Publications scientifiques

Ni 2p-3d emission spectrum : existence of an x-ray resonant state
... On conclut que cet état résonnant 2p existe pour ces systèmes de petite dimension car l'environnement du nickel agit comme une barrière de potentiel

confinant

les électrons 3d sur les atomes de nickel.
...
... It is concluded that this 2p-resonant state exists because nickel has in these small size systems an environnement which acts as a potential barrier confining the 3d electrons on the Ni atoms
général - core.ac.uk -
Les fondations épistémologiques de la responsabilité civile
... À cet égard, l’auteure s’interroge sur la possibilité de connaître le sens et la signification juridiques de la responsabilité civile, met en évidence les approches doctrinales plurales confinant la responsabilité civile, traite de la responsabilité civile comme norme de l’ordre juridique et discute de l’application d’une telle norme dans les horizons de la modernité...
... To this effect, the author questions the possibility of discovering the meaning and legal definition of civil liability, identifies the doctrinal approaches confining it, analyses civil liability as a legal norm and finally discusses its application in the context of legal modernity
forme juridique de société / Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Iran, une puissance régionale sans expérience
... Bien des analyses ne prennent pas en compte ces transformations rapides, inachevées mais profondes, en confinant le pays dans son lointain passé prestigieux....
... Numerous studies do not take into account these recent rapid, unfinished but deep transformations, and confine the country to its prestigious ancient history...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Tissages textuels et trancendence du signe: autour des poesies visuelles du haut moyen âge
... Puisant àdune métaphore textile toujours renouvelée, les auteurs tissent ainsi le texte-son etdla lettre-image, confinant parfois au vertige lorsqu’ils les combinent avec la symboliqueddes nombres....
... Using textile metaphorsdconstantly renewed, these authors weave the text-sound and the letter-image, sometimesdbordering onto vertigo when they combine them with numerical symbolism...
industries du cuir et du textile / commerce international - core.ac.uk - PDF: dspace.uah.es
Les arbres : des hommes comme les autresAprès l’échec public et critique de Dodes’kaden (Dodesukaden, 1970), des ennuis de santé et une tentative de suicide, Akira Kurosawa, cinéaste au perfectionnisme légendaire confinant parfois au pathologique, réalise en 1975 Dersou Ouzala (Derusu Uzara)....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le droit administratif, rempart contre l'arbitraire ?... Mais l'efficacité globale de ce système ne saurait dissimuler l'existence, dans le fonctionnement de l'administration et dans la mise en œuvre du contrôle juridictionnel, de véritables zones de non-droit et de pra­tiques confinant au déni de justice
information et traitement de l'information / Europe - core.ac.uk -
Patrimoine et propriété : les origines bureaucratiques et scientifiques des conflits culturels... Étroitement lié aux pratiques associées à la transmission de la propriété familiale, ce modèle sert à fournir une logique commune aux organisations internationales comme l’UNESCO, mais en même temps il exclut d’autres modalités de concevoir la création, l’utilisation et la transmission des biens culturels, en confinant toute idée de patrimoine à une structure conceptuelle fortement étatiste....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

confinant

cette région aux investisseurs européens.

It represents the region to the world’s investors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À ce titre, les occupants de l'espace individuel peuvent avoir la sensation ou l'impression d'être dans un espace individuel qui est non confinant ou moins confinant qu'un espace individuel classique.

As such, the occupants of the individual space can have a perception or experience of being in an individual space that is non-confining or less confining than a conventional individual space.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
confinant cette région aux investisseurs européens.

In addition, we promote the region to international investors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une surface (78) du substrat (71) confinant le trou (84) est électriquement isolante.

A surface (78) of the substrate (71) confining the hole (84) is electrically insulating.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ledit matériau (44) est retenu dans un boîtier extrêmement solide (30) confinant et dissipant l'explosion.

The insensitive explosive material (44) is retained in a high strength housing (30) which confines and dissipates the explosion.

industrie mécanique - wipo.int
était tombé dans un état d’excitation confinant à la folie.

I was in a state of excitement bordering on insanity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Will éprouve la société comme confinant comme le lit de Procrustes.

Will experiences society as confining as Procrustes' bed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de la décentralisation confinant à l’autonomie avec le maintien du

Decentralized networks for collaboration, while keeping autonomy

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
observant une discipline de fer confinant à la discipline militaire,

by an iron discipline bordering on military discipline,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les bonnes intentions confinant même au ridicule au final.

Good article until the ridiculous shit at the end.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ensemble du système est très encombrant et confinant pour l’utilisateur.

The overall system set-up is very bulky and confining for the user.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les deux cas, le substrat forme une paroi partielle confinant l'évidement ou la chambre chauffant/refroidissant.

In both cases, the substrate forms a partial wall that confines the heating/cooling recess or chamber.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le paysage dépeint reste dans un mouvement perpétuel confinant presque à l’orage.

The depicted landscape remains in a perpetual motion confining almost to the storm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains disent que Paul était misogyne, les confinant aux devoirs domestiques seulement.

Some say Paul was anti-women, relegating them to home duties only.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous pouvons diriger notre libido en la confinant à une relation monogame.

We can direct our sex drive by confining it to a monogamous relationship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues