Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Très simple à mettre en place, elle est irrévocable et est

constatée par un acte notarié

.

Notarized donations are easy to set up; they are irrevocable and attested by a notarial deed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
civil, la filiation est légalement établie, par l'effet de la loi, par la reconnaissance volontaire ou par la possession d'état constatée par un acte notarié.

Parentage is established by the effect of the law, by voluntary recognition, by state possession found by an act of notoriety or by a judicial decision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est irrévocable et doit être impérativement constatée par acte notarié.

It is irrevocable and is only valid if attested by notarial deed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La modification du régime matrimonial peut être constatée par le seul acte notarié.

The amendment of the matrimonial regime may be obtained by the only notarial act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Très simple à mettre en place, elle est irrévocable et est constatée par un acte notarié.

Notarized donations are easy to set up; they are irrevocable and attested by a notarial deed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
civil, la filiation est légalement établie, par l'effet de la loi, par la reconnaissance volontaire ou par la possession d'état constatée par un acte notarié.

Parentage is established by the effect of the law, by voluntary recognition, by state possession found by an act of notoriety or by a judicial decision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La donation par acte notarié : la donation des biens immobiliers ne peut se faire que par acte notarié.

The donation by notarial act: the donation of real estate can be done by notarial deed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La donation par acte notarié: la donation des biens immobiliers ne peut se faire que par acte notarié.

Donation by notarial act :donation of immovable property can only be done by notarial act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La donation par acte notarié : la donation des biens immobiliers ne peut se faire que par acte notarié.

Donation by notarial act :donation of immovable property can only be done by notarial act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1189 : confirmation de la donation par un acte notarié.

1189 : confirmation of the donation by a formal act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’inscription hypothécaire est uniquement possible par un acte notarié.

The mortgage registration is only possible with a notarial deed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La donation par acte notarié: la donation des biens immobiliers ne peut se faire que par acte notarié.

The donation by notarial act: the donation of real estate can be done by notarial deed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– 1189 : la donation est confirmée par un acte notarié.

1189 : confirmation of the donation by a formal act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle porte sur la pleine propriété d’un bien, elle est irrévocable, et est, sous peine de nullité, constatée par acte notarié.

It relates to the full ownership of a good, it is irrevocable, and it is, under pain of nullity, notarized by notarial act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout d’abord, parce que que la loi l’exige, une hypothèque immobilière ne peut être constatée que par acte notarié en minute.

Firstly, because the law requires it – a mortgage can only be established by notarial act en minute.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues