Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
droit / emploi et travail / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
droit / nations unies / justice / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Compromis arbitral conclu après la survenance du litige

Arbitration agreement concluded after the dispute has arisen

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le compromis arbitral est un compromis au moment du conflit, tranché par voie d’arbitrage.

An arbitral agreement is an agreement at the time of the dispute, decided by arbitration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Premièrement, la compétence du TAS découlerait d'un compromis arbitral conclu par les parties.

First, the jurisdiction of the CAS would result from an arbitration agreement concluded by the parties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au demeurant, cette compétence découlerait déjà, en tout état de cause, du compromis arbitral liant les parties.

Also, the jurisdiction would in any event result from the arbitration clause binding the parties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous réserve des conditions de la Convention de compromis arbitral d'Amtrak, nous nous réservons, en tout temps, le droit de :

Subject to the terms of Amtrak’s Mutual Agreement to Arbitrate, we reserve the right at any time to:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 22 septembre 2006, les parties ont signé une "Convention d'arbitrage (Compromis arbitral) ", dont le préambule renvoyait au document précité.

On September 22, 2006, the parties signed an “Arbitration Agreement” (compromis arbitral), the preamble of which referred to the aforesaid document.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aussi la compétence de l'arbitre eût-elle nécessité la conclusion d'un compromis arbitral ad hoc, aux dires de la recourante.

Thus, the Arbitrator’s jurisdiction would have required entering into an ad hoc arbitration agreement, according to the Appellant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le compromis arbitral, les États peuvent fixer les modalités de l’arbitrage, l’arbitre est un organe des parties au litige qui peut nommer des personnes qui fonctionneront comme un tribunal arbitral et rendront leur jugement.

In arbitration agreements, States may determine the terms of the arbitration, the arbitrator is a body of the parties to the dispute that can appoint persons who will function as an arbitral tribunal and render their judgment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Brésil Sous la condition que le compromis arbitral ou la clause compromissoire visés à l'article premier de ce Protocole soient restreintsaux contrats considérés commecommerciaux par la législation brésilienne.

Subject to the condition that the arbitral agreement or the arbitration clause mentioned in Article 1 of this Protocol should be limited to contracts which are considered as commercial by the Brazilian legislation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3 Mais si la cause concerne le bien privé des parties, le juge examinera si le différend peut être utilement réglé par une transaction ou un compromis arbitral.

If, however, the case concerns the private good of the parties, the judge should find out whether it can profitably be resolved through a negotiated settlement or through an arbitrated compromise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous la condition que le compromis arbitral ou la clause compromissoire visés à l'article premier de ce Protocole soient restreints aux contrats considérés comme commerciaux par la législation brésilienne.

Subject to the condition that the arbitral agreement or the arbitration clause mentioned in Article 1 of this Protocol should be limited to contracts which are considered as commercial by the Brazilian legislation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues