nationalism in the 1860s, continued its development as such after the Liberation from Ottoman...
communication / culture et religion - core.ac.uk -
Symphonia, chifonie, zampogna, cimpoi : sur l’origine latine du nom roumain de la cornemuse
... Symphonia, chifonie, zampogna, cimpoi : sur l’origine latine du nom roumain de la cornemuse....
...This paper puts forward a new etymological examination of the Romanian word cimpoi ‘bagpipe’....
général - core.ac.uk -
La musette, un instrument de cour, un instrument tout court the musette, a court instrument, just an instrument
La musette, petite cornemuse savante utilisée dans la musique de la cour de France, entre la Renaissance tardive, et la fin de l’époque baroque, vers le milieu du XVIIIe siècle, a bénéficié par ...
...The musette, a small learned bagpipe used in the music of the French court, between the late Renaissance and the end of the Baroque period, around the middle of the 18th century, also benefited from an extraordinary...
général - core.ac.uk -
Towards a fusion of western classical/contemporary and traditional scots bagpipe composition techniques: "manntaireachd".... A secondary objective wasto broaden the technical range of bagpipe usage and context.The...
culture et religion / communication / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: napier-surface.worktribe.com
Volume 59, number 01 (january 1941)...SouthwestAmerica's Musical BankProper Care of the PianoSuccess Can Be Won Without Money (interview with John Charles Thomas)Golden Wedding Anniversary at The Presser HomeOnly Ladies' Bagpipe Band in AmericaHow John D....
Marginality and cultural identities: locating the bagpipe music of serbiaThis dissertation examines the gajde (bagpipe) music tradition of Serbia in the context of the increasing marginality of such cultural identities (i.e....
 PDF: core.ac.uk
cornemuse
culture et religion - iate.europa.eu
Apprenez tout sur la cornemuse au National Piping Center

Try out the bagpipes at the National Piping Centre

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rien d'intéressant n'est qu'un mec jouant de la cornemuse

Nothing interesting is just a guy playing bagpipes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n'est pas simple d’apprendre à jouer de la cornemuse en Russie, c’est pourquoi les membres du groupe ont même ouvert une école de cornemuse.

It is no easy task to learn the bagpipes in Russia, which is why the members have even organized a bagpipe school.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cornemuse est un instrument de musique traditionnel écossais.

The bagpipes are the traditional musical instrument of Scotland.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Uileann Pipe est la version irlandaise de la cornemuse.

The uilleann pipes are the Irish version of the bagpipes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
British soldiers, pretoria, south africa, 1901
... L'un d'entre eux joue de la cornemuse....
... One of them plays the bagpipes....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
La construction de l'interceltisme en bretagne, des origines à nos jours : mise en perspective historique et idéologique
... Il se concrétise par l'acclimatation en Bretagne de nouveaux instruments comme la harpe celtique et la cornemuse écossaise, tandis qu'en 1971 est créé le Festival interceltique de Lorient....
... It becomes a reality after the adoption in Brittany of new musical instruments such as the Celtic harp or the Scottish bagpipes, and the creation in 1971 of Lorient's Festival Interceltique....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Chants et danses du maroc : sur la place jamaa el-fna [la mosquée du trépas] à marrakech / tradit. ; enregistré par maurice benitali... avec rhaïta (htb ou cornemuse), tambourins et claquements de mains - Chanteurs de la montagne / acc....
Piobaireachd : a comprehensive introduction to ceòl mór... This thesis explains the history and construction of world bagpipes, the musical structure of piobaireachd, canntaireachd and celtic oral tradition, and the history of piobaireachd itself....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frculture et religion - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Neuf danses du pays nantais / les sonneurs de "treteau et terroir", groupe haut-breton de nantes... LANDREAU - CALIFOURCHEE DE SAINT PHILIBERT DE GRAND-LIEU / Henri LANDREAU (veuzevielle cornemuse) - ROND DE MESQUER / H....
Histoire du graal : saint-omer, vers 1280-1290...païenne de carnaval : un homme déguisé en arbre à tête de cerf doré, mais dont on voit le visage par une petite ouverture pratiquée dans le déguisement, s'avance au son de la cornemuse....
Airs a danser du pays nantais / les sonneurs de "tretau et terroir" groupe de nantes... LANDREAU (Veuze : vielle cornemuse) - LE SACRISTAIN DE BESLE / Cornemuse Pierre LE GOFF bombardeHenri LANDREAU - L'AVANT DEUX DE GRANDCHAMPS DES FONTAINES / cornemuse P....

Publications scientifiques

The history of the three-part bagpipes in the light of migrationsThree-part bagpipes could be designated as multinational musical instruments since they are and were found in Serbia, Croatia, Hungary, Slovakia, the Ukraine and Romania....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The power of pibroch: emotion and the classical music of the scottish highland bagpipes... However in recenttimes the term has come to represent the classical musicof the Scottish Highland bagpipes, traditionally knownas Ceòl Mór....
culture et religion / régions des états membres de l'union européenne / politique de coopération - core.ac.uk - PDF: ir.canterbury.ac.nz
Fourth international bagpipe conference...International Bagpipe Organisation organised the Fourth International Bagpipe Conference to mark International Bagpipe Day 2018 (10 March), a celebration of the world’s diverse bagpipes and bagpiping traditions....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.lincoln.ac.uk
Music in a bag? controlling the bag of majorcan and galician bagpipes... Finally, the bag pressure variation is observed in a musical context and correlated with the musical task, thus, asso- ciating different control strategies to the different bagpipes played by the musicians
général - core.ac.uk - PDF: eprints.lincoln.ac.uk
Spectral and directional characteristics of double reed musical instruments... It also deals with measuring frequency spectrum of duduk, zurna and whistle of bagpipes
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

La différence entre un oignon et une cornemuse : personne ne pleure quand vous hachez une cornemuse.

@benlim What’s the difference between an onion and a lawyer? you cry when you cut an onion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La différence entre un oignon et une cornemuse : personne ne pleure quand vous hachez une cornemuse.

Joke: Whats the difference between a lawyer and an onion?You cry when you cut up an onion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cornemuse, que pensez-vous du prince Crucho ?

Cornemuse, what do you think of Prince Crucho?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réponse : Personne ne pleure en coupant une cornemuse.

Answer: nobody complains when you cut an accordion in half.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quel spectacle, Cornemuse, nous offre la malheureuse Pingouinie !

What a sight, Cornemuse, does unhappy Penguinia present to us!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quel spectacle, Cornemuse, nous offre la malheureuse Pingouinie!

What a sight, Cornemuse, does unhappy Penguinia present to us!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quel spectacle, Cornemuse, nous offre la malheureuse Pingouinie!

What a sight, Cornemuse, does unhappy Penguinia present to us!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
— Quel spectacle, Cornemuse, nous offre la malheureuse Pingouinie !

What a sight, Cornemuse, does unhappy Penguinia present to us!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quel spectacle, Cornemuse, nous offre la malheureuse Pingouinie !

What a sight, Cornemuse, does unhappy Penguinia present to us!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cornemuse est l’instrument traditionnel d’Ecosse et d’Irlande.

The gaita is the traditional instrument of Galicia and northern Portugal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reparlons de Scotty et de sa cornemuse, d'ailleurs.

Oh, hey, we have to talk about Colton and his closure again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cornemuse est l’instrument traditionnel d’Ecosse et d’Irlande.

Clarsachs are the traditional instruments of Scotland and Ireland.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Douze Highlanders et une cornemuse font une rebellion…

Twelve highlanders and a bagpipe make a rebellion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'appareil d'entraînement à la pratique de la cornemuse est essentiellement constitué par un dispositif adaptateur (2) qui se monte entre un tube (1 ) de tuyau mélodique électronique et une souche de chanter de sac de cornemuse.

The invention relates to an apparatus for practicing the bagpipe, essentially consisting of an adaptor device (2) that is mounted between an electronic melody pipe tube (1) and a bagpipe bag chanter stock.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Dans l’ensemble du pays, des joueurs de cornemuse joueront Battle’s O’er, un air traditionnel joué par des joueurs de cornemuse après une bataille.

In cities and towns throughout the land individual pipers will play Battle’s O’er - a traditional air played by pipers after a battle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues