Traductions en contexte français - anglais

A l'état monté, ledit évidement (4) est ouvert vers le

cordon de colle

(6), de sorte que le

cordon

de déchirure peut être tiré sans exercer une force élevée directement dans le cordon de colle qui vient buter contre l'ouverture de l'évidement.

When it is mounted, said recess (4) is open towards the adhesive bead (6) such that the tear-away cord can be pulled without exerting a high force directly in the adhesive bead which is urged to abut against the opening of the recess.

organisation des transports - wipo.int
Un cordon de colle (100) est dispensé sur l'épaisseur de la tranche de l'empilement sur tout son pourtour.

A bead of glue (100) is dispensed over the thickness of the edge of the stack over the whole of its rim.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Selon l'invention, le joint de finition (4) comprend une lèvre de liaison (40) incorporée au cordon de colle (3).

According to the invention, the finish seal (4) includes a connecting lip (40) which is incorporated into the adhesive bead (3).

organisation des transports - wipo.int
L'installation comporte un guide (2) fixé, soit sur la baie de pare-brise (1) ou sur la vitre, avec un fil (3) à l'intérieur du guide, avec un cordon de colle (5) placé devant le guide avec le fil et un pare-brise (6) à appliquer sur le cordon de colle.

The installation comprises a guide (2) fixed either on the windshield recess (1) or on the glass pane, with a wire (3) inside the guide, with an adhesive strip (5) set in front of the wire guide and a windscreen (6)to be applied on the adhesive strip.

organisation des transports - wipo.int
Plusieurs couvertures, sur lesquelles a été appliqué un cordon de colle, sont placées à proximité les unes des autres, en position d'attente.

A plurality of covers each having an applied glue string are placed in the immediate vicinity of each other, in a readiness position.

communication - wipo.int
Un cordon de colle (6) produit, par exemple, par une colle durcissant à la lumière ou à la chaleur peut être recouvert d'une matière d'étanchéité durablement élastique puis d'une bande et/ou d'un ruban.

A glued seam (6) which is formed, for example, by a light- or heat-curable glue, can be covered with a permanently elastic sealing material and then with a band and/or tape.

chimie - wipo.int
Le bord (12a) du film protecteur (12) comporte une succession de découpes (20) pour maintenir ledit film protecteur (12) dans un cordon de colle.

The edge (12a) of the protective film (12) comprises a succession of cut-outs (20) for maintaining said protective film (12) in a bead of glue.

industrie du bois - wipo.int
Ensuite on presse, les uns contre les autres, les moules en métal et les pièces moulées et on chauffe le cordon de colle.

The adhesive seam is applied, the metallic moulds and the moulded parts are compressed, and the adhesive seam is heated.

chimie - wipo.int
Nous coupons et retirons le cordon de colle (uréthane) qui maintient le pare-brise en place.

We cut and remove the bead of glue (urethane) that holds the windshield in place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4 un cordon de colle de construction le long du dos du 2 par 4 de vous venez de couper.

Apply a string of construction adhesive along the back of the 2 by 4 that you just cut.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela signifie qu’un cordon de colle peut être plus de deux fois plus haut que large, sans pour autant s’affaisser.

This means that the height of an adhesive bead can be more than twice its width, without the bead collapsing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela signifie qu'un cordon de colle peut être plus de deux fois plus haut que large, sans pour autant s’affaisser.

This means that the height of an adhesive bead can be more than twice its width, without the bead collapsing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un dispositif et un procédé pour appliquer ou créer automatiquement et surveiller automatiquement une structure appliquée sur un support, par exemple un cordon de colle ou de soudure.

The invention relates to a device and/or a method for automatically applying or producing and monitoring a structure placed on a substrate, for example an adhesive bead or welded joint.

industrie mécanique - wipo.int
La pile de feuilles (B) est ensuite associée à l'une des couvertures (A), de manière à être enfermée dans cette couverture avec un bord latéral faisant face au cordon de colle.

The sheet bundle (B) is then combined with one of the covers (A), so as to enclose the sheet bundle in the cover with one side edge of the bundle facing towards the glue string.

communication - wipo.int
Une technologie de soupape spéciale évite les « têtes de marteau » au début du cordon de colle et améliore la qualité de l'application.

A special valve technology prevents “hammer heads" at the beginning of the adhesive bead and improves the application’s quality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues