Traductions en contexte français - anglais

Cette poutre (19) comprend une position active, de découpe, dans laquelle les couteaux (15) coopèrent avec les

contre-couteaux

(16), et une position inactive dans laquelle lesdits couteaux (15) ne coopèrent pas avec lesdits contre-couteaux.

Said beam (19) can occupy an active cutting position in which the aforementioned blades (15) co-operate with the counter-blades (16) and an inactive position in which the blades (15) do not co-operate with the counter-blades.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Cette vis de transfert (12) comporte des couteaux (15) coopérant avec des contre-couteaux (16) portés par une poutre mobile (19).

A transfer screw (12) is mounted on top of said feed auger (11) and comprises blades (15) which co-operate with counter-blades (16) that are supported by a mobile beam (19).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Un élément de support (25) est monté de manière ajustable en butée contre le dispositif à contre-couteaux.

A bearing member (25) is arranged adjustable into bearing abutment against the counter knife device.

technologie alimentaire - wipo.int
Les couteaux peuvent être solidarisés aux contre-couteaux et coulissent le long d'au moins un rail de guidage (21) pendant le déplacement latéral des unités de coupe.

The cutters may be secured to the counter-cutters and slide along at least one guide rail (21) during lateral movement of the cutting units.

industrie mécanique - wipo.int
Les couteaux (17) peuvent être solidarisés aux contre-couteaux et coulissent le long d'au moins un rail de guidage (21) pendant le déplacement latéral des unités de coupe.

The cutters (17) may be secured to the counter-cutters and slide along at least one guide rail (21) during lateral movement of the cutting units.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif à contre-couteaux est constitué d'une base (17) sur laquelle un élément coupant (19) est monté amovible au moyen d'éléments de liaison (18).

The counter knife device comprises a base part (17) and a cutting member (19) removably connected to the base part by means of connecting members (18).

technologie alimentaire - wipo.int
Ledit corps forme une enveloppe (20) alors que le dispositif à contre-couteaux (15) est monté réglable dans une ouverture (21) ménagée dans cette dernière.

The body forms a casing (20), whereas the counter knife device (15) is adjustably arranged in an opening (21) in the casing.

technologie alimentaire - wipo.int
Ainsi, un gros cylindre équipé de couteaux fait tourner la matière à différents allures selon la nature du produit, et la brise sur une partie fixe pourvue de contre-couteaux.

A large cylinder fitted with knives turns the materials at different speeds, depending on the nature of the product and chops it against a fixed part fitted with contra-rotating blades.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette poutre (19) comprend une position active, de découpe, dans laquelle les couteaux (15) coopèrent avec les contre-couteaux (16), et une position inactive dans laquelle lesdits couteaux (15) ne coopèrent pas avec lesdits contre-couteaux.

Said beam (19) can occupy an active cutting position in which the aforementioned blades (15) co-operate with the counter-blades (16) and an inactive position in which the blades (15) do not co-operate with the counter-blades.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Cette vis de transfert (12) comporte des couteaux (15) coopérant avec des contre-couteaux (16) portés par une poutre mobile (19).

A transfer screw (12) is mounted on top of said feed auger (11) and comprises blades (15) which co-operate with counter-blades (16) that are supported by a mobile beam (19).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Ce sont les fusils contre les couteaux, David contre Goliath !

These are David’s pebbles, our weapons against Goliath.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un élément de support (25) est monté de manière ajustable en butée contre le dispositif à contre-couteaux.

A bearing member (25) is arranged adjustable into bearing abutment against the counter knife device.

technologie alimentaire - wipo.int
Un deuxième convoyeur est utilisé pour plaquer le sac fermé contre les couteaux.

A second conveyor is used to press the closed bag against the cutters.

production - wipo.int
La force centrifuge déplace le produit sur le broyeur tournant et le pousse contre lesdites palettes et contre lesdits couteaux.

Centrifugal force urges the product across the rotating impeller, and into contact with the impeller blades and the knife array.

technologie alimentaire - wipo.int
Les couteaux peuvent être solidarisés aux contre-couteaux et coulissent le long d'au moins un rail de guidage (21) pendant le déplacement latéral des unités de coupe.

The cutters may be secured to the counter-cutters and slide along at least one guide rail (21) during lateral movement of the cutting units.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues