Dictionnaire français - anglais

santé / questions sociales - iate.europa.eu
Je ne pouvais accepter mon complexe d'infériorité et j'ai donc essayé de devenir capitaine de l'équipe de baseball et j'appris à jouer du violon.

I could not accept my deep sense of inferiority, and so I strove to become captain of the baseball team, and I did learn to play the fiddle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'après lui, le rejet initial de la langue maorie s'expliquait par un complexe d'infériorité et l'idée que l'histoire européenne était plus importante que l'histoire de la Nouvelle-Zélande.

Royal said the earlier rejection of te reo stemmed from a sense of inferiority and a mistaken belief that European history was more important that that of New Zealand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plupart d'entre eux sont très à l'aise dans des rôles de premier plan dans la famille, dans le monde des affaires ou dans le monde de l'art, sauf pour ceux qui souffrent d'un complexe d'infériorité subconscient.

Most are comfortable in leadership roles within the family, workplace or artistic world, with those exceptions who suffer from an underlying sense of inferiority.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Femmes, travail et pratiques éducatives au togo... Le complexe d'infériorité par rapport aux hommes que les femmes intériorisent et transmettent aux filles, favorise généralement l'adoption d'une attitude de soumission totale, sinon...
A study of the correlation between self-confidence and professional achievement of designersThis study mainly investigated which mental state of designers, self-confidence or sense of inferiority, has positive effects on professional design achievement....
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.cagénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Joutes bourgeoises à paris, entre rêve et réalité (xiiie-xive s.)... On peut en conclure ensuite que l'opposition à la noblesse, que l'on devine à travers ces joutes, ne se traduit pas par un complexe d'infériorité des bourgeois de Paris qui voudraient l'imiter pour mieux faire oublier leur prétendue macule roturière....
Research activity in coastal engineering -- start from inferiority complex --... My research carrier was started with a sense of inferiority since I did not have enough knowledge of coastal engineering, mathematics, experimental techniques and so on....
Self-conception and the psychosocial image of the disabled person... It deals with following definitions - the handicap within the meaning of the hard life situation; selected factors, influencing the mental evolution of the disabled one; the self-conception; the sense of inferiority; the somatic self-conception....
Ideal self inadolescents with overweight andobesity... estimating the sense of inferiority and counselling readiness, and in z-score index for BMI....
 PDF: doaj.org
State hospitals and schools for the handicapped... Sometimes we harbor prejudices that cause us to suffer extremely low vision ; some people are subject to spells of blind rage while other limp socially on a withered sense of inferiority....
complexe d'infériorité
santé / questions sociales - iate.europa.eu
Complexe de supériorité, complexe d'infériorité, et aussi complexe d'égalité.

It causes the superiority complex, the inferiority complex and equality complex.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le complexe d'infériorité, le complexe de supériorité et .... le complexe d'égalité !

It causes the superiority complex, the inferiority complex and equality complex.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le complexe de supériorité, le complexe d'infériorité et le complexe d'égalité.

It causes the superiority complex, the inferiority complex and equality complex.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le complexe de supériorité, le complexe d'infériorité et le complexe d'égalité.

Out of it come the superiority complex, the inferiority complex, the equality complex.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le complexe de supériorité, le complexe d'infériorité et le complexe d'égalité.

All types of conceit, the superiority and the inferiority complex plus the complex of equality are eliminated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Giulietta degli spiriti, une expérience post-moderne de possession
... Une lecture psychologique réduit ces esprits à l'expression d'un complexe d'infériorité que l'héroïne parvient à dépasser....
... A psychological reading reduces these spirits to an expression of an inferiority complex, from which the heroine is reaching to surpass....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
The self and its complicated relationship with writing in the diary
... Monhistoire représente le complexe d'infériorité de Shadi, sa culpabilité et sa conscience....
... My plot depicts the main character Shadi’s inferiority complex, his guilt and his conscience....
général - core.ac.uk -
A handfoult of sasseigners : une dette linguistique
... Ceci se manifeste dans les sentiments ambivalents du jeune homme vis-à-vis des deux langues, ainsi que par son double complexe d'infériorité et de supériorité vis-à-vis de l'anglais tel qu'il est parlé par les Anglais....
... This manifests itself in the young man's ambivalent feelings towards the two languages as well as in his superiority-and-inferiority complex towards English as it is spoken by the English....
général - core.ac.uk -
D'un complex d'inferioritat proverbial... The authors give the real origin of such proverbs and stress the sociolinguistic relevance of this «oblivion», as a kind of inferiority complex, to the present-day consciousness of the Catalan speech community.
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Socio-psycho impacts of unemployment on educated youth: a case study of lahore city... This research shows that due to unemployment youth is confronting problems such as increasing level of discomfort, contraction in social circle, inferiority complex, hindrance in personal growth, low self-esteem, increasing level of anxiety, unhappiness and mental health problems....
 PDF: doaj.org
[photograph 2012.201.b0098.0492]... Caption: "Citing proof that Oklahoma has overcome the "inferiority complex" it once had Gov....
”i want to fly” – initiating a program of psychological counseling in order to mitigate the inferiority complex of teenagers in disadvantaged families ... We wonder whether the teenagers in disadvantaged families develop an inferiority complex and if it responds to art therapy psychotherapeutic intervention....
Inferiority complex and self-acceptance in connection with the acceptance in the familyBachelor thesis called "Inferiority complex and family" with the subtitle "Inferiority complex and self- acceptance in connection with the acceptance in the family" is written with the intention to explore...

Publications scientifiques

Routes de commerce et mise en place des populations du nord du bénin actuel
On rencontre encore chez beaucoup d’historiens africains des réflexes qui tiennent du complexe d’infériorité par rapport à leurs collègues européens....
...One encounters often among African historians reflexes which tend to preserve a type of inferiority complex in relation to their European colleagues....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - techdico
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Les conseils accentuent son complexe d'infériorité.

The appreciation of others amplifies his inferiority complex.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adler est l'inventeur du "complexe d'infériorité".

It was Adler who originated the term ‘inferiority complex’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme s'ils nourrissaient un complexe d'infériorité.

It was as if they had a collective inferiority complex.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adler est l'inventeur du "complexe d'infériorité".

Adler originated the concept of the inferiority complex.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adler est l'inventeur du "complexe d'infériorité".

Adler introduced the concept of the inferiority complex.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adler est l'inventeur du "complexe d'infériorité".

It was Adler who coined the term “inferiority complex”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oublions aux vestiaires tout complexe d'infériorité.

Let’s lose the short-sleeved dress shirts entirely.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A t'elle surmonté son complexe d'infériorité ?

Do you succeed to overcome your inferiority complex?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela traduit peut-être un complexe d'infériorité...

Or perhaps that would make it an inferiority complex

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un complexe d'infériorité gros comme une montagne

I must have had an inferiority complex as big as a mountain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Auriez-vous un complexe de supériorité cachant mal un complexe d'infériorité ?

Have you discover that you had a superiority complex hiding an inferiority complex?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Honnêtement, je crois n'avoir aucun complexe d'infériorité.

But I honestly don’t feel any kind of inferiority complex.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai un complexe d'infériorité en tant qu'acteur.

I still have an inferiority complex” as an actor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui entretient le complexe d'infériorité/supériorité..

The very root of the inferior/superiority complex.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Opel souffre depuis longtemps d'un complexe d'infériorité.

The Persians have suffered from an inferiority complex for a long time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues