Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un appareil et un procédé de

contrôle de l'étanchéité

à l'eau d'un égout.

A watertight test apparatus and method for a sewer pipe are disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un procédé de contrôle de l'étanchéité de l'emballage (11) d'un objet emballé (10), un gaz de contrôle étant contenu dans l'emballage (11).

A process is disclosed for testing the tightness of a package (11) containing a packaged object (10) and in which a test gas is contained.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de contrôle de l'étanchéité d'un système d'étanchéité (1) de tuyaux ou de constructions à puits.

Said test medium is used to build up a pressure in the bores (15), the annular groove (16) and the test chamber (14).

industrie mécanique - wipo.int
Le contrôle de l'étanchéité (imperméabilité) est effectué après l'assemblage du pipeline.

Tightness (impermeability) control is carried out after the pipeline is assembled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne le contrôle de l'étanchéité du système (20) de mise à l'air libre du réservoir par surpression et dépression.

The tightness of the tank venting system (20) is checked by overpressure and depression.

industrie mécanique - wipo.int
Application au contrôle de l'étanchéité électrique de moyens d'isolation d'épissures de raccordement de câbles électriques, de revêtements isolants de fils conducteurs, etc.

The method is useful for checking the electrical imperviousness of the connecting splice insulating means in electrical cables, conducting wire insulation coverings, etc.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un procédé de contrôle de l'étanchéité d'applications chargées dans un terminal multi-applicatif, lesdites applications ayant une structure prédéterminée.

The invention concerns a method for monitoring the secure segmentation of applications loaded in a multi-application terminal, said applications having a predetermined structure.

informatique et traitement des données - wipo.int
contrôle de l'étanchéité des applications contenant au moins 3 kg de gaz à effet de serre fluorés ;

leakage checking of applications containing three kilograms or more of fluorinated greenhouse gases;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne notamment un procédé de contrôle de l'étanchéité de cavités (4) remplies d'un gaz de stockage, par application d'un gaz de test dans la cavité (4).

The present invention relates in particular to a method for testing the tightness of cavities (4), which are already filled with a stored gas, by charging the cavity (4) with a test gas.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Un contrôle de l'étanchéité entre la buse (1) et le récipient (5) fonctionne par injection d'un gaz sous pression à travers le tube (10).

The leaktightness between the nozzle (1) and the container (5) is monitored by injection of a pressurized gas through the tube (10).

technologie alimentaire - wipo.int
Même le contrôle de l'étanchéité d’un emballage sous vide est possible avec le kit de vide en option.

Even checking the tightness of vacuum packaging is possible with the optional vacuum set.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La récupération de la chaleur de l'air évacué, le contrôle sur demande de la ventilation au moyen de capteurs de CO2 et le contrôle de l'étanchéité à l'air et de la qualité de l'air intérieur sont des techniques vivement recommandées

Exhaust air heat recovery, on-demand control of ventilation with CO2 sensors and monitoring of air tightness and indoor air quality are strongly recommended techniques.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un procédé de contrôle de l'étanchéité d'un contenant destiné à contenir des fluides de préférence liquides, ainsi qu'un contenant en plastique composé de plusieurs segments (22a, 24).

The invention relates to a method for verifying the leakproofness of a container used for accommodating preferably liquid media as well as a plastic container that is composed of several segments (22a, 24).

chimie - wipo.int
La présente invention a pour objet un dispositif et un procédé de mise en pression dynamique réglable, qui trouvent une application notamment au contrôle de l'étanchéité d'emballages scellés.

The invention relates to a device and method for a controllable dynamic pressure application, in particular for testing sealed package tightness.

industrie mécanique - wipo.int
Sur demande des contrôles de la résistance du corps sous pression P10, de l'étanchéité du corps sous pression P11 et le contrôle de l'étanchéité du siège P12 selon la norme EN 12266-1 peuvent être effectués.

If requested by the customer, tests for the strength of the pressurised casing P10, tests for the tightness of the pressurized casing P11 and tests for valve seat tightness P12 may be performed in accordance with EN 12266-1.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues