Publications scientifiques

La disparition du temps en gravitation quantique
... Je montre en quoi cette dissociation du temps mécanique et du temps thermodynamique, fait écho à l’ambivalence — qui est au cœur de la physique

comme

de la philosophie — entre le devenir et le temps

comme mesure

du changement.
...
... This might overrun an ambivalence that one finds in physics and philosophy between time as the measure of change and change itself...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Estimation multi-robuste efficace en présence de données influentes
... Pour ce faire, nous définissons le biais conditionnel d'une unité échantillonnée comme mesure de son influence....
... To do so, we define the conditional bias of a sample unit as its measure of influence...
général - core.ac.uk -
Briser la guillotine. une amnistie thermidorienne
... Imaginée comme acte symbolique fort, l’amnistie est également pensée comme mesure politique indispensable : abolissant la peine capitale et vidant les prisons, elle tournerait la page à la fois de la Terreur et de la répression anti-terroriste....
... Conceived as a strong symbolic act, this amnesty was also designed to be a significant political move : by abolishing capital punishment and emptying the prisons, it was expected simultaneously to bring an end to both the Terror and anti-terrorist repression...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Appui à la gestion des risques d’inondation par ruissellement en zones rurales. analyse coûts-avantages et aide à la décision. document de vulgarisation... annuel de non-action en matière de lutte contre les inondations par ruissellement (WP1), l’évaluation des potentialités des zones à plan d’eau permanent et volumes multiples comme mesure de prévention (WP2) et un apport en termes d’aide à la décision (WP3).Ce...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Opérateur d'inter-énergie ψ_h et densité inter-spectrale... Les résultats obtenus sur des données simulées et réelles montrent l'intérêt de ΨH comme mesure de similarité entre deux signaux dans le domaine fréquentiel
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Une théorie mathématique de la communicationDans ce texte fondateur de la théorie de l’information, Shannon définit la notion de communication, la fonde sur celle de probabilité, définit le terme bit comme mesure logarithmique de l’information, ainsi que la notion d’entropie informatique (par analogie avec celle de Boltzmann en physique statistique)....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

pouvoir exécutif et administration publique / analyse économique / santé / gestion comptable - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / analyse économique / chimie / informatique et traitement des données / transport terrestre / environnement - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / analyse économique / chimie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Cette dernière mesure ne peut cependant pas être retenue

comme mesure

compensatoire valable.

But this measure cannot be regarded as a valid compensatory measure.

général - eur-lex.europa.eu
Le signal de mesure est utilisé comme mesure du mouvement ou de la position de l'aéronef.

The measuring signal is used as a quantity for the movement and/or the position of the aircraft.

vie sociale - wipo.int
La mesure n'est plus proposée comme mesure pilote, mais sera en vigueur jusqu'à la fin de 2022.

The measure is no longer proposed as a pilot measure, but would be in force until the end of 2022.

général - eur-lex.europa.eu
mesure ; de l’autre, l’homme comme mesure de toute chose.

One is that man is the measure of all things; the other, that all things can be measured by man.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Utilisez la première mesure BIA comme mesure de base.

Use the first BIA measurement as a baseline measurement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
mesure ; de l’autre, l’homme comme mesure de toute chose.

In other cases, they will be relative, and the human will be the measure of all things.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut par conséquent utiliser la mesure de l'intensité réfléchie ou transmise comme mesure de la tension superficielle.

Thus measurement of the reflected or transmitted intensity can be used as a measurement of the surface tension.

industrie mécanique - wipo.int
mesure ; de l’autre, l’homme comme mesure de toute chose.

is the measure of all things, but man as thinking is the measure of all things.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rapport d'octaves est utilisé comme mesure de ladite fonction corporelle.

The octave ratio is used as a measure of said bodily function.

santé - wipo.int
Un composant axial ou radial peut être détecté comme mesure du couple.

An axial or radial component may be sensed as a measure of torque.

industrie mécanique - wipo.int
Le paramètre connu comme la 'pente d'atténuation' des échos ultrasoniques est utilisé comme mesure de leur contenu fréquentiel.

The parameter known as the 'attenuation slope' of the ultrasound echoes is used as a measure of their frequency content.

santé - wipo.int
N'est pas considérée comme mesure discriminatoire.

They should not be considered as a discriminatory measure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les points d’exclusions comme mesure préventive:

Strengthening the ligaments as preventative measure:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On obtient l'information concernant le degré de rigidité comme mesure de l'oedème dur à travers un déphasage de fréquence lue et le degré de fluide déplacé obtenu comme mesure de oedème non dur à travers la mesure de la diminution de la force.

Information is hereby obtained concerning the degree of stiffness as a measure of brawny oedema through read frequency shift and the degree of displaced fluid obtained as a measure of pitting oedema through measurement of decay of force.

santé - wipo.int
d’intimidation, comme châtiment personnel, comme mesure préventive, comme sanction ou avec n’importe quel

person for purposes of criminal investigation, as a means of intimidation, as personal punishment, as a preventive measure, as a penalty, or for any other purpose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues