Dictionnaire français - anglais

Commotion

général - eur-lex.europa.eu
Contusions; luxation; fracture; commotion; écrasement; choc électrique; brûlures

Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns

général - eur-lex.europa.eu
Contusions, luxation, fracture, commotion; écrasement, choc électrique, brûlures

Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns

général - eur-lex.europa.eu
La première commotion augmente le risque de supporter une deuxième commotion.

The first concussion increases the risk of sustaining a second concussion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contusions; luxation; entorse; fracture; commotion; écrasement; choc électrique; brûlures

Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns

général - eur-lex.europa.eu
Contusions, luxation, entorse, fracture, commotion; écrasement, choc électrique, brûlures

Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns

général - eur-lex.europa.eu
Limites de tolérance à la commotion cérébrale
Bien qu'il s'agisse d'un traumatisme crânien léger, la commotion cérébrale entraîne de graves conséquences à long terme et peut nuire à la vie d'une personne, à sa famille et à la société....
... Concussion is a neurological disturbance caused by a direct or indirect impulsive mechanical loading of the head....
général - core.ac.uk -
Connaissances, croyances, attitudes et comportements concernant les commotions cérébrales chez les joueurs de soccer universitaire québécois
... Considérant que les athlètes encourent plusieurs risques lors d’un retour au jeu prématuré à la suite d’une commotion cérébrale, il est essentiel de comprendre les déterminants spécifiques de comportements sécuritaires de retour au jeu....
... This study aims at developing a clear understanding of the knowledge, beliefs, attitudes and behaviours that Quebec soccer players face following a concussion....
général - core.ac.uk -
Effet de la musique sur le stress chez les athlètes commotionnés
Essai doctoral présenté à la Faculté des arts et des sciences en vue de l'obtention du grade de doctorat en psychologie, option neuropsychologie cliniqueLa commotion cérébrale sportive est un problème de santé publique qui affecte des millions d’individus chaque année....
...Sport-related concussion is a serious public health issue affecting millions of individuals each year....
général - core.ac.uk -
Les effets de la règle de la mise en échec sur les fonctions exécutives et l’état psychoaffectif de jeunes hockeyeurs au cours d’une saison
... Alors que les commotions cérébrales semblent représenter un fléau pouvant affecter les fonctions cognitives à long terme, le rôle des impacts sous-commotions dans la possible neurodégénérescence...
... Although concussions represent a major concern in public health as they can alter cognitive functions, little is known about subconcussive impacts and the role they might have in the hypothetical...
général - core.ac.uk -
Detecting migraine in patients with mild traumatic brain injury using three different headache measures... This study examined the effectiveness of the self-administered Nine-Item Screener (Nine-Item Screener-SA), the Headache Impact Test- 6 (HIT-6), the 3-Item Migraine Screener, and the Rivermead Post-Concussion Questionnaire (RPQ) at discriminating between mTBI patients with (n = 23) and without (n = 20) migraines....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Design and analysis of of synthetic mmp-9 sensors as diagnostic tools for concussionsMillions of individuals suffer concussions each year; yet an accurate, reliable, and portable diagnostic for concussions does not exist, making a novel concussion detection system necessary....
Special communications team physician consensus statement concussion (mild traumatic brain injury) and the team physician: a consensus statement* definitionConcussion or mild traumatic brain injury (MTBI) is a pathophysiological process affecting the brain induced by direct or indirect biomechanical forces....
Chronic exposure to androgenic-anabolic steroids exacerbates axonal injury and microgliosis in the chimera mouse model of repetitive concussion>Concussion is a serious health concern....
Experience in using ceretone (choline alfoscerate) in brain concussionNootropics are used to treat patients who have sustained concussion of the brain and complain of reductions in memory and working capacity, as well as emotional disorders....
 PDF: doaj.org
commotion
santé - iate.europa.eu
À propos de la commotion Une commotion est un type de blessure légère à la tête.

About concussion A concussion is a type of mild head injury.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gestion sur le terrain d'une commotion ou d'une suspicion de commotion lors d’un entraînement ou d'un match

On field management of concussion or suspected concussion at training or during a match

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gestion sur le terrain d'une commotion ou d'une suspicion de commotion lors d'un entraînement ou d'un match

On field management of concussion or suspected concussion at training or during a match

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gestion sur le terrain d'une commotion ou d'une suspicion de commotion lors d'un entraînement ou d'un match

On-field management of a suspected concussion at training or during a match

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gestion sur le terrain d'une commotion ou d'une suspicion de commotion lors d’un entraînement ou d'un match

On-field management of a suspected concussion at training or during a match

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Limites de tolérance à la commotion cérébrale
Bien qu'il s'agisse d'un traumatisme crânien léger, la commotion cérébrale entraîne de graves conséquences à long terme et peut nuire à la vie d'une personne, à sa famille et à la société....
... Concussion is a neurological disturbance caused by a direct or indirect impulsive mechanical loading of the head....
général - core.ac.uk -
Connaissances, croyances, attitudes et comportements concernant les commotions cérébrales chez les joueurs de soccer universitaire québécois
... Considérant que les athlètes encourent plusieurs risques lors d’un retour au jeu prématuré à la suite d’une commotion cérébrale, il est essentiel de comprendre les déterminants spécifiques de comportements sécuritaires de retour au jeu....
... This study aims at developing a clear understanding of the knowledge, beliefs, attitudes and behaviours that Quebec soccer players face following a concussion....
général - core.ac.uk -
Effet de la musique sur le stress chez les athlètes commotionnés
Essai doctoral présenté à la Faculté des arts et des sciences en vue de l'obtention du grade de doctorat en psychologie, option neuropsychologie cliniqueLa commotion cérébrale sportive est un problème de santé publique qui affecte des millions d’individus chaque année....
...Sport-related concussion is a serious public health issue affecting millions of individuals each year....
général - core.ac.uk -
Les effets de la règle de la mise en échec sur les fonctions exécutives et l’état psychoaffectif de jeunes hockeyeurs au cours d’une saison
... Alors que les commotions cérébrales semblent représenter un fléau pouvant affecter les fonctions cognitives à long terme, le rôle des impacts sous-commotions dans la possible neurodégénérescence...
... Although concussions represent a major concern in public health as they can alter cognitive functions, little is known about subconcussive impacts and the role they might have in the hypothetical...
général - core.ac.uk -
Detecting migraine in patients with mild traumatic brain injury using three different headache measures... This study examined the effectiveness of the self-administered Nine-Item Screener (Nine-Item Screener-SA), the Headache Impact Test- 6 (HIT-6), the 3-Item Migraine Screener, and the Rivermead Post-Concussion Questionnaire (RPQ) at discriminating between mTBI patients with (n = 23) and without (n = 20) migraines....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Design and analysis of of synthetic mmp-9 sensors as diagnostic tools for concussionsMillions of individuals suffer concussions each year; yet an accurate, reliable, and portable diagnostic for concussions does not exist, making a novel concussion detection system necessary....
Special communications team physician consensus statement concussion (mild traumatic brain injury) and the team physician: a consensus statement* definitionConcussion or mild traumatic brain injury (MTBI) is a pathophysiological process affecting the brain induced by direct or indirect biomechanical forces....
Chronic exposure to androgenic-anabolic steroids exacerbates axonal injury and microgliosis in the chimera mouse model of repetitive concussion>Concussion is a serious health concern....
Experience in using ceretone (choline alfoscerate) in brain concussionNootropics are used to treat patients who have sustained concussion of the brain and complain of reductions in memory and working capacity, as well as emotional disorders....
 PDF: doaj.org
commotion
santé - iate.europa.eu
Commotion-dev : pour ceux qui veulent discuter des améliorations de Commotion

commotion-dev: for those who want to discuss improvements the Commotion software

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Discussion Commotion : pour ceux qui veulent utiliser la Commotion sans que ce soit trop technique

commotion-discuss: for those who want to use Commotion without getting too technical

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Découvrez aussi le single « Holy Commotion! » :

Listen to the New Pretenders Single 'Holy Commotion!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quel genre d'équipement dois-je utiliser Commotion ?

What kind of equipment do I need to use Commotion?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, de nombreux elfes regardaient la commotion.

Additionally, many elves were watching the commotion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A comparison of crowd commotion measures from generative models... Then, for each test observation, a (crowd) commotion measure is computed quantifying the deviation from the normal model....
général - core.ac.uk - PDF: www.cv-foundation.org
'commotion time' : the english risings of 1549... It is argued that this wider geographical focus is the key to understanding the 'commotion time'....
'commotion time': the english risings of 1549... It is argued that this wider geographical focus is the key to understanding the 'commotion time'....
 PDF: core.ac.uk
Civil commotion and riot insurance in fascist europe, 1922 1941...popular in post-1918 Central Europe and proved to be a profitable business, but one that became increasingly problematic because of the role of fascist regimes in promoting civil commotion....
© springer-verlag berlin heidelberg 2000 location-aware information delivery with commotionAbstract comMotion is a location-aware computing environment which links personal information to locations in its user’s life; for example, comMotion reminds one of her shopping list when...
commotion
santé - iate.europa.eu
Le thème de TEDxLaval 2019 est « Latitude et commotion ».

The theme for TEDxLaval 2019 is “Latitude and Commotion”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a de nombreuses causes matérielles de commotion, entre autres les guerres et les catastrophes naturelles, mais la « commotion » actuelle a surtout une cause spirituelle.

There are many temporal causes of commotion, including wars and natural disasters, but an even greater cause of current 'commotion' is spiritual.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a de nombreuses causes matérielles de commotion, entre autres les guerres et les catastrophes naturelles, mais la « commotion » actuelle a surtout une cause spirituelle.

There are many temporal causes of commotion, including wars and natural disasters, but an even greater cause of current “commotion” is spiritual.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le terrain avait été violemment écarté par une commotion souterraine.

The earth had evidently been cast apart by some violent subterranean commotion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa présence fit une sorte de commotion dans les groupes.

His presence produced a sort of commotion in the different groups.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L-type calcium channels do not play a critical role in chest blow induced ventricular fibrillation: commotio cordis... In a commotio cordis swine model, ventricular fibrillation (VF) can be induced by a ball blow to the chest believed secondary to activation of mechanosensitive ion channels....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Commotio cordis: importance of awarenessCommotio Cordis, primarily reported by B....
Choroidal blood flow impairment demonstrated using laser speckle flowgraphy in a case of commotio retinae AbstractPurposeTo report the time course of choroidal blood flow (CBF) in a commotio retinae case using laser speckle flowgraphy (LSFG).ObservationsA...
Commotio cordis : importance of awarenessCommotio Cordis, primarily reported by B....
Review article sudden cardiac death in young athletes; a literature review and special considerations in asia... A diversity of cardiovascular disorders including hypertrophic cardiomyopathy, congenital coronary anomalies, arrhythmogenic right ventricular dysplasia, dilated cardiomyopathy, aortic rupture due to Marfan syndrome, myocarditis, valvular disease and electrical disorders (Wolff–Parkinson–White syndrome, long QT syndrome, Brugada syndrome), as well as commotio cordis represent the common causes of SCD in young athletes....

Publications scientifiques

Olympic sports injuries: handball
...traumatisée.Cependant, les atteintes à la tête (dont des commotions), aux épaules (luxations et instabilités) et aux genoux (lésions du LCA) sont-elles aussicourantes....
... Head injuries (commotion), shoulder injuries (dislocation and instability), and knee injuries (anteriorcruciate ligament tears) were also common....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Le « roman populiste » : enjeux d'une étiquette littéraire
...THE « ROMAN POPULISTE » : THE STAKES OF A LITERARY LABEL In the French novel of the 1930' s, democratic representation was a preoccupation for proletarian, communist and populist authors, with the latter founding a literary « school »....
général - core.ac.uk -
Concussion symptoms among icelandic female athletes : concussion symptoms and connection to age at first concussionThe purpose of this study was to examine if age is an important factor when looking at long term affects of a concussion, recovery time after first concussion and concussion count....
général - core.ac.uk -
Concussion awareness of sports physiciansObjectives: The aim of this study was to evaluate concussion awareness of sports medicine doctors.Materials...
général - core.ac.uk - PDF: journalofsportsmedicine.org
Concussion incidence in the ohl and nhl by season.... IRRs for concussions and concussions plus suspected concussions were calculated relative to the 2010–11 season....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Unifying pathophysiological explanations for sports-related concussion and concussion protocol management: literature reviewObjective: There is a plethora of theories about the pathophysiology behind a sport-related concussion....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Comparison of knowledge and attitudes of concussion and cte symptoms among college studentsThis study aimed to investigate concussion knowledge and education among young adults, who are at some of the highest risk of suffering from mTBI....
général - core.ac.uk - PDF: idea.library.drexel.edu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Je pense que tu n'as pas de commotion cérébrale… » Ehh… Comment dit-on "commotion cérébrale" en espagnol ?!

I think my son has an ear infection – how do you say ‘ear infection’ in Spanish?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Belle commotion linguistique pour traduire Buddha !

I rejoice in your good deeds of translating Buddhist text!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La perte de conscience n’est pas nécessaire pour un diagnostic de commotion ou un syndrome post-commotion cérébrale.

Loss of consciousness is not required for a diagnosis of concussion or post-concussion syndrome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
soit par commotion cérébrale induite par un coup violent sur le crâne.

concussion of the brain by striking of the cranium

général - eur-lex.europa.eu
Les athlètes souffrant d'une commotion cérébrale sont trois à six fois plus susceptibles de maintenir une seconde commotion.

An athlete who sustains a concussion is four-to-six times more likely to sustain a second concussion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les athlètes souffrant d'une commotion cérébrale sont trois à six fois plus susceptibles de maintenir une seconde commotion.

Athletes who sustain a concussion are 4-6 times more likely to sustain a second concussion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une commotion ( Commotion) est un bref changement temporaire dans la fonction mentale sans dommages aux structures du cerveau.

A concussion, one of the most common head injuries, is a temporary change in mental function without permanent damage to the brain’s structure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les athlètes souffrant d'une commotion cérébrale sont trois à six fois plus susceptibles de maintenir une seconde commotion.

An athlete who suffers a concussion is four to six times more likely to suffer a second concussion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque les symptômes d'une commotion persistent au-delà de trois mois, on parle de symptômes persistants après une commotion.

When symptoms of a concussion persist beyond three months, this is called persistent post-concussion symptoms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'était surement une légère commotion cérébrale.

They thought it was a slight concussion of the brain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
TBI est une commotion cérébrale, car ils sont déjà envoyés aux États-Unis, cela signifie une commotion cérébrale sévère.

TBI is a concussion, since they are already sent to the USA, it means a severe concussion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une commotion ( La commotion cérébrale) est un bref changement temporaire dans la fonction mentale sans dommages aux structures du cerveau.

A concussion, one of the most common head injuries, is a temporary change in mental function without permanent damage to the brain’s structure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Apprendre les signes et les symptômes d'une commotion cérébrale pour comprendre quand un athlète a peut-être subi une commotion.

Recognize – Learn the signs and symptoms of a concussion so you understand when an athlete might have a suspected concussion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
commotion cérébrale irréversible suivie de la mort.

Irreversible heart failure ensues followed by death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Diagnostic : une commotion cérébrale sévère avec complications.

Diagnosis: a severe concussion with complications.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues