Dictionnaire français - anglais

urbanisme et construction - iate.europa.eu
Quand quelqu’un bat un tapis, les coups ne sont pas contre le tapis, mais contre la poussière.

When someone beats a rug, the blows are not against the rug, but against the dust in it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand quelqu'un bat un tapis, les coups ne sont pas contre le tapis, mais contre la poussière.

When someone beats a rug,the blows are not against the rug, but against the dust in it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand quelqu'un bat un tapis, les coups ne sont pas contre le tapis, mais contre la poussière.

When someone beats a rug, the blows are not against the rug, but against the dust in it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand quelqu’un bat un tapis, les coups ne sont pas contre le tapis, mais contre la poussière.

When someone beats a rug,the blows are not against the rug, but against the dust in it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand quelqu'un bat un tapis, les coups ne sont pas contre le tapis, mais contre la poussière.

When someone beats a rug, the blows are not against the rug, but against the dust in it

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tapis
transport terrestre / industries du cuir et du textile / industrie / général / industrie mécanique - iate.europa.eu acta.es techdico
L'invention se rapporte à un tapis amélioré, à un procédé amélioré de fabrication d'un tel tapis, ainsi qu'à un procédé amélioré de fixation d'un tapis contre un panneau de chassîs de porte d'un véhicule à moteur.

An improved carpet, an improved method of making a carpet, and an improved method of attaching a carpet to a motor vehicle door trim panel.

chimie - wipo.int
L'appareil comprend une source de précurseur de tapis, un cylindre chauffé permettant de chauffer la face inférieure dudit tapis, une extrudeuse et un rouleau enducteur contre lequel la feuille extrudée et le tapis chauffé sont pressés.

The apparatus includes a source of carpet precursor, a heated cylinder for heating the underside of the carpet, and extruder and a casting roll against which the extruded sheet and heated carpet are pressed.

industrie du bois - wipo.int
Ce tapis en caoutchouc naturel protège le tapis d'origine de votre Volvo contre la saleté et l'usure.

This mat made of natural rubber protects your Volvo’s original carpet from dirt and wear and tear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce tapis de caoutchouc aide à protéger le tapis d’origine de votre Volvo contre la saleté et l’usure.

This mat made of natural rubber protects your Volvo’s original carpet from dirt and wear and tear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deuxième étape, mesurez votre carreau de tapis contre votre planche.

Next, measure out your carpet square against your board.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tapis
industrie mécanique / industrie - techdico iate.europa.eu
L'invention se rapporte à un tapis jetable (10) qui permet de protéger un sol ou une autre surface contre les liquides tombant sur le tapis, tout en permettant à l'usager de se tenir debout sur le tapis et d'y marcher.

A disposable mat (10) for protecting a floor or other surface from liquid falling onto the mat while allowing a user to stand or walk on the mat.

industries diverses - wipo.int
Cette couche comprend un tapis de fibres thermosoudées les unes aux autres, avec une surface dense contre la semelle et une surface lâche contre le sol.

A resilient anti-fatigue layer shaped to fit under the sole and heel of a shoe of a wearer includes a mat of fibers heat bonded together with a tight surface against the sole and a loose surface against the floor.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Tapis faits de caoutchouc 100% naturel, ces tapis sont votre première ligne de défense contre la boue et la saleté.

Mats made out of 100% natural rubber, these mats are your first line of defense against mud and dirt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette couche comprend un tapis de fibres thermosoudées les unes aux autres avec une surface dense contre la semelle et une surface lâche contre le sol.

A resilient anti-fatigue layer shaped to fit under the sole and heel of a shoe of a wearer includes a mat of fibers heat bonded together with a tight surface against the sole and a loose surface against the floor.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne un tapis de protection d'herbe et un ensemble tapis présentant ledit tapis.

A grass protection mat and a mat assembly having the same are provided.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
tapis
général - eur-lex.europa.eu
– Le chien peut frotter son visage contre les tapis et les meubles

Your dog may scratch its face and snout with its paws or rub against furniture or carpets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tapis horizontaux Tapis rectangulaires Tapis carrés Tapis ronds Tapis couloirs

Horizontal carpets Rectangular carpets Square carpets Round carpets Oblong carpets

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tapis horizontaux Tapis rectangulaires Tapis carrés Tapis couloirs

Horizontal carpets Rectangular carpets Square carpets Round carpets Oblong carpets

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tapis horizontaux Tapis rectangulaires Tapis carrés Tapis couloirs

Horizontal carpets Rectangular carpets Round carpets Oblong carpets

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tapis horizontaux Tapis rectangulaires Tapis carrés

Horizontal carpets Rectangular carpets Round carpets Oblong carpets

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
Tapis
général - eur-lex.europa.eu
Elle aimerait continuer à offrir des tapis persans haut de gamme et elle n'est pas non plus contre le fait de proposer des tapis de type Martha Stewart.

She would like to continue carrying the high end standard area rugs, and is not completely against carrying Martha Stewart type of area carpets, either.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle aimerait continuer à offrir des tapis persans haut de gamme et elle n'est pas non plus contre le fait de proposer des tapis de type « Martha Stewart ».

She would like to continue carrying the high end standard area rugs, and is not completely against carrying Martha Stewart type of area carpets, either.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tapis
industries du cuir et du textile - iate.europa.eu
tapis-plat tricoté

knitted textile floor covering without pile

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
tapis-plat tissé

woven textile floor covering without pile

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]
vie sociale - iate.europa.eu
vie sociale - iate.europa.eu
vie sociale - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Lorsque quelqu'un bat un tapis, les coups ne sont pas contre le tapis, mais contre la poussière en lui.

When someone beats a rug, the blows are not against the, but against the dust in it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque quelqu'un bat un tapis, les coups ne sont pas contre le tapis, mais contre la poussière en lui.

When someone beats a rug, the blows are not against the rug, but against the dust in it.”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque quelqu'un bat un tapis, les coups ne sont pas contre le tapis, mais contre la poussière en lui.

When someone beats a rug, the blows are not against the rug, but against the dust in it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Partir à tapis protège les cartes du tableau contre d’autres pouvoirs

Going all-in protects the board cards from further powers

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Arnolphe et Niscarvin, tapis parmi les conjurés, se retournèrent contre eux.

Eli and Harper have fled the compound — on the run from the people who once fought by their side.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même un tapis contre le mur n'améliore pas grand-chose" (404).

Holding on to a painting doesn't help much either" (127).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beaucoup c'était assis sur les tapis, les autres contre le murs.

Many were sitting on the floor and others stood against the walls.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un tapis de blindage protégeant contre les rayons émanant de la terre et des filets d'eau souterraine.

The invention relates to a shield for shielding against terrestrial radiation and radiation emanating from ground-water arteries.

santé - wipo.int
Les dieux étaient tapis comme des chiens, blottis contre les murs extérieurs.

The gods cowered, like dogs crouched by an outside wall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les dieux étaient tapis comme des chiens, blottis contre les murs extérieurs.

The gods were cowering like dogs, crounching by the outer wall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les dieux étaient tapis comme des chiens, blottis contre les murs extérieurs.

The gods were cowering like dogs, crouching by the outer wall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les dieux étaient tapis comme des chiens, blottis contre les murs extérieurs.

The gods cowered like dogs crouched against the outer wall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Berbères utilisent ces tapis comme protection contre le froid et l'humidité.

The Berbers use these rugs as protection against the cold and moisture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les dieux étaient tapis comme des chiens, blottis contre les murs extérieurs.

The gods cowered like dogs Crouched against the outer wall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La situation idéale est de faire tapis au flop contre vos adversaires.

The ideal situation is to be all in on the flop against your opponents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues