Dictionnaire français - anglais

contrefort

chimie / industries du cuir et du textile - iate.europa.eu
La feuille thermoplastique orientée confère une rigidité au contrefort.

The oriented thermoplastic sheet imparts stiffness to the counter.

industrie du bois - wipo.int
L'élément de compression comprend un contrefort de cou-de-pied (8101) ainsi qu'un mécanisme (8102) à bras permettant de soutenir fermement le contrefort du cou-de-pied.

The compression member comprises an instep counter (8101) and an arm mechanism (8102) for rigidly supporting the instep counter.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Un contrefort de talon (30) est fixé à l’ensemble de semelle.

A heel counter (30) is secured to the sole assembly.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Afin d'obtenir un contrefort léger mais qui assure un support suffisant, le contrefort (3) est formé d'une carcasse ou d'un treillis en un matériau dur mais souple et pliable.

To obtain a light heel counter which nevertheless provides adequate support, the heel counter (3) is formed from a frame or mesh made of a hard but supple material.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le résultat technique consiste en une moindre usure du contrefort grâce à une meilleure adhérence de l'élément de protection au contrefort et aux surfaces latérales de la chaussure.

The technical result is a reduction in wear on the counter of a shoe because the protective element fits snugly against the counter and the lateral surfaces of the shoe.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Afrique : afrique de l'ouest : togo : région des plateaux : préfecture de danyi : monts togo, contreforts et plateau de danyi... Les contreforts et le plateau de Danyi.''...
Counter-restitution for monetary remedies in equity... The right to prove counter-restitution represents the traditional law in equity and when federal agencies seek gross disgorgement, they exceed the limited jurisdiction that the United States Supreme...
général - core.ac.uk -recherche et propriété intellectuelle / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: scholarlycommons.law.wlu.edu
Pas de côté dans l'écocritique francophone... Ceux-ci fournissent des outils pour penser autrement le rapport texte-monde en-dehors d’un analogisme rhétorique sans contrefort....
A platinum counter electrode with high electrochemical activity and high transparency for dye-sensitized solar cellsUltra-thin platinum films were deposited on indium tin oxide (ITO) substrates in a sputtering process and used as counter electrodes of dye-sensitized solar cells....
 PDF: doaj.org
contrefort
transport terrestre / agriculture, sylviculture et pêche / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
L'invention concerne un contrefort pour agrafeuse circulaire utilisable sans adhésif de fixation contrefort-agrafeuse.

A buttress (12) for use with surgical staplers (10) that does not require adhesive to securely fasten the buttress (12) to the stapler (10).

santé - wipo.int
L'élément de compression comprend un contrefort.

The compression member includes a buttress.

santé - wipo.int
Le contrefort (1) a une longueur fixe et est articulé à l'une des sections et au moins un support de contrefort (9) est agencé à l'autre section pour maintenir le contrefort (1) dans une position prédéterminée.

The buttress (1) has a fixed length and is hinged at one of the sections and at least one buttress support (9) is arranged at the other section for keeping the buttress (1) in a predetermined position.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Le dispositif orthopédique comprend un élément de contrefort (80) associé à une poche de contrefort (106) située autour d'une ouverture de rotule (48).

The orthopedic device includes a buttress element (80) associated with a buttress pocket (106) located about a patella opening (48).

santé - wipo.int
Dans d'autres, le contrefort est conçu pour être comprimé par l'instrument chirurgical, mettant ainsi une partie du contrefort sous pression.

In some versions, the buttress is configured to be compressed by the surgical instrument thereby pressurizing a portion of the buttress.

santé - wipo.int
Henri ii, aliénor d'aquitaine et la cathédrale de poitiers
... Le monumental chevet plat — dénué de tout contrefort extérieur — a été comparé à ceux de York et Ripon, mais il ne semble pas qu'il y ait là de lien à établir....
... The monumental flat chevet is unbuttressed — a unique feature in religious architecture....
général - core.ac.uk -
Democracy at work: moving beyond elections to improve well-being... We move beyond elections to show how participatory institutions, social programs, and local state capacity can interact to buttress one another and reduce infant mortality rates....
pouvoir exécutif et administration publique / cadre politique / droits et libertés - core.ac.uk - PDF: scholarworks.boisestate.edu
contrefort
chimie - iate.europa.eu
One improved burial history recovery method and computer model establishmentAbstract This paper which depended on the foundation of back strip method has established mathematic model to simulate stratum burial history, which considered the computation of stratum skeleton depth based on max depth and the equation-depth...
général - core.ac.uk - PDF: link.springer.com
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
contrefort
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Les propriétaires peuvent également choisir des murs de soutènement ancrés ou des murs de soutènement de contrefort s`ils ont besoin de soutien supplémentaire.

Homeowners can also choose anchored retaining walls or counterfort retaining walls if they need additional support.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Retour sur la question mal éclaircie des arbres à contreforts : quelques observations faites dans le domaine océanique armoricain et leur interprétation
A ce jour, les arbres à contreforts n'ont été signalés que dans la forêt tropicale ombrophile....
...Up till now, counterforted trees have been mentioned nowhere except in the tropical rainforest....
général - core.ac.uk -
Bricked vaults of the 18th century valencian hall churches: graphical representation, constructive and pathological analysis... The main contribution of this research is its graphically schematized constructive classification, as well as the unveiling of their composition and the verification of the use of various counterfort systems....
général - core.ac.uk - PDF: polipapers.upv.es
Effectiveness of reinforcing an earth structure with a system of counterfort drains over a long-term useThe paper evaluates the effectiveness of reinforcing a damaged earth structure with making counterfort drains in its slope....
 PDF: doaj.org
contrefort
industrie mécanique / industries du cuir et du textile - techdico iate.europa.eu
Un contrefort est relié à l'intercalaire.

A stiffener is connected to the midsole.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne un mur ayant un contrefort d'une seule pièce avec lui.

A wall having a stiffener integrally formed therein is provided.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le contrefort est fabriqué dans un second matériau plus rigide que le premier.

The stiffener is made of a second material stiffer than the first material.

industries du cuir et du textile - wipo.int
De plus, le contrefort comporte un stabilisateur latéral et un revêtement de talon couplé à la partie de base.

The stiffener has a side stabilizer and a heel wrap coupled to the base portion.

industries du cuir et du textile - wipo.int
– Bursites retro-achilléennes dues à un conflit mécanique avec le contrefort des chaussures.

– Retro–Achilles tendon bursitis caused by a mechanical conflict with shoes stiffener.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An analysis tool for design and certification of postbuckling composite aerospace structures... The tool incorporates a global-local analysis technique for predicting interlaminar damage initiation, and degradation models to capture the growth of a pre-existing interlaminar damage region, such as a delamination or skin-stiffener debond, and in-plane ply damage mechanisms such as fibre fracture and matrix cracking....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.cocomat.de
contrefort
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
A major offshoot of the diinar-mbc project:... This work is an offshoot of the Euro-Mediterranean DIINAR-MBC 1 project....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Two children play with a raft in offshoot of grand canal in venice, ca, 1961Photograph of two children playing with a raft in offshoot of Grand Canal in Venice, CA....
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
contrefort
général - iate.europa.eu
La partie d’extension a une ouverture de fixation et un moyen de contrefort.

The extension portion has a fastener opening and abutment means.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Pour ce type de barrage, fermes supports fiables au niveau des piliers (soit contrefort ou canyon paroi latérale) sont plus importants.

For this type of dam, firm reliable supports at the abutments (either buttress or canyon side wall) are more important.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La place du Dévouement de Hansen, sur le contrefort du Nevada, contient deux sculptures d'une figure ailée flanquée d'un drapeau.

Hansen's dedication plaza, on the Nevada abutment, contains a sculpture of two winged figures flanking a flagpole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Église sera achevée en 1442, comme l’indique une inscription sur le second contrefort, à l'ouest de la porte au sud de l'église.

The edifice will be finalized in 1442, as indicated by an inscription placed on the second abutment, located to the West from the Southern gate of the church.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Evaluation of bridge abutment capacity and stiffness during earthquakesThe “actual” capacity and stiffness values of the abutment‐soil systems at the US 101/Painter Street Overpass, determined from its earthquake motions, are used to investigate how abutment stiffness varies during earthquakes and...
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.calpoly.edu
Comparative effect of implant-abutment connections, abutment angulations, and screw lengths on preloaded abutment screw using three-dimensional finite element analysis: an in vitro studyPurpose: The purpose of this study is to compare the effect of implant-abutment connections, abutment angulations, and screw lengths on screw loosening (SL) of preloaded abutment using three dimensional (3D) finite element analysis.Materials...
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Biomechanical analysis of the acetabular buttress-plate: are complex acetabular fractures in the quadrilateral area stable after treatment with anterior construct plate-1/3 tube buttress plate fixation?OBJECTIVE: The acetabular buttress-plate has been widely used in treating difficult cases with satisfying clinical results....
général - core.ac.uk - PDF: www.revistas.usp.br
Nonlinear finite element static and corrosion sensitive analysis of... In the analysis, the radial steel gate considering and without considering the stiffeners of the panel is analyzed to investigate the effect of the stiffener to the panel....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net

Traductions en contexte français - anglais

L'empeigne possède un côté arrière adjacent au contrefort.

The upper has a rearward side adjacent the highback.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Ledit contrefort donne à l'utilisateur un soutien arrière.

The high back provides aft support to the user.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'empeigne est plus souple que la base et le contrefort.

The upper is more flexible than the base and the highback.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Dans certaines versions, le matériau de contrefort peut comprendre une pluralité de languettes ou autres structures similaires pour accoupler le matériau de contrefort à l'instrument chirurgical.

In some versions, the buttress material may comprise a plurality of tabs or other similar structures for coupling the buttress material to the surgical instrument.

santé - wipo.int
Dans un mode de réalisation, les filets sont en forme de contrefort.

In one embodiment, the threads have a buttress shape.

santé - wipo.int
Ce procédé comprend la fourniture d'un élément allongé ayant une zone de contrefort centrale et des premier et second bras s'étendant à partir d'extrémités opposées de la zone de contrefort centrale.

A method of treating obstructive sleep apnea includes providing an elongated element having a central buttress area and first and second arms extending from opposite ends of the central buttress area.

santé - wipo.int
Le procédé comprend l'implantation de la zone de contrefort centrale dans une langue de telle sorte qu'un axe longitudinal de la zone de contrefort centrale coupe un axe antérieur-postérieur de la langue.

The method includes implanting the central buttress area in a tongue so that a longitudinal axis of the central buttress area intersects an anterior-posterior axis of the tongue.

santé - wipo.int
La chaussure comporte une base (24), un contrefort (26) et une empeigne (28).

The boot includes a base (24), a highback (26), and an upper (28).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Un contrefort (24) peut être placé entre l'embrasse de pression et la rotule.

A buttress (24) can be provided between the pressure cuff and the patella.

santé - wipo.int
Dislocation de la partie basse du contrefort S-5, déplacement de la portion supérieure du contrefort et déversement du mur

Dislocation of the lower part of buttress S-5, displacing of the upper portion of the buttress, and wall spillage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le contrefort (16) vient au contact de l'implant (12) grâce à une ouverture (30).

The buttress (16) engages the implant (12) through an opening (30).

santé - wipo.int
L'invention porte sur un contrefort de rampe (1) pour une rampe de navire (2).

A ramp buttress (1) for a ship ramp (2) is disclosed.

transports maritime et fluvial - wipo.int
L'invention porte en outre sur une rampe de navire comprenant un tel contrefort de rampe.

The invention further relates to a ship ramp comprising such a ramp buttress.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Un contrefort de talon (26) s’étire vers le haut depuis le talon de la semelle.

A heel counter (26) extends upwardly from a heel portion of the sole plate.

chimie - wipo.int
La chaussure comprend une base (18), un contrefort (20) et un bracelet pivotant (22).

The boot includes a base (18), a heel counter (20) and a pivotable cuff (22).

vie sociale - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues