Publications scientifiques

Extrinsic photoconductivity in ferroelectrics due to surface layers
... Le maximum vers les grandes longueurs d'onde est dû,

comme d'habitude

, à la photoconductivité intrinsèque d'un ferroélectrique et son énergie correspond au gap Eg (Eg = 2 eV pour SbSI et Eg = 3 eV pour BaTiO3 à la température ambiante).
...
... The long-wave maximum, as usual, is due to the intrinsic photoconductivity of a ferroelectric and its energy corresponds to the energy gap Eg (Eg = 2 eV for SbSI and Eg = 3 eV for BaTiO3 at room temperature)...
politique tarifaire - core.ac.uk -
La covota de sa penya rotja
... Comme d'habitude dans ce type de phénomènes, elle est labyrinthique, avec un développement horizontal de 703 m....
... As usual in this type of caves it has a labyrinthic plan, 703 m long; the depth is 104 m, but the inner depth from the highest point is 138,60 m...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Italie : les trois vies des ligues régionales
...de 1992 a suscité un grand intérêt à l'étranger, surtout car il semblait confirmer le lieu commun du manque d'unité nationale dans la péninsule, et pouvait donc être utilisé, comme d'habitude, pour renforcer par comparaison l'orgueil et le consensus dans la masse populaire d'autres Etats-« nations »....
général - core.ac.uk -
Séance 2 : hervé inglebert, "isidore de séville et l'historia"... Comme d'habitude, les questions seront suivies d'une collation pour échanger de manière plus informelle....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Map géante

comme d'habitude

.... mais vide comme d'habitude

The band was in excellent shape, but as usual - empty.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un ESP et un RBM (comme d'habitude

a PIL and an MBR (as usual

général - eur-lex.europa.eu
Tout est gris dehors comme d'habitude »(Comme d'habitude, Claude François)

Everything seems as comfortable as usual, Mrs. Brown.”

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plutôt plus que d'habitude Comme d'habitude Moins capable que d'habitude Beaucoup moins capable

And will often be generally though of as less capable than

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La police prend note (comme d'habitude), et décide de le poursuivre (comme d'habitude).

The police take notice (as usual), and decide to pursue him (as usual).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Audine a raison, comme d'habitude...enfin, je suis d'accord avec elle, comme d'habitude...

Ok, Candy, he finally said, you’re right…as usual…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La police prend note (comme d'habitude), et décide de le poursuivre (comme d'habitude).

They know the rules (usually) and they will follow them (usually).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme d'habitude, nous, Arabes, travaillons pour Israël, divisés que nous sommes, comme d'habitude.

We the Arabs did a great job for Israel as usual; we are divided as usual.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme d'habitude, il était titulaire et comme d'habitude, il a joué tout le match.

He was right, he was named a starter and usually played the whole game.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
je vais faire le minimum, comme d'habitude, et ca va passer comme sur des roulettes, comme d'habitude

I would have tea, as usual, and that meant going downstairs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme d'habitude les appareils photos sont interdits mais comme d'habitude on ne voyait que cela.

Taking such photographs was forbidden, but this was usually ignored.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tom m'a fait un bisou, comme d'habitude sauf que ça n'était pas du tout comme d'habitude.

David launched into Mass as usual, except that it was not usual for me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme d'habitude : tous commentaires appréciés.

easily.� As usual, any comments are appreciated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suggestions d'améliorations bienvenues, comme d'habitude.

Suggestions for improvements are welcome, as always.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le navigateur traite les événements système pour l'application Web comme d'habitude.

The browser processes the system events for the web application as usual.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues