Dictionnaire français - anglais

activité RDI

commencée

le

général - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

Vers un renouveau des atlas linguistiques régionaux ?
L’abandon par le CNRS de la publication des atlas linguistiques régionaux français a laissé en attente un grand nombre de données inédites et a empêché de compléter une collection commencée sous l’égide d’Albert Dauzat....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Comment les jeunes maîtres appréhendent-ils les difficultés de leurs élèves ?
Une recherche commencée en 2010 a permis de voir comment évoluaient les priorités et normes de professeurs d’école débutants pendant leur formation et au cours des années suivantes....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Experimental behaviour of a cryoalternator connected to the 50 hz electrical network
... L'ensemble des résultats correspond aux objectifs qui étaient fixés à cette étude, commencée il y a quatre ans....
... In case of transition in the normal state of the S...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
[avertissement necessaire a lire]... daté d'après le contexte : l'auteur indique les titres des journaux qui ont parlé de la totalité du Salon de 1804, ceux qui n'ont pas terminé leurs observations, et ceux qui les ont simplement commencée
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Histoire littéraire de fénelon, ou revue historique et analytique de ses oeuvres, pour servir de complément à son histoire, et aux différentes éditions de ses oeuvres.... tous les détails de cette histoire, nous avons cru qu'il sum̈roit de réunir en un corps d'ouvrage les notices, analyses et autres éclaircissements disséminés dans l'edition complète des Oeuvres de Fénelon, commencée à Versailles en 1820, et terminée à Paris en 1850."...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Tableau d'assemblage des six feuilles de la carte géologique de la france... Dufrénoy et Elie de Beaumont, Ingénieurs des Mines, commencée sous l'administration de Mr....
général - core.ac.uk -
[lettre de claude debussy à emma debussy, moscou, 7 et 8 décembre 1913] (manuscrit autographe)... - Commencée le dimanche, terminée le lundi après midi....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

En Russie, cette tâche est à peine commencée, et mal commencée.

In Russia this has scarcely begun and has begun badly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Action commencée dans le passé, action commencée et terminée dans le passé.

Used for actions that were started and completed in the past.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est une histoire que j'ai commencée à cause d'une histoire que j'ai commencée.

It matters to me because it’s a story I started.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque tâche listée possède un statut "pas commencée", "commencée", "en attente" ou "finie".

Each listed duty has a status of either ''not started'', ''started'', ''waiting'' and ''finished''.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous, par une réunion de circonstances malheureuses, nous avons eu une seule guerre inconsidérément commencée, méchammant commencée, criminellement commencée par ses instigateur.

We have, from a combination of unfortunate circumstances, had one war inconsiderately commenced, wickedly commenced, criminally commenced by the instigators.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
année commencée, de trois mois pour la troisième année commencée et les années suivantes.

3 months once the third year has started, and for subsequent years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’enquête commencée ici doit être poursuivie.

The inquiry initiated here needs to be carried further.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous poursuivons l’action commencée l’an passé.

We are continuing the initiative started last year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
continu [compensatoire] commencée avant ce jour.

Thus began a rebellion that continues to this day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Akmar cessa l'incantation qu'il avait commencée.

Brayer continued to finish the incantation he had started.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l'état des unités d'enseignement (p. ex., pas encore commencée, commencée ou terminée) doit être clairement visible pour l'apprenant;

The status of instructional units (e.g. not started, started, completed) must be clearly visible to the learner

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
électronique, commencée bien avant qu'Internet n'existe

The first email existed long before the Internet began

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous poursuivrons l’entreprise d’élucidation commencée ici.

We’ll continue the effort of clarification we’ve begun here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
continu [compensatoire] commencée avant ce jour.

It began before statehood and continues to this day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Achèverez-vous l’enquête qu’il a commencée ?

Will you complete the investigation that it began?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues