Dictionnaire français - anglais

confusion

droit - iate.europa.eu
Confusion des lieux, confusion des histoires, confusion des noms, confusion des visions et confusion des sens (directions).

Confusion of ideas, confusion of needs, confusion of plans and confusion of visions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'avidité est confusion, la colère est confusion, l'amertume est confusion.

Greed is confusion; anger is confusion; bitterness is confusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Confusion des repères, confusion des frontières.

Also the blurring of identity, confusion over boundaries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Confusion dans la foule, confusion avec ses joueurs et confusion pour lui-même.

Confusion in the crowd, confusion with his players and confusion for himself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La confusion politique commence par la confusion terminologique.

Political confusion starts with terminology confusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sanction du risque de confusion en droit de l’union européenne : vers une théorie de l’ « effet réflexe » du droit de la propriété intellectuelle fondée sur le « juste équilibre »audience: researcher, professionalSi le risque de confusion apparaît ainsi avec force d’évidence comme l’archétype de la concurrence déloyale, les contours du régime juridique afférent à sa sanction sont par contre moins aisés...
2001) 'what do we mean by 'green'? consumers, agriculture and the food industry... The proliferation of green terms, as part of this process, not only provides evidence of the significance of green discourse in contemporary society but also indicates the confusio
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.begénéral - core.ac.uk - PDF: www98.griffith.edu.au
Misère de la critique : réponse à la confusion des arguments...Christian Thuderoz argumente durement sur certains « savants actuels en sciences du travail et des relations sociales » qui seraient prisonniers ou victimes d’une véritable « confusion des arguments », exhumant leurs présupposés idéologiques, les accusant de ne pas respecter la règle wébérienne de l’impartialité scientifique et de subir de multiples...
Many-body aspects of coherent atom-molecule oscillations...experiment.Comment: 4 pages, revtex 4, v2: minor changes: corrected some typos/omissions, Discarded use of the term 'Rabi frequency' to avoid confusio
 PDF: arxiv.org
: un programme non conformiste pour quitter le capitalisme néolibéral, ouquelques idées pour des politiques qui n'en n'ont plus... Cette décision du gouvernement révélait également sa confusion sur les différents objectifs des instruments de la politique fiscale....
System complexity and scenario analysis... If not so, a confusio
Les défis de la mise en oeuvre de la convention des nations unies sur la lutte contre la désertification... Cependant, cette Convention, comparativement à la Convention sur les changements climatiques et la biodiversité, ne semble préoccuper que marginalement les décideurs et encore moins l’opinion publique, le concept même de la désertification étant sujet de confusions et de débats....
Sincere flattery: trade-dress imitation and consumer choice... Most consumer research on trade-dress imitation! has focused on brand confusio
As business globalizes, so should country names... As business globalizes, what name should we use: Egypt or Misr? CLEARLY, THERE IS CONFUSIO
confusion
droit / général - iate.europa.eu
La confusion associée à un identifiant de couche physique est détectée et une mesure est prise pour remédier à cette confusion.

Confusion associated with a physical layer identifier is detected and action taken to address this confusion.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cette confusion se marie très bien avec la confusion suivante…

This confusion goes very well with the next confusion

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est seulement la confusion si vous voulez voir la confusion .

There is only confusion if you want to see confusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon certains aspects, les mesures prises lors de la détection d'une confusion d'identifiant de couche physique comportent la résolution de la confusion.

In some aspects, the action taken upon detecting physical layer identifier confusion involves resolving the confusion.

électronique et électrotechnique - wipo.int
n’est pas de la confusion sexuelle, c’est de la confusion intellectuelle.

This is not sexual confusion, it is intellectual confusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Case report: confusion responding to dexamethasone in a patient with cancer of the prostate
Mots-cl6s: confusion; d6lire; dexam6thasone; n6oplasmes Ceci est un rapport de cas sur la confusion (d6lirium) chez un patient age de 78 ans et atteint d’un cancer de la prostate, mais sans...
...A case report is presented of confusion (delirium) in a 78-year-old man with cancer of the prostate, but no cerebral secondaries, which cleared rapidly after the administration of dexamethasone.
général - core.ac.uk - PDF: pmj.sagepub.com
Les expressions de la confusion agresseur/agressé aux tests projectifs (rorschach, tat)
Ce travail porte sur un cas particulier de la confusion sujet/objet où la pulsion agressive entre en jeu, à savoir la confusion agresseur/agressé telle qu'elle peut-être repérée aux tests projectifs (Rorschach, TAT)....
...This paper discusses a specific type of confusion between the object and the subject where the aggressive drive is involved : confusion between aggressor and aggressed as expressed in Projective Tests (Rorschach and...
général - core.ac.uk -
La protection de l'entreprise contre les actes de confusion (étude comparée des droits anglais et français)
La protection de l'entreprise contre les actes de confusion en Grande-Bretagne et en France offre des ressemblances frappantes....
...The protection of the trader against confusion in English and French law is similar....
général - core.ac.uk -
Les équilibres mouvants du système institutionnel de la communauté économique européenne. quelques réflexions
... L'absence de contrepoids institutionnel à celui-ci des­sinait un système de confusion des pouvoirs....
... In the absence of an institutional counterweight to this leadership, there was a system of a confusion of powers....
général - core.ac.uk -
Identification et réappropriation des disciplines à travers la lecture-écriture de la série harry potter
Lire et réécrire la série Harry Potter permet d'apporter une solution systémique au babélisme des disciplines en prescrivant le symptôme de confusion, et favorise à la fois l'approfondissement intradidactique et l'articulation interdidactique...
... audienceReading and rewriting Harry Potter saga offers a systemic answer to the school subjects babelism since it is tantamount to a paradoxal prescription of the symptom of confusion....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Exploring brand confusion through hotel advertsBrand confusion takes place when a person views an advertisement for a particular brand as a communication about a different brand....
général - core.ac.uk - PDF: mpra.ub.uni-muenchen.de
Truncation confusion patterns in onset consonantsConfusion matrices and truncation experiments have long been a part of psychoacoustic experimentation....
Latent confusion analysis by normalized gamma constructionWe developed a flexible framework for model-ing the annotation and judgment processes of hu-mans, which we called “normalized gamma con-struction of a confusion matrix....
Confusion matrix for lapco on the eight activity classes.... (A) Confusion matrix obtained with 10% labeled examples....
Confusion class discrimination techniques for text classificationAbstract: This paper analyzes confusion class phenomena existing in text classification procedure, and studies further confusion class discrimination techniques to improve the performance of text classification....
confusion
politique économique - iate.europa.eu
confusion
analyse économique / santé - iate.europa.eu
Confusion – Un facteur de confusion est à la fois lié à la maladie et à l'exposition.

Confounding – A confounding factor is one that is associated with both the disease and the exposure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
√ Expliquez la confusion et les autres biais, y compris les méthodes d'ajustement liées à l'indication pour la confusion

Explain confounding and other biases, including the indication-related methods of adjusting for confounding

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la prise en compte appropriée des distorsions et des facteurs de confusion, et

proper consideration of bias and confounding factors; and

général - eur-lex.europa.eu
la prise en compte appropriée des distorsions et des facteurs de confusion; et

proper consideration of bias and confounding factors; and

général - eur-lex.europa.eu
Méthode d'inférence par bootstrap pour l'estimateur sisvive en randomisation mendélienne
Dans le contexte des études observationnelles, l'estimation de l'effet d'une exposition sur une issue doit gérer l'effet de variables de confusion non mesurées qui affectent à la fois l'exposition et l'issue, sans quoi l'estimation de l'effet causal sera biaisée....
... The reason for this is that if the effect of confounders is not considered, the causal effect estimate will suffer from confounding bias....
général - core.ac.uk -
Exposition prénatale aux pesticides organophosphorés et neurodéveloppement chez les jeunes enfants
... Des régressions linéaires, ajustées pour les facteurs de confusion, indiquaient que lorsqu’on ne considérait pas le sexe des enfants, il n’y avait pas d’associations entre les concentrations des DAP et les indicateurs de neurodéveloppement...
... Linear regressions, adjusted for confounding factors, indicated that when child sex was not considered, there were no associations between DAP concentrations and the neurodevelopment indicators tested....
général - core.ac.uk -
Trail making test a et b - version sans correction des erreurs : normes en population chez des sujets âgés, issues de l'étude des trois cités
... Bien que de nombreux articles rapportant des normes à ce test soient disponibles, plusieurs études ont montré la variabilité importante de ces normes en fonction du pays et de la culture, y compris après ajustement sur des variables de confusion potentielles, ce qui laisse à penser qu'un mauvais usage de ces normes du fait d'un choix non adéquat de la population de référence peut conduire à des erreurs d'interprétation....
... Even though several norms have been previously published, some studies have clearly shown that normative data from different countries and cultures are not equivalent even after adjusting for potential confounding factors, which might lead to possible diagnostic errors....
général - core.ac.uk -
The role of interferon beta (ifn-β) in the pathogenesis of infection caused by streptococcus suis serotype 2
... Une fois activés, ils produisent des médiateurs inflammatoires, à leur intérieur, l'interféron-β (IFN-β), l'un des membres les plus importants de la famille d'interféron de type I (IFN-I) qui, bien qu'également est associé à un rôle antiviral, les dernières études ont montré un rôle de confusion dans les infections bactériennes....
... Once activated, they produce inflammatory mediators, within them interferon-β (IFN-β), one of the most important member of the type I interferon (IFN-I) family which although is normally associated with an anti-viral role, latest studies have indicated a confounding role of IFN-β in bacterial infections....
général - core.ac.uk -
Estudo de validação da versão portuguesa da escala de respostas ruminativas – versão reduzida
... Cette étude a examiné les propriétés psychométriques de la version portugaise de L’échelle des Réponses de Rumination (version courte) (Nolen-Hoeksema et Morrow, 1991), qui a récemment subi des modifications - ont été éliminés des articles qui avaient une teneur de confusion avec les mesures de symptômes dépressifs (Treynor, Gonzalez, & Nolen-Hoeksema, 2003)....
... This study examined the psychometric properties of the Portuguese version of the Ruminative Responses Scale (short form) (Nolen-Hoeksema & Morrow, 1991), which recently underwent changes - items that had a confounding content with measures of depressive symptoms were eliminated (Treynor, Gonzalez, & Nolen- Hoeksema, 2003)....
général - core.ac.uk - PDF: impactum-journals.uc.pt
No evident association between efavirenz use and suicidality was identified from a disproportionality analysis using the faers database... Further studies that adjust for confounding factors are needed to better understand any potential association with ARVs and suicidality
santé / informatique et traitement des données / vie sociale - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The impact of lifestyles on the periodontal health of adults in udupi district: a cross sectional study... Results: After adjusting for all the confounding variables in multivariate logistic regression analysis, the variables that showed an independent association with periodontitis were age, location, marital status,...
 PDF: doaj.org
Association between telomere length and risk of cancer and non-neoplastic diseases a mendelian randomization study... magnitude of the association between telomere length and incidence of cancer and non-neoplastic diseases is uncertain owing to the susceptibility of observational studies to confounding and reverse causation....
Reducing confounding and suppression effects in tcga data: an integrated analysis of chemotherapy response in ovarian cancer... Results To address these issues, herein we propose an analysis procedure designed to reduce suppression effect by focusing on a specific chemotherapeutic treatment, and to remove confounding effects such as batch effect, patient's age, and tumor stages....
 PDF: doaj.org
Drinking or not drinking in pregnancy: the multiplicity of confounding influences... The aim of the present study was to compare women who drink and who do not drink alcohol in pregnancy on a number of potential confounding variables, and to investigate whether any latent variables could be identified among these....
confusion
santé - iate.europa.eu
Do antibiotic-impregnated shunts in hydrocephalus therapy reduce the risk of infection? an observational study in 258 patients... Analysis of the clinical data included sex, age, classification of hydrocephalus, shunt types and risk factors for shunt infection [age (< 1 year and > 80 years), prematurely born patients, external ventricular drainage, former shunt infection, former systemic infection, disturbance of consciousness, former radiation-/chemotherapy]....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Cerebral lipiodol embolism in hepatocellular carcinoma patients treated with transarterial embolization/chemoembolization.... Acute disturbance of consciousness and respiratory distress after TAE/TACE were the most common presentations of CLE....
 PDF: doaj.org
Difference of health-care associated pneumonia between large hospitals and small hospitals in japan... Respiratory failure and disturbance of consciousness were more frequentin the large hospital group (P 0.05)....
santé - iate.europa.eu
Successful colectomy for hemorrhagic colitis with hemolytic uremic syndrome and acute encephalopathy due to escherichia coli o157 infection... Physical examination showed clouding of consciousness and abdominal distention....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Conversion phenomenon during the induction period of general anesthesia -a case report-... Immediately after injection, she showed general seizure-like activity and then tonic-rigid muscle tone, dyspnea with periodic breathing without cyanosis, and clouding of consciousness....
A case report of wilson's disease... Later in the terminal stage there occurred two attacks of clouding of consciousness and finally she died in the state of coma with high fever....
Letter to the editor thiamine administration in alcohol-dependent patients... The classical signs of WE are ocular motility disorders (nystagmus, ophthalmoplegia), ataxia and mental changes (confusion, drowsiness, obtundation, clouding of consciousness, pre-coma and coma), although minor episode
Two cases of lupus erythematosus disseminatus presenting psychic and neurotic symptoms... Her principal psychic symptoms were anxiety, excitation and amnesia accompanied with clouding of consciousness and change in her personality....

Publications scientifiques

A case of retropharyngeal abscess with spondylitis causing tetraplegia... This patient showed a disturbance of consciousness under this therapy....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
[clinics and practice 2012; 2:e52] [page 123]... This patient showed a disturbance of consciousness under this therapy....
général - core.ac.uk - PDF: www.clinicsandpractice.org

Traductions en contexte français - anglais

confusion des pouvoirs

reciprocal encroachment of the legislative,judicial or executive powers

droit - iate.europa.eu
L'invention porte sur un agent de confusion sexuelle ayant un effet de confusion sexuelle amélioré sur des insectes nuisibles.

Provided is a mating disruptant having an improved mating disruption effect against pest insects.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Petite confusion Souvent, une confusion dans les mots : Ascension, Assomption.

Often referred to by many different terms: Ascension, Awakening.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une confusion n’est une confusion que tant qu’aucun facteur n’est clairement

A confusion is only a confusion so long as no factor is clearly defined or understood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En voyant clairement la confusion vous vous libérez de la confusion.

By being clear about confusion, you become clear of confusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
confusion que vous pourriez susciter, ou de votre propre confusion interne?

Are you afraid of the confusion that you might create, or of the confusion within yourself?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Souvenez-vous que toute confusion est une confusion concernant différents niveaux.

Remember that all confusion is the confusion of different levels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une confusion n’est une confusion que tant qu’aucun facteur n’est clairement

A confusion is only a confusion so long as no factor is clearly defined and understood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puisqu'il n'y a jamais eu de confusion, il n'y a pas de confusion, et il n'y aura jamais de confusion,

Since there never has been confusion, is no confusion, and never

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puisqu'il n'y a jamais eu de confusion, il n'y a pas de confusion et il n'y aura jamais de confusion,

Since there never has been confusion, is no confusion, and never

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'unité de création de réseau de confusion (3) crée un réseau de confusion sur la base du canevas produit en sortie et produit en sortie le résultat du traitement de reconnaissance vocale sous forme d'un réseau de confusion.

The confusion network creation unit (3) creates a confusion network based on the output lattice and outputs the result of speech recognition process as the confusion network.

informatique et traitement des données - wipo.int
Si vous êtes guidés par la confusion, vous vivrez dans la confusion.

If you are led by confusion, you will live in confusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une confusion n’est une confusion que tant que toutes les particules sont

A confusion is only a confusion so long as all the pieces are in motion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Usuel a) [En parlant d'animés hum., de ce qui leur est propre] La confusion d'esprit; être dans la confusion; créer de la confusion, semer la confusion. − [En parlant d'inanimés abstr.]

It is, and always will be (this side of glory), a question of what it is in which he fails, how often he fails, to what degree he fails, and what he then does after he fails.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une confusion n’est une confusion que tant que toutes les particules sont

A confusion is only a confusion so long as ALL particles are in motion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues