Publications scientifiques

The treatise "on adverbs" of apollonius dyscolus : text, translation and commentary
... — Le traité" Des adverbes" s’inscrit dans le vaste projet du grammairien grec, qui

consiste à définir

les normes de correction dans lesquelles tout phénomène de la langue – conçue comme un système rationnel – trouve son fondement.
...
... "On adverbs" is totally in keeping with the main project of the Greek grammarian, that consists in defining the underlying rules that govern the regularities of language, understood as a rational system...
général - core.ac.uk -
Vers un environnement générique pour la prise en compte de la topologie des structures cellulaires dans les modèles de processus biologiques
... Les travaux présentés dans cette thèse proposent une approche de modélisation qui consiste à définir les modèles en considérant d'une part un ensemble de règles génériques traduisant les comportements des types de compartiments en fonction des molécules et ...
... The works presented in this thesis propose an approach which consists in defining the models by considering on one hand a set of generic rules translating the behavior of the types of compartments according to molecules and on the other hand the abstraction of a cellular compartmentation by an exchanges graph which gives in particular the neighborhood existing between the various compartments...
général - core.ac.uk - PDF: www.biblio.univ-evry.fr
Social acceptability of hydrogen and its co-construction process, a stake for the energy transition in territories
L'objectif principal de cette thèse de doctorat consiste à définir et étudier le processus de co-construction de l'acceptabilité sociale de l'hydrogène, ainsi que les enjeux qu'il représente pour la transition énergétique dans...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
L'agriculture familiale au nordeste (brésil). une recherche par analyses spatiales... A partir de l'identification des grandes tendances d'évolution de la région, elle consiste à définir les espaces économiques, historiques et géographiques où l'agriculture familiale existe et pourrait se développer....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le procédé

consiste à définir

une région à deux dimensions.

The method consists of defining a region having two dimensions.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le procédé consiste à définir une pluralité d'actions à accomplir.

The method includes defining a plurality of actions to be performed.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ce procédé consiste à définir un modèle du système à gérer, et à définir des politiques qui sont applicables aux composants du modèle.

A method of management of concurrent sessions within an electronic system comprising defining a model of the system to be managed, defining policies, which policies are applicable to components of the model.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le procédé consiste à définir un canal de données à utiliser pour notifier l'événement.

The method also includes defining a data channel to be used for a notification of the event.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ce procédé consiste à définir une cellule de données à partir d'un protocole de communications.

The method includes providing a data cell defined based on a communications protocol.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un procédé donné à titre d'exemple consiste à définir une première configuration du serveur API.

An example method includes defining a first configuration of the API server.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ce procédé consiste à définir une pluralité de paramètres d'applications pour le produit.

The method includes specifying a plurality of application parameters for the product.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'impression groupée consiste à définir un groupe d'imprimantes devant exécuter un travail d'impression.

Cluster printing consists of specifying a group of printers from which a print job can be performed.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un procédé d'émission de données consiste à définir un premier symbole de repos.

A method for transmitting data includes defining a first idle symbol.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L’étape suivante consiste à définir chaque satellite.

A second issue is identifying each of those satellites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ladite méthode consiste à définir les surfaces intérieures (200) d'une zone à revêtir par ledit appareil.

The method includes defining interior surfaces (200) of a coating zone in the substrate coating apparatus.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Cette opération consiste à définir des cavités dans une surface de collage plane classique.

Profiling means providing other than the conventional planar bonding surface to define cavities therein.

industrie mécanique - wipo.int
Une première étape consiste à définir un emplacement au moyen d'un outil d'assemblage virtuel.

First, a location and alignment are defined by a virtual assembly tool.

transports aérien et spatial - wipo.int
La principale difficulté consiste à définir bonne qualité.

Particularly challenging is the definition of good-enough quality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
troisième technique consiste à définir le point d'intervention.

The third technology consists of defining the intervention point.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues