Publications scientifiques

Evolution of salty surfaces on the kerkennah archipelago between 1963 and 2010
... Il semble que la population

comprenne

les changements en cours ainsi que leurs causes qui sont dues à la fois à l’évolution du climat et aux activités anthropiques en mutations.
...
... A questionnaire has been proposed to the population (150 peoples) to evaluate the perception of salinization...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Les émissions en dialecte de france 3 alsace, reflet du plurilinguisme régional ?
... Il s’agit alors de comprendre de quels rôles, fonctions et valeurs les dialectes alsaciens sont investis, et quel sens est donné à leur usage à la télévision régionale, plus particulièrement sur la chaîne publique France 3 Alsace, alors qu’il est fort probable que la grande majorité des téléspectateurs de cette chaîne comprenne au moins au moins une langue standard (français, voire allemand).Après...
... Since native dialect speakers (active or passive) have multiple linguistic resources at their disposal in a situation of language contact, the Alsatian dialects have become a part of the speakers’ verbal repertoire along with French and German...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Paul ricœur révolutionne l'histoire
... À ce titre la prise en compte de la réflexion de Paul Ricœur sur le temps historique est un détour nécessaire afin que l'historien comprenne mieux ce que signifie sa pratique disciplinaire....
général - core.ac.uk -
Methis vi. images fixes / images en mouvement
... Le plan peut ainsi par exemple être isolé du flux cinématographique, lorsque l’on interroge sa valeur d’exposition, ou lorsqu’il est érigé en image emblématique : le cinéaste Stanley Kubrick parlait à propos de telles images d’« unités insubmersibles » (non-submersible units) et exigeait d’un grand film qu’il en comprenne au moins six....
... The still image would be fundamentally linked to the perception of an energy, when the moving image would be dependent on the possibility of being immobilized...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Massin et les chats pelés : jouons avec les lettres : ressource du site bibliothèque numérique des enfants... L'enfant peut s'amuser à transformer telle ou telle lettre d'un mot et faire en sorte que l'on comprenne, rien qu'en voyant cette lettre, ce que signifie le mot en question
général - core.ac.uk - PDF: enfants.bnf.fr
Principes narratifs dans l'échange oral spontané et leurs spécificités en slovène et en français... En effet, lors de son intervention verbale, il doit veiller à ce qu’il utilise des moyens stratégiques complexes pour que celui auquel le message est adressé le comprenne et lui laisse garder son tour de parole
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Que la formulation

comprenne

ou ne comprenne pas d'agent conservateur classique, elle restera protégée pendant au moins une période minimum déterminée.

Whether or not the formulation includes a conventional preservative, the formulation will remain preserved for at least a minimum predetermined period.

santé - wipo.int
Il est préférable que le premier matériau polymère comprenne une résine vinylique, et que le second matériau polymère comprenne des particules polymères.

It is preferred that the first polymeric material comprise vinyl resin and that the second polymeric material comprise polymer particles.

industrie mécanique - wipo.int
Les paires de groupes sont organisées de telle sorte qu'une première paire comprenne les premier et deuxième groupes, qu'une deuxième paire comprenne les troisième et quatrième groupes et qu'une troisième paire comprenne les cinquième et sixième groupes.

The pairs of the groups are organized such that a first pair includes the first and second groups, a second pair includes the third and fourth groups, and a third pair includes the fifth and sixth groups.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le but n’est pas qu’il les comprenne, mais qu’il pense qu’il les comprenne.

It is not intended that he shall understand them, but it is intended that he shall imagine he understands them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le but n’est pas qu’il les comprenne, mais qu’il pense qu’il les comprenne.

It is not intended that he shall understand them, but…that he shall imagine he understands them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le but n’est pas qu’il les comprenne, mais qu’il pense qu’il les comprenne.

It is not intended that he shall understand them, but…that he shall imagine he understands them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas que j'y comprenne rien, mais plutôt que je les comprenne trop bien.

Not because I don't understand them, but rather because I understand them all too well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le but n’est pas qu’il les comprenne, mais qu’il pense qu’il les comprenne.

It is not intended that he shall understand them, but it is intended that he shall imagine he understands them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le but n’est pas qu’il les comprenne, mais qu’il pense qu’il les comprenne.

It is not intended that he shall understand them, but it is intended that he shall imagine he understands them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est recommandé que le système comprenne un écran.

It is recommended that the system will include a screen.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le but n’est pas qu’il les comprenne, mais qu’il pense qu’il les comprenne.

It is not intended that he shall understand them, but…that he shall imagine he understands them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Personne qui comprenne la douleur de l’autre et personne qui comprenne la joie de l’autre.

No one feels another’s grief, no one understands another’s joy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Personne qui comprenne la douleur de l’autre et personne qui comprenne la joie de l’autre.

No one feels another's grief, no one understands another's joy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Personne qui comprenne la douleur de l’autre, et personne qui comprenne la joie de l’autre.

No one feels another’s grief, no one understands another’s joy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Personne qui comprenne la douleur de l’autre, et personne qui comprenne la joie de l’autre.

No one feels another's grief, no one understands another's joy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues