Publications scientifiques

L’insistance lucanienne sur l’identité des destinataires et des bénéficiaires de la basileia et de sa proclamation
... Un

constat s’impose

: Luc a un intérêt particulier pour cette question.
...
... More specifically, it considers questions of identity concerning both the recipients and the beneficiaries of the basileia itself, as well as of its proclamation...
général - core.ac.uk -
: urban segregation and access to employment. an introduction
...d’expliquer la logique de formation de quartiers socialement différenciés, ainsi que les effets de cette spécialisation sur de nombreuses variables économiques et sociales, un constat s’impose : l’essentiel des travaux demeure focalisé sur la ségrégation résidentielle entre minorités ethniques et dans un contexte spatial très particulier, celui des ...
politique tarifaire / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hal-univ-paris10.archives-ouvertes.fr
Techno-, un préfixe qui démangeÀ la lumière de notre quotidien comme à celle de certains travaux qui intègrent pleinement les techniques dans leur objet, un constat s’impose : les techniques sont partie prenante de nos sociétés et ne cessent de mordre et de contaminer d’autres sphères que l’on croyait imperméables à elles....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Cédric giraud, ‘per verba magistri’. anselme de laon et son école au xiie siècleLe livre sous recension une fois lu, le constat s’impose : les cent ans évoqués dans son sous-titre n’occupent pas le siècle spécifié mais se répartissent à peu près à parts égales entre celui-ci et le précédent....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

Un seul

constat s’impose

: c’est l’impasse.

However, there is one theme that resounds: the impasse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le constat s’impose : les microplastiques sont partout.

One thing is for sure: microplastics are everywhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le constat s’impose : l’actuelle entité sioniste doit disparaître

Negotiations are Futile; The Zionist Entity Must Be Eliminated

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le constat s’impose: l’actuelle entité sioniste doit disparaître

Negotiations are Futile; The Zionist Entity Must Be Eliminated

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’abord, un constat s’impose : les Italiens lisent peu.

To me, the most important part is that the italics are little understood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La clairvoyance de son constat s’impose 25 ans plus tard !

The truth of his clairvoyant observation still holds 25 years later!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un premier constat s’impose : il faut quitter le centre-ville.

Now the dilemma is this: you have to leave the old centre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un premier constat s’impose : il faut quitter le centre-ville.

Now the dilemma is this: you have to leave the old centre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais quand on scrute les chiffres, un important constat s’impose.

When using statistics, however, one important fact should be kept in mind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un constat s’impose : le bon timing dépend beaucoup du secteur d’activité.

Good point — timing depends a lot on the crop involved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un constat s’impose d'emblée : le système fiscal d’un pays est fortement

The second point of mine is that the fiscal regime of a country is very essential.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un constat s’impose : les canaux numériques sont de plus en plus utilisés.

One thing is certain: the use of digital channels is on the rise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un constat s’impose : notre culture ne s’aligne plus avec la réalité climatique.

One thing is certainly clear, and that is that our culture is no longer attuned to the reality of our climate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ici, un constat s’impose de lui même : ce modèle est très largement incomplet.

Again, I need to warn you: this tale is incomplete.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un constat s’impose : ce prix devra être lié aux droits de la femme.

It was widely agreed that the prize should be linked to women’s rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues