Publications scientifiques

Les élites et la religion populaire. l’éducation catholique au secondaire québécois, 1870-1920
... Ainsi, l’école catholique du tournant du XXe siècle

concilie

une certaine conception de la religion populaire avec une instruction résolument élitaire.
...
... Thus, the Catholic school of the turn of XXth century reconciles a type of popular religion with a decidedly elite teaching...
général - core.ac.uk -
El desarrollo sostenible: sus implicaciones en los procesos de cambio
El ensayo revisa las falencias bajo el contexto del antiguo paradigma mecanicista, y propone un desafío científico, social y educativo que concilie teoría y acción en la búsqueda de sociedades socialmente equitativas y ecológicamente sustentables, a través de procesos coherentes con los fines que buscamos....
Europe / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Cosmopolitan imperialists and the ottoman port cities. conflicting logics in the urban social fabric
... Cette approche ne divise pas les habitants de la ville en deux camps nettement séparés, mais révèle la nature contradictoire des interactions sociales et la vie d'une société urbaine qui concilie des pôles opposés....
... This approach does not divide the city residents into two neatly separated camps, but reveals the contradictory nature of social interaction and an urban society that had reconciled itself to a life between these opposing poles
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Roy-lysencourt, philippe. les membres du coetus internationalis patrum au concilie vatican ii. inventaire des interventions et souscriptions des adhérents et sympathisants. liste des signataires d’occasion et des théologiens... Les membres du Coetus Internationalis Patrum au Concilie Vatican II....
général - core.ac.uk -
Ni taylor, ni folklore: pour un management africain interculturel et créatif... Il s'interroge enfim sur l'opportunité de dépasser cette double vision du management en Afrique pou élaborer un modèle nouveau et authentique qui concilie l'efficacité productive de l'organisation et les aspirations psycho-affectives des individus
politique de l'environnement / Afrique / politique énergétique - core.ac.uk -
La loi sur le dialogue social et la continuité du service public : une réponse dangereuse à une mauvaise question: controverse avec jean-emmanuel rayInternational audienceLa loi sur le dialogue social et la continuité du service public est dangereuse : démagogique et populiste, elle ne concilie pas le droit de grève et la continuité du service public, mais porte radicalement atteinte au droit de grève, sans résoudre véritablement la vraie et seule question de...
pouvoir exécutif et administration publique / transports aérien et spatial / organisation des transports - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Elle

concilie

également technophiles et technophobes.

We also learned about technophobes and technophiles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son architecture concilie harmonieusement plusieurs styles

Its architecture harmoniously combines several styles

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dispositif général équilibré, qui concilie liberté

more fundamental right, one which combines the liberty

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Souvent, elle concilie plusieurs de ces fonctions.

Usually they are combining several of these responsibilities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fédéralisme concilie l'unité et la diversité.

Federalism celebrates both unity as well as diversity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cathie concilie aisément études, famille et boulot

Cathie easily balances work, family and her studies

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon l"invention un alliage metallique dur existe maintenant qui concilie toutes ces necessites.

According to the invention a hard metal alloy now exists which fulfils these requirements.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Une compagnie dynamique qui concilie carrière et famille.

A dynamic company that balances career and family!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La finance islamique concilie activités financières et charia.

Islamic Finance blends financial activities with Sharia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
paraît un vrai progrès, parce qu'elle concilie deux

This was a real stretch because she is raising two

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un moment qui concilie détente, histoire et culture.

A moment that reconciles relaxation, history and culture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En fait d'administration, on concilie souvent les contradictoires

Because in matters of administration one often reconciles the contradictory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La CUPRA Ateca concilie esprit sportif et élégance.

The CUPRA Ateca combines sportiness and elegance at once.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ville concilie merveilleusement l'histoire et le modernisme.

The city has seamlessly blended history and modernization.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce modèle européen concilie réussite économique et solidarité sociale.

This European model unites economic success and social responsibility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues