Dictionnaire français - anglais

Constatation

santé - iate.europa.eu
Article 54 Constatation de perte partielle ou d'avarie

Article 52 - Ascertainment of partial loss or damage

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quel rôle les mesures physiques peuvent-elles jouer dans la compréhension des ambiances architecturales et urbaines ?... La mesure vient alors en renfort d'une constatation (ou d'une intuition), pour tenter de faire apparaître des phénomènes physiques dont on suppose qu'ils seront représentatifs de l'ambiance existante
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Quand il ne restera que l'induction : corpus, hypothèses diachroniques et la nature de la description grammaticale... Il semble pertinent, d'emblée, de rendre explicite le sens dans lequel des termes comme " constatation ", " corpus ", " exemple ", " hypothèse ", " induction ", " déduction " et autres seront utilisé
constatation
environnement - iate.europa.eu
Mais c'est une constatation favorable, ce n'est pas une constatation dangereuse!

But that's a favorable observation, not a dangerous one!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Première constatation : c’est un engin énorme.

My first observation is that it is a massive vehicle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Première constatation, c’est un gros véhicule.

My first observation is that it is a massive vehicle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
29 Cette constatation appelle une remarque préliminaire.

29 That observation gives rise to a preliminary remark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas scientifique cette constatation, mais probablement juste.

That is not a scientific observation but it is probably accurate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Codage vidéo flexible par association d'un décodeur intelligent et d'un encodeur basé optimisation débit-distorsion
... L'approche en rupture vient de la constatation que H.264/AVC...
... The breakthrough approach comes from the observation of the H.264/AVC...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Les personnes morales dans le droit privé du québec
... Cette constatation a amené l'auteure à s'interroger sur les causes de l'anomalie du droit québécois et ses conséquences éventuelles....
... This observation led the author to investigate the causes and potential consequences of such an anomaly....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Guerre et chevalerie au moyen âge (à propos d'un ouvrage récent)
... L'étude du comportement des divers combattants dans les batailles, les sièges, les razzias, les joutes et les tournois, fait apparaître, derrière cette constatation globale, de multiples variantes du plus haut intérêt pour l'historien des idées et des mœurs.Flori...
... Behind this general observation, the study of warrior comportment in battles, sieges, razzias and tournaments lets see many interesting variants for the historian of ideas and society.
général - core.ac.uk -
L'intervention ptolémaïque dans la guerre de chrémonidès au vu du monnayage lagide
... Cette constatation, renforcée par la lecture des sources papyrologiques et épigraphiques, autorise à revoir l'importance de la Guerre de Chrémonidès....
... This observation, reinforced by papyrologie and epigraphic sources, leads us to a reconsideration of the importance of the Chremonidean War....
général - core.ac.uk -
La " biographie " : parenté incontrôlable et souillure politique dans l'albanie communiste et post-communiste
... Cette constatation invite à expliquer, dans un deuxième temps, la biographie comme la rencontre d'un concept politique, celui de la lutte des classes, tel qu'il était compris par les...
... Such an observation leads to explain, in a second step, 'biography' as the conjunction of a political concept, the 'class struggle' as it was understood by both the authorities and the...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Improved maritime situation awareness by fusing sensor information with intelligence... We enhance this picture by adding intelligence data from AIS sources and from the Lloyds register, and from other sources, such as human observations, open internet databases and past events....
transports maritime et fluvial / information et traitement de l'information / politique des transports - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Private port and unlawfull operation in palu area central sulawesi... Such observation and interviews conducted to support qualitative analysis....
 PDF: doaj.org
Wind influence on sailing ship navigation across croatian part of adriatic sea... The prime goal was to determine if there is a correlation between reconstructed sailing routes that existed in times when information about landscape and surrounding occurrences and processes (wind in this case) was collected by observation and contemporary measured data....
 PDF: doaj.org
Technical monitoring system for a new part of gdańsk deepwater container terminal... This paper presents main elements of design the land-side girder of a new quay of the container terminal in Gdańsk, together with its computational analysis, as well as the results collected during a few months of observation, which have revealed real work of monitored elements
 PDF: doaj.org
Flying in the dark: controlling autonomous data ferries with partial observations... While existing ferry control techniques assume either stationary nodes or complete ferry observation of node locations, we address the more challenging scenario of highly mobile nodes and partial ferry observations....
constatation
économie - iate.europa.eu
Constatation officielle que l'écorce isolée

Official statement that the isolated bark

industrie du bois - eur-lex.europa.eu
Constatation officielle que le bois a subi

Official statement that the wood has undergone an appropriate

général - eur-lex.europa.eu
Constatation officielle que le bois ou l'écorce isolée

Official statement that the wood or isolated bark

industrie du bois - eur-lex.europa.eu
Constatation officielle que les végétaux destinés à la plantation

Official statement that the plants for planting

recherche et propriété intellectuelle - eur-lex.europa.eu
Constatation officielle qu'aucun symptôme de Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.

Official statement that no symptoms of Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.

industrie du bois - eur-lex.europa.eu
Comment se présente le croquemitaine dans le domaine scandinave ancien ?
... D'abord une constatation surprenante : il n'y a pas de «croquemitaine», selon l'acception courante du terme, dans le domaine Scandinave ancien....
... First, a very surprising statement : there is no bogeyman, according to the current meaning of the word, in the Old Norse literature....
général - core.ac.uk -
An official american thoracic society/european respiratory society statement: key concepts and advances in pulmonary rehabilitation... Since the 2006 American Thoracic Society (ATS)/European Respiratory Society (ERS) Statement on Pulmonary Rehabilitation, there has been considerable growth in our knowledge of its efficacy and scope....
santé - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Nzmj archive: consensus statememt consensus statement from the health of the healthThis article presents a consensus statement that arose from the views of participants that attended the multidisciplinary conference “The Health of the Health Professional”, in Auckland in November 2011....
Public health statement sulfur dioxideThis Public Health Statement is the summary chapter from the Toxicological Profile for Sulfur Dioxide....
Endorsement of the consort statement by high-impact medical journals in china: a survey of instructions for authors and published papersBackground: The CONSORT Statement is a reporting guideline for authors when reporting randomized controlled trials (RCTs)....
National institutes of health state-of-the-science conference statement multivitamin/mineral supplements and chronic disease preventionNIH consensus and state-of-the-science statements are prepared by independent panels of health professionals and public representatives on the basis of (1) the results of a systematic literature review prepared under...
constatation
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
La constatation dune insuffisance dactifs

The finding of a shortfall in assets

général - eur-lex.europa.eu
La constatation dune insuffisance dactifs

The finding of a shortfall in assets

général - eur-lex.europa.eu
R si la est autre constatation

R' if is Other finding'

général - eur-lex.europa.eu
Lettre de constatation et rapport dinspection

Findings letter and inspection report

général - eur-lex.europa.eu
Sur la constatation de linsuffisance dactifs

On the finding of a shortfall in assets

général - eur-lex.europa.eu
Return and volatility performance comparison of ethical and non-ethical publicly-listed financial services companies
... Toutefois, une constatation montre que les entreprises financières éthiques ont généralement des rendements plus élevés et une volatilité plus faible que leurs homologues non-éthiques....
... However, an interesting finding shows that ethical financial companies generally have higher returns and lower volatility than their non- ethical counterparts....
général - core.ac.uk -
Le « pervers » : agresseur ou victime ? étude du rorschach
... L'étude d'un cas, avec l'anamnèse, le Rorschach, puis l'entretien qui a suivi la passation de ce test très révélateur, illustre cette constatation, mettant en évidence la faiblesse de la structure symbolique familiale et les traumas qui ont présidé à l'éclosion de la violence sexuelle chez un sujet dont le fonctionnement...
... One case study involving anamnesis, Rorschach and an interview immediately after the very revealing set of Rorschach responses illustrates this finding by bringing to light the weakness of the family's symbolic structure and the traumas which preceeded the burgeoning of sexual violence in a subject whose split functioning...
général - core.ac.uk -
« decknamen or pseudochemical language »? : eirenaeus philalethes and carl jung/« decknamen ou le langage pseudo-chimique » ? : eirenaeus philalethes et carl jung
... Cette constatation fait planer un sérieux doute sur l'ensemble de l'interprétation jungienne de l'alchimie.Newmann...
... This finding casts serious doubt on the Jungian interpretation as a whole.
général - core.ac.uk -
Home energy monitors : impact over the medium-term
... Une seconde constatation est que certains groupes de personnes semblent plus receptives que d'autres aux operations d'economie d'energie....
... A second finding is that certain groups of people seem more receptive to energy-saving interventions than others....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Partial biochemical and physicochemical characterization of organic macromolecules in urine from patients with renal stones and control subjects
... Les sous-groupes de petite taille moléculaire étaient dépourvus d'uromucoïde et de glycosaminoglycans mais contenait des protéines et de l'acide uronique, constatation qui suggère qu'il puisse d'agir de glycoprotéines....
... The small materials were devoid of uromucoid and glycosaminoglycans, but contained protein and uronic acid, a finding suggesting that they may be glycoproteins....
général - core.ac.uk -
Miller, holly jo, b. 1970 (sc 860)Finding aid only for Manuscripts Small Collection 860....
électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.wku.edu
Sp@ce- an sp-based programming model for consumer electronics streaming applications ⋆... Consumer Electronics (CE) devices are becoming the favorite target platforms for multimedia streaming applications, but finding the right solutions for efficient programming, both in terms of development time and application performance is not trivial....
Development of vhdl code for the daq and monitoring boards of the velo subdtector of the lhcb experimentThe Velo subdetector is the main tracking and vertex finding detector based on silicon strip sensors....
 PDF: core.ac.uk
Bio-inspired miniature direction finding acoustic sensor...http://dx.doi.org/10.1038/srep29957A narrowband MEMS direction finding sensor has been developed based on the mechanically coupledears of the Ormia Ochracea fly....
An algorithm for finding all solutions of a hysteresis neural networkthis paper, we consider the problem of finding allsoluJW0E with aneuPU networkincluL(0 piecewise linear hysteresis elements [8]--[11]....
constatation
gestion comptable - iate.europa.eu
aucune constatation de niveau 1 n'a été émise; et

no level 1 findings have been issued; and

politique de coopération - eur-lex.europa.eu
aucune constatation de niveau 1 na été émise; et

no level 1 findings have been issued; and

politique de coopération - eur-lex.europa.eu
Observations formulées sur la constatation de distorsions significatives après la communication des conclusions

Comments after disclosure on the findings of significant distortions

concurrence - eur-lex.europa.eu
Il sera donné avis au public de toute constatation préliminaire ou finale, qu'elle soit positive ou négative, et de l'annulation d'une constatation.

Public notice shall be given of any preliminary or final findings whether affirmative or negative and of the revocation of a finding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les mesures correctives sont présentées pour chaque constatation.

Corrective action has been implemented for each of the findings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les transformations de l'habitation traditionnelle au tchad : du cercle au carré
Cette étude part de la constatation d'une mutation dans l'habitat traditionnel sahélien : la généralisation de la case rectangulaire au détriment de la case ronde....
...Transformations in the Traditonal Habitation in the Chad : from the Circle to the SquareThis study is based on the findings of a change in the traditional Sahelian habitation : the spreading use of the rectangular dwelling at the expense of the round dwelling....
général - core.ac.uk -
Participation parentale au suivi scolaire et au suivi sportif des parents d'élèves du primaire pratiquant un sport compétitif en extrascolaire
... Même constatation pourles buts d'effort, c'est-à-dire qu'un lien positif existe entre les buts d'effort au suivi sportifet au suivi scolaire....
... Findings alsoshowed
général - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Full disclosure: human rights at work... This paper looks at the findings of a pioneering report on labour standards reporting in some of our biggest and most powerful companies....
libre circulation des capitaux / gestion comptable / Asie - Océanie - core.ac.uk - PDF: apo.org.au
A meta-analysis of ifrs adoption effects... These studies differ in their analysis period, jurisdictional setting, and research design, and they report varying findings....
The mediating role of process and product innovation in the relationship between environmental management accounting and firm’s financial performance... The findings are based on 118 Iranian manufacturing and consumer product firms in 2014....
Original research practice perspectives physician self-referral and imaging use appropriateness: negative cervical spinemri frequency as an... The purpose of this study was to determine whether ownership of MR imaging equipment by ordering physicians influences the frequency of negative cervical spine MR imaging findings....
Variation in clinical findings associated with neonatal colibacillosis in lambs before and after treatmentAim: To identify the changes in clinical findings before and after treatment associated with enteric colibacillosis in lambs under different managemental setup....

Publications scientifiques

Selection bias influences reported contralateral breast cancer incidence and survival in high risk non-brca1/2 patients... Ascertainment bias may influence both the reported familial CBC and survival....
santé - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Availability and accuracy of ems information about chronic health and medications in cardiac arrest... The study was designed to determine the availability and accuracy of EMS ascertainment of selected chronic health conditions and medication treatments....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Transmissible spongiform encephalopathies in australia... Ascertainment methods are diverse and include prompted, half-yearly personal communications from neurologists and neuropathologists, death certificate searches, and morbidity ...
santé / politique agricole / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.foodsecretariat.health.gov.au
G, alpers k. underreporting of human alveolar echinococcosis, germany. emerg infect dis. 2008 jun; [epub ahead of print] underreporting of human alveolar... We propose a revision of the notification system to increase case ascertainment....
santé / Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Clinical features and molecular analysis of the α thalassemia/mental retardation syndromes. 1. cases due to deletions involving chromosome band 16p13.3... The relatively nonspecific clinical phenotype contrasts with the other currently known microdeletion syndromes; this may reflect ascertainment bias in the recognition of such syndromes....
communication / santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Traductions en contexte français - anglais

recours en constatation de manquement

application for a declaration in infringement proceedings

union européenne - iate.europa.eu
Une constatation prévisionnelle couvre plusieurs recouvrements individuels qui ne doivent donc pas faire lobjet dune constatation individuelle.

Provisional establishment shall cover the recovery of several individual amounts which need not therefore be established individually.

général - eur-lex.europa.eu
Une constatation prévisionnelle couvre plusieurs recouvrements individuels qui ne doivent donc pas faire l'objet d'une constatation individuelle.

Provisional establishment shall cover the recovery of several individual amounts which need not therefore be established individually.

général - eur-lex.europa.eu
Une constatation prévisionnelle couvre plusieurs recouvrements individuels qui ne doivent donc pas faire lobjet dune constatation individuelle.

Provisional establishment shall cover the recovery of several individual amounts which need not therefore be established individually.

général - eur-lex.europa.eu
constatation de la date de décès

establishment of the date of decease

union européenne - iate.europa.eu
contrôle de la constatation des recettes

control of the existence of revenue

budget - iate.europa.eu
constatation de la perte d'un droit

noting of loss of right

droit - iate.europa.eu
constatation des manquants du produit imposable

when deficiencies are established in the taxable product

finances - iate.europa.eu
Référence comptable de la constatation (facultatif): …

Accounting reference of establishment (optional): …

général - eur-lex.europa.eu
Constatation de la catégorie ou du rendement

Determining the grade or yield

produit végétal - eur-lex.europa.eu
CONSTATATION DES REVENUS DANS LES EXPLOITATIONS AGRICOLES

DETERMINATION OF INCOMES ON AGRICULTURAL HOLDINGS

système d'exploitation agricole - eur-lex.europa.eu
Date de constatation des ressources propres traditionnelles

Date of establishment of traditional own resources

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
constatation de l'arrêt définitif du budget général

formal record of the final adoption of the General Budget

budget - iate.europa.eu
Cette constatation est justifiée pour deux raisons.

The reasons are the following

général - eur-lex.europa.eu
Il est préférable qu'une constatation soit effectuée par la logique de constatation de défaut quand la logique de constatation d'anomalies détermine qu'il n'y a pas d'anomalie d'écoulement de combustible au voisinage de la sonde.

It is preferable that a determination is carried out by the fault determination means when the abnormality determination means determines that there is no fuel flow abnormality in the vicinity of the sensor unit.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues