Dictionnaire français - anglais

communication - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Les femmes en pologne postcommuniste : entre traditions et modernité
... De plus, l’héritage laissé par le système socialiste et les traditions patriarcales précommunistes ont contribué à défavoriser les femmes au sein de la démocratie libérale...
... Par conséquent, les rapports hommes-femmes, figés par les traditions nationales catholiques, sont entrés dans une phase de renégociation exigée encore plus par le projet d’adhésion de la Pologne à l’Union européenne...
droits et libertés / vie sociale - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La terre-mère : une lecture par le genre et la rhétorique patriotique
... Celle-ci comprenait, dans sa lecture du Ménexène de Platon, le mythe de l’autochtonie comme un « transfert » des compétences reproductives féminines sur un espace tenu par les hommes seuls, façon pour eux de déposséder les femmes de leur « puissance » et de penser la reproduction sans elles...
vie sociale - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Mécanismes du maintien de l'hyper-réactivité noradrénergique et sérotoninergique induite par l'exposition répétée à l'amphétamine
Le modèle de sensibilisation comportementale permet d'étudier les changements neuronaux induits par les drogues...
... Cette sensibilisation neurochimique, qui se traduit par des libérations de NA et de 5-HT potentialisées mesurées au niveau du cortex préfrontal, est commune à toutes les drogues et fortement corrélée à la sensibilisation comportementale...
vie sociale - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
« spécialistes par obligation ». des parents face au handicap mental : théories diagnostiques et arrangements pratiques
... Mon enquête ethnographique sur 42 familles de la région parisienne, complétée par des données statistiques locales et nationales, met l’accent sur les théories diagnostiques que les proches de l’enfant sont amenés à formuler pour expliquer, décrire et prévoir son comportement...
... Si ces théories sont largement influencées par les discours professionnels recueillis, elles sont au croisement d’enjeux multiples : rapports de force avec les professionnels de la santé, avec les professionnels du champ de prise en charge de l’enfance handicapée, enfin avec les membres de l’entourage de l’enfant...
démographie et population / vie sociale - core.ac.uk -
Étude de systèmes moléculaires programmés pour le ciblage thérapeutique d'agents anticancéreux
Malgré les efforts extrêmement importants réalisés pour la recherche de nouveaux agents anticancéreux, les traitements par chimiothérapie ne permettent toujours pas de traiter efficacement un grand nombre de tumeurs...
... Ces vecteurs pourront être sélectivement activé par la B-glucuronidase présente en concentration importante dans les zones nécrotiques de nombreuses tumeurs solides et ainsi libérer ces agents anticancéreux au niveau des tissus cancéreux...
vie sociale / droit pénal / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: theses.univ-poitiers.fr
Personnel de l'école normale spéciale de cluny ; des lycées saint-louis, montpellier ; du collège d'ambert, barcelonnette, guéret, millau, sedan, villefranche ; de l'école normale d'institutrices d'aix ; de l'école normale primaire de caenPersonnel de l'École normale spéciale de Cluny ; des lycées Saint-Louis, Montpellier ; du collège d'Ambert, Barcelonnette, Guéret, Millau, Sedan, Villefranche ; de l'école normale d'institutrices d'Aix ; de l'école normale primaire de Caen...
Unremarkable computing: routines and the design of ‘invisible in use’... In particular, we analyse some examples of domestic routines and identify a number of insights into what it means for the features of activities to be “unremarkable...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Monographies d’écoles américaines : l'université de l’état de new-york ; l’école normale de l’état de new-york ; l'école normale d’institutrices de philadelphie ; l'école normale de l’état d’illinois... Monographies d’écoles américaines : l'Université de l’État de New-York ; l’École normale de l’État de New-York ; l'École normale d’institutrices de Philadelphie ; l'École normale de l’État d’Illinois...
The unremarkable things matter: a book review of david silverman's a very short, fairly interesting and reasonably cheap book about qualitative research (2nd ed.)In this review of the book, A Very Short, Fairly Interesting and Reasonably Cheap Book about Qualitative Research by David Silverman, I write from the perspectives following Silverman’s arguments about “unremarkable things matter” in qualitative research...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: nsuworks.nova.edu
Alignons par aligneursLes possibilités et les difficultés des traitements orthodontiques d'alignement dentaire par gouttières sont montrées chez l'adulte mais aussi chez l'enfant avec la nouvelle version d'élargissement des arcades dentaires chez l'enfant grâce aux aligneurs orthodontiques...
Participant action research in political, psychological, and gender studies... Based on the findings of three studies in the field of political and gender psychology, this article focuses on Participant Action Research (PAR) as a useful qualitative approach to deal with social phenomena, such as racism, violence against women, and the problem of children and youth who have been dislocated as the result of armed conflict and sheltered by the Colombian government's program for persons relocated to civil society...
vie sociale / pouvoir exécutif et administration publique / administration et rémunération du personnel - core.ac.uk -vie sociale - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Dacryocystorhinostomie par voie endoscopique endonasale... Les indications chirurgicales sont réparties entre échec de DCR par voie externe (6 cas), pathologie rhino-sinusienne associée (13 cas), dacryocèle (1 cas)...
Kindra f. montgomery-block (2011). “youth voices influencing local andThis paper explores the contributions of a place-based learning initiative, Healthy Youth/Healthy Regions- participatory action research project (HYHR-PAR), to local and regional decision-making processes...
vie sociale / santé / marché du travail - core.ac.uk -vie sociale - core.ac.uk - PDF: www.colorado.edu
Des travailleurs sociaux par défautL'auteur fait ici l'hypothèse que le choix du travail social par des personnes d'origine étrangère est plus un choix par défaut qu'une véritable vocation...
Young people’s experiences in youth-led participatory action research for hiv/aids preventionAbstract: As part of a project in the UNICEF-initiated “What every adolescent has a right to know ” (RTK) program, qualitative interviews were conducted with youth (13 to 21 years of age) who were reached through a youth-led participatory action research (PAR) project...
vie sociale / relation et droit du travail / marché du travail - core.ac.uk -vie sociale - core.ac.uk - PDF: journals.uvic.ca

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

communication / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
communication / transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Type de construction du gouvernail: construction normale/construction spéciale [1]

Type of rudder construction: normal construction/special construction [1]

général - eur-lex.europa.eu
La construction normale ne construira pas d'assemblys avec ces paramètres.

The normal build will not build assemblies with these settings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le reste de la chaussure semble venir avec sa construction normale.

All of our shoes are designed with normal appearance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces types ne sont généralement pas utilisés dans la construction normale.

These aren’t normally used in building construction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais, le corps a besoin de soufre de re-construction normale des tissus.

But, the body needs sulfur for normal re-building of tissues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La construction verte n’est pas très différente de la construction normale, la seule différence est l’économie, l’utilité et l’efficacité des ressources.

Green construction is not very different from normal construction, the only difference is the economy, utility and efficiency of resources.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mur de briques est posé de la même manière que lors d'une construction normale.

Brick walls are laid in the same way as during usual construction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mur de briques est posé de la même manière que lors d'une construction normale.

The brick wall is laid in the same way as during normal construction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une construction normale peut être déplacée à une autre pile de bâtiment si la carte au dessus de la pile de destination a luxuriant davantage que cela de la plus haute carte de rang dans la construction normale.

A natural build can be moved to another building stack if the card at the top of the destination stack has a rank one more than that of the highest ranking card in the natural build.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Car la véritable architecture est le résultat d’une activité de construction normale et cette activité normale consiste à faire croître organiquement une enveloppe autour d’un groupe d’individus.

For true architecture grows out of normal building activity, and this normal building activity is the organic development of a shell around a group of people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Car la véritable architecture est le résultat d’une activité de construction normale et cette activité normale consiste à faire croître organiquement une enveloppe autour d’un groupe d’individus.

For true architecture grows out of normal building activity, and this normal building activity is the organic development of a shell around a group of people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La construction normale d'un ensemble de calibres peut atteindre quatre jours, et la construction de la ligne peut être meilleure, considérablement améliorant les frais de gestion de progrès et de économiser de construction.

A normal construction of the formwork can reach a layer of four days, and it can be used to better construct the assembly line construction, greatly improving the construction schedule and saving management costs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La construction normale d'un ensemble de calibres peut atteindre quatre jours, et la construction de la ligne peut être meilleure, considérablement améliorant les frais de gestion de progrès et de économiser de construction.

The normal construction of a set of templates can reach four days, and the construction of the line can be better, greatly improving the construction progress and saving management costs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La construction normale d'un ensemble de calibres peut atteindre quatre jours, et la construction de la ligne peut être meilleure, considérablement améliorant les frais de gestion de progrès et de économiser de construction.

The normal construction of a set of formwork can reach one level in four days, and the pipeline construction can be better carried out, which greatly improves the construction progress and saves management costs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etant donné que ce type de construction nécessite en moyenne 4 fois moins de personnel qu’une construction normale, 4 logements peuvent être démarrés en même temps.

Since this type of construction requires on average 4 times less staff than normal construction, 4 units can be started at the same time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues