Dictionnaire français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
L’hiver 1969/1970 marque la fin des activités vélivoles à Reckingen comme les propriétaires du terrain utilisé résilient le contrat de fermage du terrain.

The winter of 1969/1970 marks the end of the gliding activities in Reckingen as the land-owners terminated the lease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une nouveauté pour le Domaine qui a conclu en 2008 avec les héritiers de la famille de Mérode un contrat de fermage portant sur 1,2 hectare de Corton Bressandes, 0,57 hectares de Clos du Roi et 0,51 hectares de Renardes.

In 2008 the domain agreed a lease contract with the heirs of the Mérode family for 1.2 hectares in Corton Bressandes, 0.57 hectares in Clos du Roi and 0.51 hectares in Renardes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Relation between lease finance and purchaseThis paper discusses the long-term financial lease contracts with lease evaluation....
général - core.ac.uk - PDF: mpra.ub.uni-muenchen.de
Crop share lease agreementsAny lease is basically an agreement that gives the use of an asset to a lessee for a specific period of time at a specified rate....
Apartment lease terminationThe diploma thesis is focused on the apartment lease termination....
The lease of a flat with special focus on joint lease of flatResidential lease with special focus on joint residential lease Summary The subject of my diploma thesis will be the residential lease focusing on joint residential lease....
Changes in lease financing practice during lease accounting standard overhaul (2005-2014)This study examines empirically the changes in lease financing practice since the International Accounting Standard Board (IASB) and the Financial Accounting Standard Board (FASB) launched their joint project to overhaul lease...
contrat de fermage
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Charges and information for tenants unless otherwise stated the following mandatory charges apply... VAT) to cover the cost of preliminary paperwork and the preparation of your tenancy agreement....
général - core.ac.uk - PDF: www.propertywide.co.uk
Should residential tenancy inspection reports be supplemented by visual aids?... The Residential Tenancies Act which commenced on the 30th October 1989 sought to balance the rules for landlords and tenants and introduced new legislative requirements for the written tenancy agreement which was to consist of two parts....
Creation of tenancy in public housing: a human rights perspectivePeople living in public housing who are not named on the tenancy agreement can be summarily evicted when the tenancy agreement comes to an end, for example by the death of the tenant....
 PDF: doaj.org
Residential tenancy agreement - landlord's status and non-mandatory provisions of czech residential tenancy lawIn my thesis "Residential tenancy agreement - Landlord's status and non-mandatory provisions of Czech residential tenancy law" I explore specific institutes of Czech residential tenancy law....
An examination of the tenancy agreement as a shield in property management in nigeriaThe purpose of this study is to critically examine tenancy agreement as a shield in property management in Nigeria....
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The landlord’s limited right to terminate a residential lease contract: estonian law in comparative perspective... The piece elaborates on one aspect of secure tenancy, asking on what conditions the landlord has the right to terminate a tenancy contract for reasons other than factors stemming from the tenant’s sphere of risk, in the case of lease contracts concluded for both an unspecified and a specified term....
général - core.ac.uk - PDF: ojs.utlib.ee
Tenants’ expectations of the “client’s choice programme”... This allows tenants from either new or existing dwellings to choose between entering into a standard tenancy contract and purchasing the dwelling....
 PDF: core.ac.uk
Sharecropping in a north indian village... Drawing on a detailed survey of tenancy relations in the village, it examines a number of issues that have received prominent attention in the literature, including the motives for tenancy, the choice of tenancy contract, the rationale for equal shares, the relationship between tenant and landlord, the efficiency of sharecropping, and interlinkage....
"agrarian land tenancy in prewar japan: contract choice and implications on productivity"This paper studies the determinants of agrarian tenancy contract choice and its implication on productivity in prewar Japan....

Traductions en contexte français - anglais

Malheureusement, Assunta est endettée et liée par un contrat de fermage.

Unfortunately, Assunta was in debt and bound by a tenant farming contract.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai vendu deux d’entre eux et j’ai pu obtenir un contrat de fermage.

I sold two of them and was able to get a land contract to farm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur équipe de terrain avait offert des affaires « lucratives » pour un contrat de fermage, un nouveau concept en Inde.

Their field staff has been offering “lucrative” deals for contract farming, a new concept in India.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1988, la famille VILLARS rachète les vignes et le château mais ce n’est qu’en 1992, que le contrat de fermage prend fin.

In 1988, the Villars family bought the vineyards and the château, but the long term rent only ended in 1992.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1988, la famille Villars rachète les vignes et le château, mais ce n'est qu'en 1992 que le contrat de fermage prend fin.

In 1988, the Villars family bought the vines and the chateau, but were not able to take charge of the winemaking until the rental contract ended in 1992.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1988, la famille Villars rachète les vignes et le château mais ce n’est qu’en 1992, que le contrat de fermage prend fin.

In 1988, the Villars family bought the vineyards and the château, but the long term rent only ended in 1992.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1988, la famille VILLARS rachète les vignes et le château mais ce n’est qu’en 1992, que le contrat de fermage prend fin.

In 1988, the Villars family bought the vines and the chateau, but were not able to take charge of the winemaking until the rental contract ended in 1992.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1988, la famille Villars rachète les vignes et le château, mais ce n'est qu'en 1992 que le contrat de fermage prend fin.

In 1988, the Villars family bought the vineyards and the château, but the long term rent only ended in 1992.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1988, la famille Villars rachète les vignes et le château mais ce n’est qu’en 1992, que le contrat de fermage peut être résilié.

In 1988, the Villars family bought the vineyards and the château, but the long term rent only ended in 1992.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1988, la famille Villars rachète les vignes et le château mais ce n’est qu’en 1992, que le contrat de fermage peut être résilié.

In 1988, the Villars family bought the vines and the chateau, but were not able to take charge of the winemaking until the rental contract ended in 1992.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au lieu de l’abolition de l’ordre existant par la socialisation du sol et donc la suppression de la propriété privée, le nouveau programme proposait une régulation «du contrat de fermage».

land, and therefore the abolition of private property, the new programme proposed to regulate the “tenant farm

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a un total de 20 ha de terres, 10 ha appartiennent au château et 10 ha sont exploités par le château en contrat de fermage à long terme.

There is a total of 20 hectares of land; 10 ha owned by the Chateau and 10 ha which are used by them with a long-term farming contract.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aubert de Villaine, par ailleurs copropriétaire du domaine de la Romanée-Conti, à Vosne-Romanée, y a largement investi ces dernières années, reprenant trois parcelles et un contrat de fermage, pour un total d'environ 6 hectares.

Aubert de Villaine, also co-owner of the Domaine de la Romanée-Conti in Vosne-Romanée, has invested heavily in recent years, with three parcels and a closing contract, for a total of about 6 hectares.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a un total de 20 ha de terres, 10 ha appartiennent au château et 10 ha sont exploités par le château en contrat de fermage à long terme.17 ha sont en production dont 2 ha en contrat de mise à disposition temporaire à un autre domaine.

There is a total of 20 hectares of land; 10 ha owned by the Chateau and 10 ha which are used by them with a long-term farming contract.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues