Dictionnaire français - anglais

industrie / technologie et réglementation technique / chimie / industrie mécanique / industrie pétrolière / sciences naturelles et appliquées / métallurgie et sidérurgie / transport terrestre / santé - iate.europa.eu acta.es techdico
Selon un aspect de l'invention, la seconde couche à contrainte de traction (56) après durcissement exerce une contrainte de traction supérieure à la première couche à contrainte de traction (34).

In one form, the second tensile stressor layer (56) after the curing exerts a greater tensile stress than the first tensile stressor layer (34).

électronique et électrotechnique - wipo.int
contrainte de traction pour un allongement donné

tensile stress at a given elongation

chimie - iate.europa.eu
De préférence, ces dépôts ne présentent aucune contrainte de compression ou présentent une contrainte de traction.

The deposits preferably exhibit no compressive stress or exhibit a tensile stress.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La première bande de contrainte est une bande de contrainte de traction et la deuxième bande de contrainte est une bande de contrainte de compression.

The first stress liner is a tensile stress liner and the second stress liner is a compressive stress liner.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le changement de l'état de contrainte de la capsule d'une contrainte de compression à une contrainte de traction pose particulièrement problème.

Of particular concern is the change in the stress state of the cap from compressive to tensile stress.

électronique et électrotechnique - wipo.int
vie sociale / sciences naturelles et appliquées / informatique et traitement des données / gestion administrative / analyse économique / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico acta.es
La contrainte ferme identifie une première contrainte qui doit être satisfaite, et la contrainte légère identifie une seconde contrainte qui doit être réduite.

The hard constraint identifies a first constraint that is to be satisfied, and the soft constraint identifies a second constraint that is to be reduced.

industrie mécanique - wipo.int
contrainte
santé / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination des caractéristiques de contrainte-déformation en traction

Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of tensile stress-strain properties.

chimie - eur-lex.europa.eu
Des matériaux magnétiques et non magnétiques sont regroupés en une structure précurseur primaire dans un état de contrainte initial ne présentant quasiment aucune contrainte, contrainte de compression ou contrainte de traction.

Magnetic and non magnetic materials are formed into a primal precursor structure in an initial stress state of essentially no strain, compressive strain, or tensile strain.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ces couches peuvent être soumises à une contrainte par traction ou par compression.

The films may be under tensile or compressive strain.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ce procédé consiste à former une plaquette donneuse comprenant une couche de piégeage contrainte en traction recouvrant un substrat, et au moins une couche de matériau recouvrant la couche de piégeage contrainte en traction.

The method includes forming a donor wafer comprising a tensilely strained gettering layer disposed over a substrate, and at least one material layer disposed over the tensilely strained gettering layer.

électronique et électrotechnique - wipo.int
De surcroît, on peut calculer la contrainte maximale d'essai à la traction, diverses mesures de contrainte standardisées, ainsi que la zone de rupture.

Moreover, the maximum tensile stress, various standardised strain measures and the fracture area may be calculated.

industrie mécanique - wipo.int
santé - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
contrainte
industrie mécanique - techdico
L'invention permet d'adapter la tension de l'élément de traction de manière avantageuse à la contrainte de l'entraînement à élément de traction.

According to the invention, the tension of the traction mechanism can advantageously adapt to the load of the traction mechanism drive, thus increasing the service life of the belt and reducing excessive noise.

industries diverses - wipo.int
Un système de traction post-contrainte redistribue et réduit la charge sur la toiture environ de moitié.

A post-stressing tensile system redistributes and reduces the load on the roof deck by about one-half.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Une contrainte de traction appliquée à la ride étire l'élément d'allongement élevé et déploie la gaine externe tassée.

A tensile load applied to the lanyard stretches the high elongation member and unfolds the gathered outer sheath.

politique de l'environnement - wipo.int
La contrainte de traction du fil est absorbée grâce à un élément crénelé (7) situé dans le manchon conique (2).

The tensile load of a wire is taken up by means of wedge elements (7) included in the conical sleeve (2).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cette différence entre les inclinaisons tend à distribuer uniformément la contrainte s'exerçant sur les filets lors d'un effort de traction.

Such dissimilar tapering tends to equalize the stress applied to the threads under tension loading.

industries charbonnière et minière - wipo.int
droit - iate.europa.eu
justice - iate.europa.eu
justice - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
droit / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
transport terrestre - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

transport terrestre - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique / pêche / transports / sciences naturelles et appliquées / communication - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
droit - iate.europa.eu
industrie pétrolière / industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / chimie - acta.es
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

charge unitaire pour un allongement donné

tensile stress at a given elongation

chimie - iate.europa.eu
module à un allongement donné

tensile stress at a given elongation

chimie - iate.europa.eu
Ladite deuxième zone comprend une troisième matière ayant une troisième contrainte de traction de 30 % qui est supérieure à la première contrainte de traction de 30 % et à la deuxième contrainte de traction de 30 %.

The at least one second region includes a third material having a third 30 % modulus higher than both the first 30 % modulus and the second 30 % modulus.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Ladite première zone comprend une deuxième matière ayant une deuxième contrainte de traction de 30 % qui est inférieure à la première contrainte de traction de 30 %.

The at least one first region includes a second material having a second 30 % modulus lower than the first 30 % modulus.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La couche à induction de traction est une isolation capable d'engendrer une contrainte de traction dans le substrat.

The tensile inducing layer is an insulation capable of causing tensile stress in the substrate.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La contrainte de traction de la première région (71) et celle de la troisième région (73) sont chacune inférieures à la contrainte de traction de la deuxième région (72).

The tensile stress of the first region (71) and that of the third region (73) are each less than the tensile stress of the second region (72).

santé - wipo.int
La plaque de verre comprend une couche en contrainte de traction formée à l'intérieur de la plaque de verre et des couches en contrainte de compression formées de part et d'autre de la couche en contrainte de traction.

The glass plate has a tensile stress layer formed inside of the glass plate, and compression stress layers formed on both the sides of the tensile stress layer.

chimie - wipo.int
Dans certains exemples, la seconde couche à contrainte de traction (56) comporte un pourcentage de retrait supérieur en raison du durcissement à la première couche à contrainte de traction (34).

In some examples, the second tensile stressor layer (56) has a greater shrinkage percentage due to the curing than the first tensile stressor layer (34).

électronique et électrotechnique - wipo.int
La couche de nitrure de silicium (110) est recuite thermiquement, ce qui permet de convertir la première contrainte de traction en une deuxième contrainte de traction, supérieure à la première.

The asformed silicon nitride layer (110) is thermally annealed converting the first tensile stress into a second tensile stress that is larger than the first tensile stress.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L’invention concerne un boîtier semi-conducteur présentant une contrainte de traction réduite.

A semiconductor package is provided having reduced tensile stress.

électronique et électrotechnique - wipo.int
dans le cas de la contrainte en progression continue (traction ou pression

in the case of rising force (traction or pressure

général - eur-lex.europa.eu
Ce film comporte au moins une couche présentant une contrainte de traction et une couche présentant une contrainte de compression.

The multi-layer assemblies comprise at least one constituent thin film having a tensile stress and at least one constituent thin film having a compressive stress.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Une contrainte de compression reste dans la couche d'électrolyte solide et une contrainte de traction reste dans l'électrode à combustible.

Compression stress remains in the solid electrolyte layer, and tensile stress remains in the fuel electrode.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Lorsqu'elle est en dépression, la peau d'étanchéité a une contrainte résiduelle de compression et le composite ine contrainte résiduelle de traction.

When de-pressurized, the liner has compressive residual stress and the composite has tensile residual stress.

chimie - wipo.int
L'encapsulant absorbe une partie de la contrainte de traction d'un impact de projectile.

The encapsulant absorbs a part of the tensile stress of a projectile impact.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues