Publications scientifiques

Diversité des parcours familiaux et rapport au temps
... Le troisième, enfin, au sein duquel l’individu ne se veut plus seulement autonome mais encore littéralement autoréférentiel, conduit l’acteur social au refus de toutes les

contraintes extérieures

et, paradoxalement, à nier le temps, si ce n’est dans sa dimension d’immédiateté, définissant ainsi une individualité contemporaine dans tous les sens
...
... Finally in the third the individual tries not only to be autonomous but also literally self-referential...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Lien de sang – lien social. matrilinéarité, convertis et apostats, de l’antiquité tardive au moyen âge
... Cette transformation majeure était-elle due à une évolution interne de la pensée rabbinique rationalisant la judéité au regard des affiliations ? Ou à des contraintes extérieures liées à l’imposition de nouvelles réglementations du statut de la personne ? Les deux hypothèses d’interprétations sont débattues – et parfois se rejoignent...
... Was this major transformation the result of changes internal to rabbinic thought in an effort to rationalize Jewishness through descent, or to external constraints such as the imposition of new regulations stemming from changes in the status of the individual in surrounding societies? Both interpretations are discussed – and sometimes blended together – in historical research about parentage and Jewish identity...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Evaluation des puissances spécifiques de rivières de moyenne et de haute belgique
... Ainsi, le Geer (Hesbaye), malgré une puissance inférieure à 15 W/m², peut se réajuster et créer une méandration secondaire face à des contraintes extérieures....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Bande dessinée. norme et transgression.... La question de la norme et de la transgression se pose avec beaucoup d'acuité pour cette forme d'art étroitement liée à des contraintes extérieures (marché, technique, public ciblé,...)
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
France : le coût d'outre-rhin. perspectives 2006-2007 pour l'économie françaiseAvec le desserrement de certaines contraintes extérieures — notamment celles liées à l’appréciation passée de l’euro et à la forte augmentation du prix du pétrole —, l’économie française devrait croître en moyenne...
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
Des rémunérations plus complexes : un défi pour les négociations salariales... L'analyse croisée des données statistiques et d'une étude de cas, portant sur un groupe automobile, révèle que l'influence des négociations d'entreprise en matière de rémunération se trouve limitée à la fois par le jeu de contraintes extérieures aux unités et par des pratiques de revalorisations salariales individualisées, qui échappent à toute discussion collective
analyse économique / marché du travail / information et traitement de l'information - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

communication - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La chemise intérieure (8), agissant en tant que diaphragme, absorbe les contraintes de traction et est protégée contre les

contraintes extérieures

localisées.

The inner skin (8) as a diaphragm will take tensile stress and be protected against outer local stresses.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Grâce à sa conception particulière, le support présente une résistance élevée aux contraintes extérieures.

Due to its particular design the rack has a very high solidity against external forces.

production - wipo.int
Les informations concernant les contraintes extérieures, telle l'altitude, permet également d'accélérer ladite levée d'ambiguïté.

External constraint information, such as elevation, is additionally used to speed up integer ambiguity resolution.

industrie mécanique - wipo.int
L’intérieur devient plus fort que les contraintes extérieures.

What is inside becomes stronger than the external forces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans parler des contraintes extérieures administratives et autres.

Not to mention to administrative and other related fields.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les vrittis sont fortement influencés par des contraintes extérieures.

The vrittis are heavily influenced by external constraints.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des comptes publics et courants exposés aux contraintes extérieures

Public and current accounts subject to external conditions

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des comptes publics et courants exposés aux contraintes extérieures

Public and current accounts exposed to external constraints

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Choix de montures facilité dans le cas de contraintes extérieures :

Ease of choosing frames in the case of external constraints:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines personnes ont besoin de contraintes extérieures pour travailler efficacement.

People require some boundaries to work effectively together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heureusement, notre organisme est capable de s'adapter aux contraintes extérieures.

Fortunately, our body is able to adapt to external constraints.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le corps s’exprime, libéré des contraintes extérieures, techniques ou physiques.

The body expresses itself, freed from external, technical or physical constraints.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heureusement, notre organisme est capable de s’adapter aux contraintes extérieures.

Fortunately, our body is able to adapt to external constraints.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heureusement, notre organisme est capable de s'adapter aux contraintes extérieures !

Fortunately, our body is able to adapt to external constraints.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des brebis retenues ensemble par des contraintes extérieures : voilà le judaïsme.

Sheep held together by outward restrictions: that was Judaism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues