Publications scientifiques

Crustacea library smithsonian inst* return 10 w-119 lzi records of some pontoniine shrimps
... La faune de la Mer de Chine meridionale est consideree

comme moins

riche que la faune de l'Afrique orientale centrale, d'ou 134 especes ont ete signalees.
...
... Twenty one species are recorded from the South China Sea for the first time...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Territoires scolaires, incivilités dans les lycées et normativités adolescentes
... Nos résultats ont également mis au jour une plus grande normativité des élèves de milieu défavorisé : les jeunes les plus défavorisés jugent les incivilités, c’est-à-dire les manquements à la norme, comme moins excusables que les autres....
... Our results also pointed out a more pronounced underprivileged pupil normatively: they assess anti-social behavior–that is the breaches of the norm–as less excusable than the other pupils...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
L'évolution des combustibles pour moteurs thermiques evolution of fuels for thermal engines
... Si la situation apparaît comme moins tendue, l'industrie des machines thermiques, qui pendant longtemps a eu comme partenaire une industrie du pétrole très sûre, se trouve cependant confrontée à un marché...
... Whereas the situation now seems somewhat less tense, the thermal machinery industry, which for a long time had a very reliable petroleum industry as its partner, nonetheless finds itself confronted with an uncertain fuel market with regard to supplies and especially to prices...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Angioplastie coronaire percutanée chez la femme: particularités cliniques, procédurales et pronostiquesAbstractX Les résultats de l′angioplastie transluminale (ATL) des coronaires chez la femme ont été pendant de nombreuses années controversés et longtemps considérés comme moins favorable que chez l′homme....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
D’un outil d’awareness à un outil d’encadrement de l’apprentissage. que nous disent les apprenants du tableau de bord?... Les étudiants le considèrent comme moins efficace pour faciliter leur progression, montrer l’engagement des partenaires et réguler leur travail d’équipe....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Les règles du jeu urbain: entre droit et confianceDans les villes d'aujourd'hui, les normes sociales s'imposent difficilement ; le statut et la fonction des espaces fluctuent ; le futur apparaît comme moins maîtrisable....
construction européenne / finances de l'union européenne - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

transports aérien et spatial / industrie mécanique - techdico
culture et religion / communication - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le public perçoit généralement ce groupe

comme moins

corrompu, mais aussi comme moins pragmatique.

This group tends to be perceived by the general public as less corrupt and also less pragmatic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils restent souvent perçus comme moins intelligents et moins compétents.

They're often less accountable and less competent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles sont parfois perçues comme moins aptes ou moins crédibles.

They are sometimes perceived as less capable or credible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils coûtent beaucoup moins, mais ils sont considérés comme moins efficaces.

They cost a lot less, but they are considered no less effective.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Est-il moins qu'humain, ou se perçoit-il comme moins qu'humain ?

Is this person not human or perhaps less than human?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La rive gauche étant moins urbanisée et moins exposée fut considérée comme moins prioritaire.

The Left Bank was less urbanized and less threatened and thus considered less of a priority.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En d'autres termes, les gens moins riches se considèrent comme moins méritants.

In other words, less wealthy people see themselves as less worthy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certes, moins de pollution, comme moins de smog, est souhaitée aussi bien.

Admittedly, less pollution, such as less smog, is desired as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’un autre côté, l’emploi est considéré comme moins stable et moins sûr.

On the flip side, employment is considered less stable and secure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais ces médicaments moins chers sont souvent considérés aussi comme moins efficaces.

Those cheaper drugs are often seen as less effective.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils les considéraient comme inférieures, comme moins que des êtres humains.

They considered them inferior—even less than human.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce type de communication peut faire l'auditeur l'impression que si elles sont considérées comme moins - moins intelligent, moins compétents et moins de valeur comme une personne ou une partie du groupe.

This type of communication can make the listener feel as though they are considered to be less — less intelligent, less competent and less valuable as a person or part of the group.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce type de communication peut faire l'auditeur l'impression que si elles sont considérées comme moins - moins intelligent, moins compétents et moins de valeur comme une personne ou une partie du groupe.

This type of communication can make the listener feel as though they are considered to be less -- less intelligent, less competent and less valuable as a person or part of the group.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
comme moins stigmatisant que celui d’« addiction ».

No condition is more stigmatized than “addiction”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme moins d'adolescents consomment des substances, cela devient plus stigmatisé et moins cool.

As fewer teenagers use substances, doing so becomes more stigmatized and less cool.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues