Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
comportement
agriculture, sylviculture et pêche / éducation / électronique et électrotechnique / communication / général / environnement / industries nucléaire et électrique / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu techdico
S’ils ont été laissés dans un refuge, c’est qu’ils ont des problèmes de comportement.

If they ended up in a shelter, they must have behaviour problems

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le comportement du chien quand il rencontre les gens au refuge est également important.

The dog’s behaviour when meeting people at the shelter is also important.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui est certain, c’est que les animaux qui arrivent dans un refuge modifient leur comportement très rapidement.

What is certain is that animals arriving at a shelter change their behaviour very quickly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une mauvaise socialisation fait partie des principales causes des problèmes de comportement des chiens, de leur abandon subséquent dans un refuge et de leur euthanasie.

Poor socialisation is the leading cause of behavioural problems, euthanasia and surrender to a shelter for behavioural problems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après avoir pris refuge dans le Saṅgha, ne vous associez pas avec des extrémistes non bouddhistes (tīrthika), ni avec ceux dont le comportement est contraire aux enseignements.

Having taken refuge in the Saṅgha, do not associate with non-buddhist extremists (tīrthikas), or anyone whose behaviour is contrary to the teachings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
comportement
droit pénal - iate.europa.eu
Notre comportement influence directement le comportement de nos enfants.

Our behavior has a direct influence on the conduct of our children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout comportement, y compris le comportement asocial, peut être appris

Any conduct, including sexual conduct can be learned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
complexité de l’affaire , le comportement du requérant, et comportement des autorités.

compare the conduct of all defendants, the conduct of the plaintiff, and the conduct

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(B) Comportement de l’invité – refus de transport – comportement interdit et sanctions

(B) Guest’s Conduct – Refusal to Transport – Prohibited Conduct and Sanctions

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(B) Comportement de l’invité’ – refus de transport – comportement interdit et sanctions

(B) Guest’s Conduct – Refusal to Transport – Prohibited Conduct and Sanctions

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
comportement
droit pénal - iate.europa.eu
Son comportement me fait penser à un comportement commercial.

Their attitude kind of reminds me of that commercial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre comportement détermine le comportement des autres à votre égard.

Your attitude towards others determines the attitude of others towards you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette prière contient un comportement d’empathie, un comportement de solidarité.

This prayer contains an attitude of empathy and solidarity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre comportement détermine le comportement des autres à votre égard.

Your attitude towards yourself determines the attitude of others towards you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La différence entre un bon comportement et un mauvais comportement.

Difference between good attitude and bad attitude.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
comportement
industrie mécanique / bâtiment et travaux publics - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
Les fortes volatilités des bourses ne semblent pas avoir déclenché une fuite vers l’or qui a eu un comportement décevant pour un actif considéré comme « refuge ».

The sharp volatility on the stock markets does not seem to have triggered a flight to gold, which has put in a disappointing performance for a safe-haven asset.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le comportement derrière un comportement d'athlète provient de la course.

The drive behind an athlete’s behavior comes from performance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
comportement
communication / général / industrie mécanique / santé / transport terrestre - acta.es iate.europa.eu techdico
Certains chiens de refuge ont des problèmes de comportement.

Many shelter dogs suffer from behavioral problems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont également comparé le comportement des loups et des chiens de refuge.

They also compared the behavior of wolves and shelter dogs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est important d'informer l'équipe du refuge du passé de l'animal et de son comportement.

Ask the shelter personnel questions about the animal's past and their recent behavior.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le personne du refuge les a placés dans le même chenil, mais leur comportement était bouleversant.

Shelter staff put them in the same kennel, but were heartbroken by their behavior.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le personne du refuge les a placés dans le même chenil, mais leur comportement était bouleversant.

The shelter staff put them in the same kennel but it would be their behavior that would end up breaking their hearts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
industrie mécanique - techdico
Le comportement passif implique un comportement non résistant.

Passive-aggressive behavior is a non-confrontational method of resistance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
transport terrestre - iate.europa.eu
refuge
droit pénal - iate.europa.eu
Et Yahweh est un refuge pour l'opprimé, un refuge au temps de la détresse.

Yahweh will be a refuge for those who are kept down, a safe haven in times of trouble.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Secteurs dans le refuge: Un seul secteur peut être trouvé dans la zone refuge.

Sectors in the safe haven: Only one sector can be found in the safe-haven zone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un tel comportement à long terme des guillemets nous permet de nier avec suffisamment de certitude la présence de tout mouvement directionnel dans la paire XAUUSD, ce qui sous-estime considérablement le rôle d'un «refuge».

Such a long-term behavior of quotes allows us to deny with sufficient certainty the presence of any directional movement in the XAUUSD pair, which significantly underestimates the role of a “safe haven”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
transports - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique - techdico
électronique et électrotechnique / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]
sciences naturelles et appliquées - acta.es
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Son comportement s’est amélioré depuis son arrivée au refuge.

He has improved so much since his arrival at the shelter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Face à son comportement, le Prophète Joseph a cherché refuge auprès d'Allah.

God sent a prophet from Judah to him to announce what God intended to do.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Face à son comportement, le Prophète Joseph a cherché refuge auprès d'Allah.

The Prophet Joseph recorded they "were ordained by God himself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le comportement de garde alimentaire observé au refuge a disparu à la maison.

The food guarding observed in the shelter faded in the home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous ne pouvons malheureusement pas tester son comportement lorsqu'il est seul au refuge de PERLE.

But his promise is tested when he’s alone in a courtyard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le refuge peut vous informer sur le comportement du chien vis-à-vis des enfants, ou des autres animaux.

Workers can usually tell you how the dog reacts to other animals and to children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ensemble du processus commence avec la recherche d'un chien de refuge de six mois qui ont une bonne disposition et un comportement naturellement calme.

The entire process starts with looking for a six-month-old shelter dog that have a good disposition and a naturally calm demeanor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous pensons que ce comportement extraordinaire pourrait venir d’une espèce de manchots ancestrale qui habitait dans la région sub-Antarctique avant de trouver refuge en Nouvelle-Zélande.

We believe that this extraordinary behavior could be a remnant from an ancestral penguin species that evolved further south in the sub-Antarctic region before populating the New Zealand mainland.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hébergement pendant le trek : de refuge en refuge.

To save the home from foreclosure when the mortgage in arrears;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étiquettes : passive agressive, comportement agressif, Comportement passif-agressif, Comportement passif agressif

Uncategorized dealing with passive-aggression, passive-aggression, passive-aggressive, passive-aggressive behavior, recognizing a passive-aggressive person

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beaucoup de gens abandonnent tout simplement les chiens ayant des problèmes de comportement, tels que l'élimination dans la maison ou les aboiements excessifs, et les déposer au refuge.

Many people simply give up on dogs with behavior problems, such as eliminating in the house or excessive barking, and drop them off at the shelter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela a laissé près de la moitié des chiens qui avaient été testés FA+ au refuge et qui n’ont pas, selon leurs propriétaires, manifesté ce comportement à la maison.

That left nearly half of the dogs that had tested FA+ in the shelter who did not, according to their owners, manifest that behavior in the home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus d’un lapin nain a fini dans un refuge à cause d’un comportement qui aurait été accepté et géré chez une race qui n’a pas la réputation d’être agressive.

More than one dwarf rabbit has ended up at an animal shelter because of behavior that would have been accepted and dealt with in a breed that doesn't have a reputation for aggressiveness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Refuge du Goûter : Création de l’embase du refuge du goûter :

Mindful Awareness: Seed of Creation – Seed of Wealth

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les hypothèses selon lesquelles le comportement futur des chiens décrit comme agressif alimentaire dans un refuge, ainsi que sur l’inadéquation de ces chiens pour l’adoption, ne sont pas fondées.

Blanket assumptions about the future behavior of dogs described as food aggressive in a shelter, as well as about the suitability of such dogs for adoption, are unfounded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues