Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Les propriétés de la liaison résultante sont une résistance mécanique comparable à celle des adhésifs, une imperméabilité comparable à celle des métaux, et une stabilité à long terme comparable à celle des métaux.

The properties of the resulting bond are mechanical strength comparable to adhesives, impermeability comparable to metals and long term stability comparable to metals.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cette configuration d'électrode composite permet d'obtenir une électrode à usure à piqûre d'électrode réduites comparable à une électrode en argent, pour un coût comparable à celui d'une électrode en cuivre.

This composite electrode configuration produces an electrode with reduced electrode wear or pitting comparable to a silver electrode, for a price comparable to that of a copper electrode.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'utilisation du presse-agrume est comparable à la manipulation d'un moulin à poivre.

The use of the citrus press is comparable to the operation of a pepper mill.

industries diverses - wipo.int
Le rendement du générateur thermoélectrique est comparable à celui de piles à combustible.

The performance of the thermoelectric generator is comparable to fuel cells.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une épouse n’était pas comparable à une concubine, une concubine n’était pas comparable à une amante, et une amante n’était pas comparable à un amour à sens unique.

A wife was not comparable to a concubine, a concubine was not comparable to a lover, and a lover was not comparable to an unrequited love.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
English below comparable à celle du lithium dans les piles présentes dans le marché. comparable to that of lithium in commercial battery.
... Ce nouveau matériau forme une structure désordonnée, et pourtant à haute symétrie, permettant une mobilité du sodium comparable à celle du lithium dans les piles présentes dans le marché....
... This new material forms a disordered yet highly symmetrical structure, allowing a mobility of sodium comparable to that of lithium in commercial battery
général - core.ac.uk -
Dans le système de hd 158259, toutes les planètes sont proches de la résonance selon un rapport de 3:2. une résonance entre plusieurs planètes est comparable à plusieurs musiciens qui battent chacun un rythme distinct, mais tombent systématiquement ensemble au début de chaque mesure. (copyright images planètes: nasa).--------in the hd 158259 system, all the planets are close to resonance in a 3:2 ratio. a resonance between several planets is comparable to several musicians, each beating a separate rhythm, but always falling together at the beginning of each bar.
... Une résonance entre plusieurs planètes est comparable à plusieurs musiciens qui battent chacun un rythme distinct, mais tombent systématiquement ensemble au début de chaque mesure....
... A resonance between several planets is comparable to several musicians, each beating a separate rhythm, but always falling together at the beginning of each bar
général - core.ac.uk -
Euskaraz idatzitako komunikabide lokalen egoera
... Bien que pendant les dix dernières années elles ont proliféré considérablement, l'offre n'est pas comparable à celle de l'espagnol....
... In spite of the fact that in the last ten years such media have proliferated considerably, the offer is not comparable to that existing in Castilian Spanish....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
A combined field electron and field ion microscope
... Le diamètre minimum du trou-sonde est comparable à la taille de spot de l'image ionique de champ d'un atome de surface et la détection de particules individuelles a été démontrée....
...A combined field ion- and field electron probe hole miscroscope equipped with an adjustable iris and computer aided data acquisition is described ; the minimum probe hole diameter is comparable to the spot size of the field ion image of a single surface atom, and single particle detection has been demonstrated....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Cycle reproducteur d'une population d'orchestia gammarellus (crustacea, amphipoda) dans le lac smir (maroc)
... Cette populationsemi-annuelle multivoltine, régie essentiellement par la températureet la pluviosité, présente ainsi un potentiel reproducteur comparable à denombreuses populations d'Europe....
... This semi-annual and multivoltinepopulation depending on temperature and rainfall, shows also areproductive potential comparable to many European populations, thesecaracteristics associated to Cryptozoic habitat of juveniles during the summercrisis are essential in the maintenance of this population...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Récents progrès de la saignée par piqûresIl est possible d'obtenir avec des saignées par piqûres une production comparable à celle obtenue avec des saignées conventionnelles....
Resurfacing is comparable to total hip arthroplasty at short-term followupMetal-on-metal total hip resurfacing arthroplasty has had excellent reported results at early to midterm followup, and some studies suggest that outcomes are comparable to conventional THA....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frgénéral - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Note sur la présence d'aflatoxine dans les fanes d'arachides... Des recherches effectuées sur ce fourrage au Laboratoire National de l'Elevage et de Recherches Vétérinaires de Dakar, ont révélé la présence d'aflatoxine de toxicité comparable à celle trouvée dans la graine et les tourteaux d'arachid
Activity against murine tumours comparable to cyclophosphamideSummary Isophosphoramide mustard was synthesized and was found to demonstrate activity essentially comparable to cyclophosphamide and ifosfamide against L1210 and P388 leukaemia....
Notice historique sur la guyane française... Il propose des explications à ces échecs et envisage des solutions afin de peupler cette colonie et ainsi la développer à un niveau comparable à celui des Anglais et des Hollandais
Bisphosphonates alendronate and ibandronate inhibit artery calcification at doses comparable to those that... These bisphosphonate doses are comparable to those that inhibit bone resorption in rats of this age....
Prediction of a superhard carbon-rich c-n compound comparable to diamondUntil now, it has been a challenge both in experiment and in theory to design new superhard materials with high hardness values that are comparable to that of diamond....
A new occlusive patch test system comparable to iq and finn chambers... Results: Chamber X showed better occlusion than IQ, Finn and locally available chambers and was comparable to, (P > 0.05)...
 PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

fiscalité / organisation de l'entreprise - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - techdico

Traductions en contexte français - anglais

de ciel comparable à son ciel ! […] Il n'est pas d'air comparable à son

His aspirations towards heaven were such that he seemed no longer to touch the earth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa fonction économique est comparable à une caution ou à une garantie.

Its economic function may in this respect be compared to that of a guarantee.

général - eur-lex.europa.eu
un niveau de prix de marché comparable à celui constaté

a level of market prices comparable with the level recorded

union européenne - iate.europa.eu
Une épouse n’était pas comparable à une concubine, une concubine n’était pas comparable à une amante, et une amante n’était pas comparable à un amour à sens unique.

As the ancients said, a wife cannot compare with a concubine, a concubine cannot compare with a prostitute, and a prostitute cannot compare with a secret lover.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’existe aucune faute comparable à la colère et pas de courage comparable à la patience.

There is no fortitude similar to patience, just as there is no affliction worse than hatred.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
priorité daffichage de 0-9 (comparable à des couches de visualisation

Display priority, 0-9 (comparable with drawing layers

général - eur-lex.europa.eu
Il n'existe aucune faute comparable à la colère, Et pas de courage comparable à la patience.

There is no fortitude similar to patience, just as there is no affliction worse than hatred.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n'existe aucune faute comparable à la colère, et pas de courage comparable à la patience.

There is no fortitude similar to patience, just as there is no affliction worse than hatred.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n'y a pas de faute comparable à la colère et pas d'ascèse comparable à la patience.

There is no fortitude similar to patience, just as there is no affliction worse than hatred.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant à sa fonction économique, elle est comparable à celle d'une caution ou d'une garantie.

Its economic function can be compared to that of a guarantee or liability.

général - eur-lex.europa.eu
L'agencement du second système d'éclairage (2) est comparable à un lampadaire urbain.

The arrangement of the second illumination system (2) is comparable to a street lamp.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Selon l'Allemagne, la situation est comparable à celle de l'affaire Doux Élevage.

According to Germany, the situation is comparable to that in Doux Élevage.

Europe - eur-lex.europa.eu
En conséquence, il ne serait pas comparable à celui dautres compagnies aériennes.

Accordingly, it was not comparable with the websites of other airlines.

général - eur-lex.europa.eu
Peptides présentant une activité antimicrobienne comparable à celle de certains antibiotiques connus.

Peptides which exhibit antimicrobial activity comparable to certain known antibiotics are provided.

santé - wipo.int
Peptides présentant une activité antimicrobienne comparable à celle de certains antibiotiques connus.

Peptides which exhibit antimicrobial activity comparable to certain known antibiotics are provided.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues