Publications scientifiques

The acceptability of announcing the discovery of a genetic unsolicited finding in case of multifactorial and monogenic diseases
... Deux cents onze personnes issues du grand public, 144 patients suivis en service de génétique médicale et 94 professionnels de santé ont jugé l’acceptabilité de l’annonce d’une anomalie génétique non sollicitée à l’aide de scénarios construits sur la base de la Théorie Fonctionnelle de la Cognition (Anderson, 1981, 1982, 1996), élaborés grâce à la combinaison de 4 facteurs : l’information et le

consentement

du patient, la prévention et le traitement de l’anomalie génétique dépistée, la probabilité de développer la maladie associée à l’anomalie génétique (la pénétrance),
...
... Two hundred and eleven people from the general public, 144 patients under supervision in a Medical Genetics unit and 94 health professionals judged the acceptability of the announcement of a genetic unsolicited finding thanks to scenarios constructed on the base of the Functional Theory of Cognition (Anderson, 1981, 1982, 1996)...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]
recherche et propriété intellectuelle - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Afin que le

consentement soit

valable, qu’il

soit

implicite ou explicite, la connaissance et le

consentement

sont tous deux requis.

In order to make consent meaningful, whether such consent is implicit or explicit, both knowledge and consent are required.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il convient que le consentement soit obtenu séparément pour chacune de ces trois finalités.

The consent should be obtained separately for each of these three purposes.

général - eur-lex.europa.eu
Il est recommandé que le consentement soit obtenu avant qu`un rapport ne soit préparé pour prévenir la libération accidentelle sans consentement.

It is recommended that consent is obtained prior to a report being prepared to prevent accidental release without consent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4 règles d'or pour qu'un consentement soit valable :

There are four legal requirements that must be satisfied for consent to be validly given:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On vise le consentement éclairé et pour que le consentement soit éclairé, il faut que ce soit dans une forme que les gens comprennent.

We are looking at informed consent, and for that consent to be informed it must be in a form that people understand,” she said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
consentement soit capable de grandes améliorations personne, je pense,

That the manufacture of consent is capable of great refinements no one, I think, denies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
consentement soit capable de grandes améliorations personne, je pense,

That the manufacture of consent is capable of great refinements, no one, I think, denies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
consentement soit capable de grandes améliorations personne, je pense,

That the manufacture of consent is capable of great refinements no one, I think, denies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
consentement soit capable de grandes améliorations personne, je pense,

That the manufacture of consent is capable of great refinements no one, I think, denies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il semble qu’il ne soit pas nécessaire que le consentement soit exprimé par des paroles.

It would seem that there is no need for the consent to be expressed in words.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes doivent être au fait des conséquences de donner leur consentement pour que ce consentement soit valable.

Individuals must be aware of the consequences of their consent in order for that consent to be meaningful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le consentement soit être éclairé et donné volontairement après divulgation.

Consent must be fully informed and voluntary after disclosure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Durée de conservation : jusqu'à ce que le consentement soit retiré.

Duration of storage: Until consent is withdrawn.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le défaut de consentement peut être prouvé, il faut que le consentement soit donné selon la forme

� If the defect of consent can be proven, the consent must be given in canonical form.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour que le consentement soit valable, il doit être informé.

The problem is that in order for consent to be valid, it must be informed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues