Dictionnaire français - anglais

contestable

sciences humaines - iate.europa.eu
Toute autre interprétation nous semble contestable.

Any other interpretation is seriously questionable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’efficacité des barrières est d’ailleurs contestable.

The effectiveness of the barriers is questionable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
réforme, attendue, puisse être contestable juridiquement.

This amendment, if accepted, would be legally questionable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, "le mettre en couverture était contestable.

It went on: “To put him on the cover was questionable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, "le mettre en couverture était contestable.

It added: "To put him on the cover was questionable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec quelles données statistiques travaillons-nous ?
... D’autres chiffres, d’accès beaucoup moins aisé, sont d’une fiabilité de plus en plus contestable notamment lorsque la recherche se situe à grande échelle....
... Some other data are less easily available and their reliability is increasingly questionable, specialy in the case of large scale studies....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Taxonomical impact of morphological variation in quercus robur and q petraea: a contribution to the hybrid controversy
... Pourtant, désigner de tels individus morphologiquement intermédiaires comme hybrides reste contestable, parce qu'il n'est pas possible de définir une limite exacte pour chaque groupe....
... However, designating such morphologically intermediate individuals as hybrids remains questionable because it is not possible to find the exact limits of each group....
général - core.ac.uk -
Improving aid effectiveness in aid-dependent countries : lessons from zambia
... Bien que l'aide ne soit pas le seul facteur permettant de promouvoir le développement en Zambie, son efficacité est parfois contestable....
... While aid is far from the only variable at work in Zambia's development, its impact has been questionable....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Mythologie et discours théorique en géographie : réflexions préalables
... De plus, les auteurs n'explicitent guère les systèmes de valeurs auxquels renvoient les mots qu'ils choisissent : ceux de «fonctions urbaines» ou d'«organisme urbain» déri¬ vent d'une conception naturaliste contestable dans le domaine de la géographie des villes....
... Moreover the authors rarely clearly state the systems of values the words they use refer to : those of «urban functions» or «urban organism» derive from a naturalist conception which is questionable in matter of urban geography....
général - core.ac.uk -
The first odysseus: iliad, odyssey, and the ideology of kingship
...royauté.À l’exception de la Dolonie au livre X, de la longue scène au livre XI au cours de laquelle il est blessé et des Jeux funèbres au livre XXIII, les exploits majeurs d’Ulysse dans l’Iliade se trouvent aux livres II, IX, XIV, et XIX, où son rôle consiste en grande partie à fournir une perspective sur l’aptitude contestable d’Agamemnon à diriger (et aussi, dans une certaine mesure, sur l’attitude d’Achille)....
...Apart from the Doloneia in book X, the extended scene in book XI where he is wounded, and the Funeral Games in book XXIII, Odysseus’ major exploits in the Iliad are to be found in books II, XIX, XIV, and XIX, where he functions very largely as a source of perspective on the questionable leadership qualities of Agamemnon (and also, to some extent, on Achilles’ lack of concern for the community to which he belongs)....
général - core.ac.uk -
Piratages : apports et limites d’une infrastructure d’accès à la culture... Année après année, les rapports des institutions défendant les intérêts des principales copyright-based industries calculent, de façon souvent bien contestable, le coût économique du phénomène, comptant les pertes en milliards de dollars....
On finite width questionable representations of ordersIn this article, we study "questionable representations" of (partial ortotal) orders, introduced in our previous article "A class of orders withlinear? time sorting algorithm"....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.orggénéral - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
L'observatoire des odeurs : un outil de résolution des conflits ? réflexions d'un acteur de terrain... Sans cette dernière, la définition d’un niveau acceptable de la nuisance restera conceptuelle et contestable
Questionable prescribing for elderly patients in quebec.OBJECTIVE: To estimate the prevalence of questionable and rational high-risk prescribing among elderly people of the three drug groups most commonly implicated in drug-related illness: cardiovascular drugs, psychotropic...
Chapter 4: implementing perfect questionable encryptions∗The notion of a questionable encryption scheme was first put forth in Malicious Cryptography [10]....
Do patients with chronic noncancer pain accept treatment of questionable benefit more readily that those who are pain free?BACKGROUND: The efficacy of some common, questionable chronic pain interventions has been debated and it is unclear why sufferers of chronic noncancer pain agree to receive them....
 PDF: doaj.org
Does immateriality matter? evidence from accountants concerning the acceptability of questionable accounting practicesQuestionable accounting practices, sometimes, cause from misusing the concept of materiality to manage their reported earnings....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

commercialisation / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

moins contestable d'utiliser une terminologie racialiste.

Perhaps you should consider using less racist terminology.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’importance de l’internet n’est plus contestable.

The relevance of the Internet is no more in question.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le système de cotes de médias est converti en domaine ordonné ou numérique de façon que les cotes soient placées en ordre progressif, de la moins contestable à la plus contestable.

The media ratings system is converted to a numerical or ordered range so that the ratings are placed in a progressive order from least objectionable to most objectionable.

informatique et traitement des données - wipo.int
Tout devient contestable, l’unanimité est perdue.

Everything becomes contestable and unanimity disappears.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette interprétation des faits est vivement contestable.

The interpretation of those facts is disputed fiercely.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa légalité n'est ni contestée ni contestable.

Its legality is neither challenged nor assailable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comportement contestable [1], assurément, car nous savons ...

initiation to the Profane; and therefore we do not. know the attributes,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’actif historique du marxisme n’est pas contestable.

The historic achievements of Marxism are not to be denied.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’utilisation de la bombe nucléaire est contestable.

The decision to use the atomic bomb was controversial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
contestable au regard de nos principes constitutionnels.

And it’s unjustifiable in terms of our constitutional principles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– Le réchauffement n’est pas contestable ni contesté .

Global warming is neither controversial nor difficult.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’importance de son rôle n’est plus contestable.

But the importance of the role is no longer in doubt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'attitude du gouvernement français a été contestable.

The French government’s stance had been in doubt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa légalité n'est ni contestée ni contestable.

Their loyalty to me is absolute and unquestioning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
poursuite d'une politique pourtant minoritaire et contestable

In what follows an additional contestable and undoubtedly minority position

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues