Publications scientifiques

Lukács : un athéisme problématique... Plus précisément, ne s'agit-il pas d'un athéisme d'abord vécu, sur le mode négatif (au sens hégélien), d'un retrait des dieux, athéisme qui sera, par la suite, positivement retourné (

comme un gant

), en un messianisme eschatologique -

comme

immanence du ciel à la terre - dont le prolétariat serait/est le démiurge (Histoire et conscience de classe).
...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Pas comme un vrai anesthésique, plutôt

comme un gant

.

Not like an actual anesthetic, but kind of like a glove.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'expression « main de fer dans un gant de velours » lui allait... comme un gant.

The expression "an iron fist in a velvet glove" fit him . . . like a glove.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le personnage de Ramona lui va comme un gant, mais comme un gant qu’elle n’aurait jamais porté jusque-là !

The character of Ramona fits her like a glove, but kind of like a glove she’s never really put on before.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il te va comme un gant (ou plutôt comme un nez!)

It fits like a glove (or rather, like a well-fitting sweater).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certes il lui allait comme un gant, comme un ornement sur un roi.

He was led forth like a lamb; he was slaughtered like a sheep.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certes il lui allait comme un gant, comme un ornement sur un roi.

No!” and guided her along, like a shepherd, herding a stray sheep.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On pense que la technologie va à la société comme un gant, en fait elle va à notre cerveau reptilien comme un gant

And what we think is that technology right now is fitting society like a glove but it’s fitting our reptilian brain like a glove.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un design innovant qui s'adapte au thème comme un gant.

Innovative design that fits the theme like a glove.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
bravo! c’est magnifique! elle te va comme un gant!

happy happy birthday! what a wonderful dress. it fits you like you a glove!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mettez le plastique sur votre main comme un gant.

You put a plastic bag over your hand like a glove.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme Jackson a dit, ils correspondent les uns les autres comme un gant.

Like Jackson said, they fit each other like a glove.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle m'allait comme un gant et ne nécessitait aucune modification.

It fit like a glove and needed no alterations whatsoever.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette robe est parfaite, elle me va comme un gant.

This dress is perfect because it fits like a glove.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme Jackson a dit, ils correspondent les uns les autres comme un gant.

As the saying goes, they fit each other like a glove.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle s'empara d'un tablier qui lui allait comme un gant.

She put a fishnet outfit that fits him like a glove.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues