Dictionnaire français - anglais

commodat

droit - iate.europa.eu
C’est de là que naît le fonctionnement du «commodat» (or, argent, platine et palladium) avec des entreprises opérant dans ce secteur.

This was the start of the ‘loan for use’ programme (gold, silver, platinum and palladium) for companies operating in the industry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un contrat couramment utilisé est un celui de libre accès appelé « contrat de commodat », également connu sous le nom de « contrat de prêt à usage ».

A commonly used agreement is a free access arrangement called the ‘Commodat’, also known as a ‘loan for use’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le commodat est réservé aux entreprises du secteur de l’orfèvrerie, aux commerçants de métaux précieux et aux entreprises qui travaillent le métal ou le livrent à des tiers aux fins de traitement.

Loan for use is reserved for goldsmith companies, precious metal dealers and companies that work the metal or deliver it to third parties for processing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le prêt à usage ou commodat est un contrat à titre gratuit par lequel une personne, le prêteur, livre une chose non consomptible à une autre, l’emprunteur, pour s’en servir et la rendre.

The loan for use is a gratuitous contract by which a person, the lender, delivers a nonconsumable thing to another, the borrower, for him to use and return.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que Gaius identifie uniquement un seul type de contrat re, selon Justinien il y en a quatre, le mutuum (prêt à la consommation), le commodat (prêt à l'emploi), le depositum (dépôt) et le pignus (gage).

Although Gaius only identifies a single type of contract in re, it is commonly thought that there were four, as Justinian identifies: mutuum (loan for consumption), commodatum (loan for use), depositum (deposit) and pignus (pledge).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Usufructuary right of building and other ways of erecting house on the land of another... Other legal institutes that can be used to set up home on a foreign land are easements, lease, usufructuary lease, precarious loan and loan for use....
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
Audio and documentary evidence of style beyond the scoreAcknowledgement is gratefully made to the publisher Novello and the trustees of the Harrison Sisters Trust Loan for use of the musical figures....
commodat
droit - iate.europa.eu
Exiger un paiement pour le commodat est contraire au bien commun, car l’argent est un bien qui ne se consume pas.

To request payment for the commodatum is contrary to the common good, because money is an asset that cannot be consumed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contract on using computer resources of another... The author examines the extent to which the legal provisions governing sale of goods and services, lease, loan and commodatum may apply to 'cloud computing' contracts, and analyses the scope and advantages of contractual consumer protection, as a relatively new area in contract law....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Traduction portugais français d’un contrat de commodat avec caution pour une banque

Portuguese French translation of a contract of commadatum with deposit for a bank

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a été ensuite transmis en commodat gratuit pour 99 ans à la Fondation.

It was then given to the Foundation free of charge for a period of 99 years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le prêt, le commodat ou de toute façon la cession à quelque titre des copies (digitales ou imprimées) réalisées;

the lending, the bailment or in any case the transfer on whatever basis of the (digital or printed) copies made;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n'est cependant pas un droit réel sur la chose, mais un droit que l'emprunteur tient du commodat.

This is not, however, an automatic right — it is something to which the lender must agree.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la mesure où ce prêt est gratuit et constitue un service rendu, on parlera d'un contrat de prêt à usage ou commodat.

Insofar as this loan is free and is a service, we speak of it as a loan contract for use.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce site nous a été cédé en commodat par la municipalité de Hualpén suite à un accord de coopération mutuelle.

This plant was freely transferred to us from the Hualpén municipality as a mutual cooperation agreement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un ancien corps de ferme transformé en centre d’accueil de séminaires géré par l’association Ecosite par le biais d’un commodat.

An ancient farmhouse converted into a seminar center managed by the association Écosite through a bailment agreement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle appartient à la Fondation de Mazenod qui a signé le 7 décembre 2011 un commodat avec l’association CIEM.

The house belongs to the de Mazenod Foundation, which signed a contract with the Association EMIC on December 7, 2011.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une exploitation agricole convertie à l’agriculture biologique dans les années 1990 dont la gestion est assurée par l’EARL du Chemin Neuf par le biais d’un commodat ;

A farm converted to organic culture in the 1990s is administrated by a farming organisation, the EARL du Chemin Neuf, through a bailment agreement;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est interdit à l’Acheteur de vendre, donner en nantissement ou en commodat, louer et/ou déplacer de son entrepôt les biens soumis à la réserve de propriété, que la Société Vendeuse pourra revendiquer quel que soit le lieu où il se trouve.

The Purchaser is prohibited from selling, lodging as security or freely loaning, leasing and/or moving from its warehouse the goods subject to reservation of ownership, goods which the Vendor may claim wherever they be found.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues